| L01 |
Jr_5_4 |
καὶ ἐγὼ εἶπα Ἴσως πτωχοί εἰσιν, διότι οὐκ ἐδυνάσθησαν, ὅτι οὐκ ἔγνωσαν ὁδὸν κυρίου καὶ κρίσιν θεοῦ· |
| L02 |
Jr_5_4 |
καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) εἶπα (G2036) Ἴσως (G2481) πτωχοί (G4434) εἰσιν, (G1510) διότι (G1360) οὐκ (G3756) ἐδυνάσθησαν, (G1410) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἔγνωσαν (G1097) ὁδὸν (G3598) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) κρίσιν (G2920) θεοῦ· (G2316) |
| L03 |
Jr_5_4 |
Then I said, It may be they are poor; for they are weak, for they know not the way of the Lord, or the judgment of God. (Jeremiah 5:4 Brenton) |
| L04 |
Jr_5_4 |
Ja zaś powiedziałem sobie: "To tylko prostacy postępują nierozsądnie, bo nie znają drogi Pana, obowiązków wobec swego Boga. (Jr 5:4 BT_4) |
| L05 |
Jr_5_4 |
A ja powiedziałem: „Może są biedni i dlatego nie mogli, ponieważ nie poznali drogi Pana i sądu Boga; (Jr_5_4 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_5_4 |
A ja (G1473) powiedziałem (G2036): „Może (G2481) są (G1510) biedni i (G2532) dlatego nie (G3756) mogli (G1410), ponieważ (G1360) (G3754) nie (G3756) poznali (G1097) drogi (G3598) Pana (G2962) i (G2532) sądu (G2920) Boga (G2316); (Jr_5_4 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_5_4 |
kai |
e-(gO) |
(ei)-pa |
(i)-sOs |
ptO-(CHoi) |
(ei)-sin, |
di-(o)-ti |
uk |
e-dy-(na)-sTE-san, |
(ho)-ti |
uk |
(e)-gnO-san |
ho-(don) |
ky-(ri)-u |
kai |
(kri)-sin |
Teu· |
| L08 |
Jr_5_4 |
καὶ |
ἐγὼ |
εἶπα |
Ἴσως |
πτωχοί |
εἰσιν, |
διότι |
οὐκ |
ἐδυνάσθησαν, |
ὅτι |
οὐκ |
ἔγνωσαν |
ὁδὸν |
κυρίου |
καὶ |
κρίσιν |
θεοῦ· |
| L09 |
Jr_5_4 |
καί |
ἐγώ |
ἔπω |
ἴσως |
πτωχός |
εἰμί |
διότι |
οὐ |
δύναμαι |
ὅτι |
οὐ |
γινώσκω |
ὁδός |
κύριος |
καί |
κρίσις |
θεός |
| L10 |
Jr_5_4 |
i |
ja |
powiedziałem |
może |
ubodzy |
są |
ponieważ |
nie |
mogli |
bo |
nie |
poznali |
drogi |
Pana |
i |
sądu |
Boga |
| L11 |
Jr_5_4 |
i, również |
ja; mnie, mną, mój |
powiedzieć, zapytać |
być może, prawdopodobnie |
ubogi, żebrzący |
być, istnieć; żyć, trwać |
ponieważ; z tego powodu |
nie, czyż nie |
być w stanie coś zrobić |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
poznawać, rozumieć |
droga, ścieżka, trasa |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
sąd, wyrok |
Bóg, bóg; bóstwo |
| L12 |
Jr_5_4 |
(G2532) |
(G1473) |
(G2036) |
(G2481) |
(G4434) |
(G1510) |
(G1360) |
(G3756) |
(G1410) |
(G3754) |
(G3756) |
(G1097) |
(G3598) |
(G2962) |
(G2532) |
(G2920) |
(G2316) |
| L13 |
Jr_5_4 |
and |
I (nom) |
I-SAY/TELL-ed |
equally |
poor ([Adj] nom|voc) |
he/she/it-is-GO-ing; they-are |
because of this: that |
not |
they-were-ABLE-ed |
because/that |
not |
they-KNOW-ed |
way/road (acc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
judgment (acc) |
god (gen) |
| L14 |
Jr_5_4 |
and |
I |
say |
equally |
bankrupt |
be |
because |
not |
able |
since |
not |
know |
way |
lord |
and |
decision |
God |
| L15 |
Jr_5_4 |
kaì |
egṑ |
eîpa |
ísōs |
ptōchoí |
eisin |
dióti |
ouk |
edynásthēsan |
hóti |
ouk |
égnōsan |
hodòn |
kyríou |
kaì |
krísin |
theoû |
| L16 |
Jr_5_4 |
kai |
egō |
eipa |
isōs |
ptōchoi |
eisin |
dioti |
ouk |
edynasthēsan |
hoti |
ouk |
egnōsan |
hodon |
kyriou |
kai |
krisin |
theou |
| L17 |
Jr_5_4 |
C |
RP_NS |
VAI_AAI1S |
D |
N2_NPM |
V9_PAI3P |
C |
D |
VSI_API3P |
C |
D |
VZI_AAI3P |
N2_ASF |
N2_GSM |
C |
N3I_ASF |
N2_GSM |
| L18 |
Jr_5_4 |
kai\ |
e)gO\ |
ei)=pa |
*)/isOs |
ptOCHoi/ |
ei)sin, |
dio/ti |
ou)k |
e)duna/sTEsan, |
o(/ti |
ou)k |
e)/gnOsan |
o(do\n |
kuri/ou |
kai\ |
kri/sin |
Teou=· |
| L19 |
Jr_5_4 |
kai |
egO |
eipa |
isOs |
ptOCHoi |
eisin, |
dioti |
uk |
edynasTEsan, |
hoti |
uk |
egnOsan |
hodon |
kyriu |
kai |
krisin |
Teu· |
| L20 |
Jr_5_4 |
Jr_5_4_1 |
Jr_5_4_2 |
Jr_5_4_3 |
Jr_5_4_4 |
Jr_5_4_5 |
Jr_5_4_6 |
Jr_5_4_7 |
Jr_5_4_8 |
Jr_5_4_9 |
Jr_5_4_10 |
Jr_5_4_11 |
Jr_5_4_12 |
Jr_5_4_13 |
Jr_5_4_14 |
Jr_5_4_15 |
Jr_5_4_16 |
Jr_5_4_17 |
|
