| L01 |
Jr_5_18 |
καὶ ἔσται ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, λέγει κύριος ὁ θεός σου, οὐ μὴ ποιήσω ὑμᾶς εἰς συντέλειαν. |
| L02 |
Jr_5_18 |
καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) ἐκείναις, (G1565) λέγει (G3004) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου, (G4675) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ποιήσω (G4160) ὑμᾶς (G5209) εἰς (G1519) συντέλειαν. (G4930) |
| L03 |
Jr_5_18 |
And it shall come to pass in those days, saith the Lord thy God, that I will not utterly destroy you. (Jeremiah 5:18 Brenton) |
| L04 |
Jr_5_18 |
Lecz nawet w tych dniach - wyrocznia Pana - nie dokonam całkowitej zagłady. (Jr 5:18 BT_4) |
| L05 |
Jr_5_18 |
I stanie się w owych dniach”, mówi Pan, twój Bóg, „nie uczynię wam całkowitego końca. (Jr_5_18 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_5_18 |
I (G2532) stanie się w (G1722) (G1519) owych (G1565) dniach (G2250)”, mówi (G3004) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), „nie (G3756) (G3361) uczynię (G4160) wam całkowitego końca. (Jr_5_18 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_5_18 |
kai |
(e)-stai |
en |
tais |
hE-(me)-rais |
e-(kei)-nais, |
(le)-gei |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
su, |
u |
mE |
poi-(E)-sO |
hy-(mas) |
eis |
synt-(e)-lei-an. |
| L08 |
Jr_5_18 |
καὶ |
ἔσται |
ἐν |
ταῖς |
ἡμέραις |
ἐκείναις, |
λέγει |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σου, |
οὐ |
μὴ |
ποιήσω |
ὑμᾶς |
εἰς |
συντέλειαν. |
| L09 |
Jr_5_18 |
καί |
εἰμί |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
λέγω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
οὐ |
μή |
ποιέω |
ὑμᾶς |
εἰς |
συντέλεια |
| L10 |
Jr_5_18 |
i |
będzie |
w |
— |
dniach |
owych |
mówi |
Pan |
— |
Bóg |
twój |
nie |
nie |
uczynię |
was |
ku |
końcowi |
| L11 |
Jr_5_18 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
tamten, ów |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
czynić, robić, wytwarzać |
was (biernik) |
do, ku; w, na |
zakończenie, kres |
| L12 |
Jr_5_18 |
(G2532) |
(G1510) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1565) |
(G3004) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G3756) |
(G3361) |
(G4160) |
(G5209) |
(G1519) |
(G4930) |
| L13 |
Jr_5_18 |
and |
he/she/it-will-be |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
days (dat) |
those (dat) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
not |
not |
I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE |
you(pl) (acc) |
into (+acc) |
completion (acc) |
| L14 |
Jr_5_18 |
and |
be |
in |
the |
day |
that |
tell |
lord |
the |
God |
of you |
not |
not |
do |
you |
into |
consummation |
| L15 |
Jr_5_18 |
kaì |
éstai |
en |
taîs |
hēmérais |
ekeínais |
légei |
kýrios |
ho |
theós |
sou |
ou |
mḕ |
poiḗsō |
hymâs |
eis |
syntéleian |
| L16 |
Jr_5_18 |
kai |
estai |
en |
tais |
hēmerais |
ekeinais |
legei |
kyrios |
ho |
theos |
sou |
ou |
mē |
poiēsō |
hymas |
eis |
synteleian |
| L17 |
Jr_5_18 |
C |
VF_FMI3S |
P |
RA_DPF |
N1A_DPF |
RD_DPF |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
D |
D |
VF_FAI1S |
RP_AP |
P |
N1A_ASF |
| L18 |
Jr_5_18 |
kai\ |
e)/stai |
e)n |
tai=s |
E(me/rais |
e)kei/nais, |
le/gei |
ku/rios |
o( |
Teo/s |
sou, |
ou) |
mE\ |
poiE/sO |
u(ma=s |
ei)s |
sunte/leian. |
| L19 |
Jr_5_18 |
kai |
estai |
en |
tais |
hEmerais |
ekeinais, |
legei |
kyrios |
ho |
Teos |
su, |
u |
mE |
poiEsO |
hymas |
eis |
synteleian. |
| L20 |
Jr_5_18 |
Jr_5_18_1 |
Jr_5_18_2 |
Jr_5_18_3 |
Jr_5_18_4 |
Jr_5_18_5 |
Jr_5_18_6 |
Jr_5_18_7 |
Jr_5_18_8 |
Jr_5_18_9 |
Jr_5_18_10 |
Jr_5_18_11 |
Jr_5_18_12 |
Jr_5_18_13 |
Jr_5_18_14 |
Jr_5_18_15 |
Jr_5_18_16 |
Jr_5_18_17 |
|
