| L01 |
Koh_5_3 |
καθὼς ἂν εὔξῃ εὐχὴν τῷ θεῷ, μὴ χρονίσῃς τοῦ ἀποδοῦναι αὐτήν· ὅτι οὐκ ἔστιν θέλημα ἐν ἄφροσιν, σὺν ὅσα ἐὰν εὔξῃ ἀπόδος. |
| L02 |
Koh_5_3 |
καθὼς (G2531) ἂν (G302) εὔξῃ (G2172) εὐχὴν (G2171) τῷ (G3588) θεῷ, (G2316) μὴ (G3361) χρονίσῃς (G5549) τοῦ (G3588) ἀποδοῦναι (G591) αὐτήν· (G846) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) θέλημα (G2307) ἐν (G1722) ἄφροσιν, (G878) σὺν (G4862) ὅσα (G3745) ἐὰν (G1437) εὔξῃ (G2172) ἀπόδος. (G591) |
| L03 |
Koh_5_3 |
Whenever thou shalt vow a vow to God, defer not to pay it; for he has no pleasure in fools: pay thou therefore whatsoever thou shalt have vowed. (Ecclesiastes 5:3 Brenton) |
| L04 |
Koh_5_3 |
Jeżeliś złożył ślub jakiś Bogu, nie zwlekaj z jego spełnieniem, bo w głupcach nie ma On upodobania. To, coś ślubował, wypełnij! (Koh 5:3 BT_4) |
| L05 |
Koh_5_3 |
καθὼς |
ἂν |
εὔξῃ |
εὐχὴν |
τῷ |
θεῷ, |
μὴ |
χρονίσῃς |
τοῦ |
ἀποδοῦναι |
αὐτήν· |
ὅτι |
οὐκ |
ἔστιν |
θέλημα |
ἐν |
ἄφροσιν, |
σὺν |
ὅσα |
ἐὰν |
εὔξῃ |
ἀπόδος. |
| L06 |
Koh_5_3 |
καθώς |
ἄν |
εὔχομαι |
εὐχή |
ὁ |
θεός |
μή |
χρονίζω |
ὁ |
ἀποδίδωμι |
αὐτός |
ὅτι |
οὐ |
εἰμί |
θέλημα |
ἐν |
ἄφρων |
σύν |
ὅσος |
ἐάν |
εὔχομαι |
ἀποδίδωμι |
| L07 |
Koh_5_3 |
tak jak, zgodnie z tym |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
modlić się do Boga, prosić |
modlitwa; ślubowanie |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
nie; aby nie |
zwlekać, opóźniać się |
— |
oddać, sprzedać, wydać |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
wola, pragnienie, zamiar |
w, wewnątrz |
bez rozumu, nierozumny |
z, razem z |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
jeśli |
modlić się do Boga, prosić |
oddać, sprzedać, wydać |
| L08 |
Koh_5_3 |
(G2531) |
(G302) |
(G2172) |
(G2171) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3361) |
(G5549) |
(G3588) |
(G591) |
(G846) |
(G3754) |
(G3756) |
(G1510) |
(G2307) |
(G1722) |
(G878) |
(G4862) |
(G3745) |
(G1437) |
(G2172) |
(G591) |
| L09 |
Koh_5_3 |
kaTO\s |
a)/n |
eu)/XE| |
eu)CHE\n |
tO=| |
TeO=|, |
mE\ |
CHroni/sE|s |
tou= |
a)podou=nai |
au)tE/n· |
o(/ti |
ou)k |
e)/stin |
Te/lEma |
e)n |
a)/frosin, |
su\n |
o(/sa |
e)a\n |
eu)/XE| |
a)po/dos. |
| L10 |
Koh_5_3 |
kaTOs |
an |
euXE |
euCHEn |
tO |
TeO, |
mE |
CHronisEs |
tu |
apodunai |
autEn· |
hoti |
uk |
estin |
TelEma |
en |
afrosin, |
syn |
hosa |
ean |
euXE |
apodos. |
| L11 |
Koh_5_3 |
D |
x |
VA_AMS2S |
N1_ASF |
RA_DSM |
N2_DSM |
D |
VA_AAS2S |
RA_GSN |
VO_AAN |
RD_ASF |
C |
D |
V9_PAI3S |
N3M_NSN |
P |
A3N_DPM |
P |
A1_APN |
C |
VA_AMS2S |
VO_AAD2S |
| L12 |
Koh_5_3 |
as accordingly |
ever |
you(sg)-will-be-PRAY-ed, you(sg)-should-be-PRAY-ed |
vow (acc) |
the (dat) |
god (dat) |
not |
you(sg)-should-LINGER |
the (gen) |
to-GIVE BACK |
her/it/same (acc) |
because/that |
not |
he/she/it-is |
will (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
unthinking ([Adj] dat) |
together with/including (+dat) |
as much/many as (nom|acc) |
if-ever |
you(sg)-will-be-PRAY-ed, you(sg)-should-be-PRAY-ed |
do-GIVE BACK-you(sg)! |
| L13 |
Koh_5_3 |
just as/like |
perhaps |
wish |
wish |
the |
God |
not |
delay |
the |
render |
he |
since |
not |
be |
determination |
in |
senseless |
with |
as much as |
and if |
wish |
render |
| L14 |
Koh_5_3 |
Koh_5_3_1 |
Koh_5_3_2 |
Koh_5_3_3 |
Koh_5_3_4 |
Koh_5_3_5 |
Koh_5_3_6 |
Koh_5_3_7 |
Koh_5_3_8 |
Koh_5_3_9 |
Koh_5_3_10 |
Koh_5_3_11 |
Koh_5_3_12 |
Koh_5_3_13 |
Koh_5_3_14 |
Koh_5_3_15 |
Koh_5_3_16 |
Koh_5_3_17 |
Koh_5_3_18 |
Koh_5_3_19 |
Koh_5_3_20 |
Koh_5_3_21 |
Koh_5_3_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
