Informacja
Bible Left

Kpl_21_23

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Kpl_21_22 Kpl_21_24

Filtruj wiersze:

L01 Kpl_21_23 πλὴν πρὸς τὸ καταπέτασμα οὐ προσελεύσεται καὶ πρὸς τὸ θυσιαστήριον οὐκ ἐγγιεῖ, ὅτι μῶμον ἔχει· καὶ οὐ βεβηλώσει τὸ ἅγιον τοῦ θεοῦ αὐτοῦ, ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος ὁ ἁγιάζων αὐτούς.
L02 Kpl_21_23 πλὴν (G4133) πρὸς (G4314) τὸ (G3588) καταπέτασμα (G2665) οὐ (G3756) προσελεύσεται (G4334) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) οὐκ (G3756) ἐγγιεῖ, (G1448) ὅτι (G3754) μῶμον (G3470) ἔχει· (G2192) καὶ (G2532) οὐ (G3756) βεβηλώσει (G953) τὸ (G3588) ἅγιον (G40) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) αὐτοῦ, (G846) ὅτι (G3754) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) κύριος (G2962) ὁ (G3588) ἁγιάζων (G37) αὐτούς. (G846)
L03 Kpl_21_23 Only he shall not approach the veil, and he shall not draw nigh to the altar, because he has a blemish; and he shall not profane the sanctuary of his God, for I am the Lord that sanctifies them. (Leviticus 21:23 Brenton)
L04 Kpl_21_23 Tylko nie będzie podchodził do zasłony i nie będzie się zbliżał do ołtarza, bo ma skazę. Nie będzie bezcześcił moich świętości, bo Ja, Pan, jestem tym, który je uświęca!» (Kpł 21:23 BT_4)
L05 Kpl_21_23 lecz nie zbliży się do zasłony ani nie podejdzie do ołtarza, ponieważ ma skazę· i nie zbezcześci miejsca świętego swojego Boga, ponieważ Ja jestem Pan, który ich uświęca”. (Kpl_21_23 tłum. AI)
L06 Kpl_21_23 lecz (G2532) nie (G3756) zbliży (G1448) się (G4334) do (G4314) zasłony (G2665) ani nie (G3756) podejdzie do (G4314) ołtarza (G2379), ponieważ (G3754) ma (G2192) skazę (G3470)· i (G2532) nie (G3756) zbezcześci (G953) miejsca świętego (G40) swojego (G846) Boga (G2316), ponieważ (G3754) Ja (G1473) jestem (G1510) Pan (G2962), który ich (G846) uświęca (G37)”. (Kpl_21_23 tłum. AI)
L07 Kpl_21_23 plEn pros to ka-ta-(pe)-ta-sma u pro-se-(leu)-se-tai kai pros to Ty-si-a-(stE)-ri-on uk eng-i-(ei), (ho)-ti (mO)-mon (e)-CHei· kai u be-bE-(lO)-sei to (ha)-gi-on tu Teu au-(tu), (ho)-ti e-(gO) ei-(mi) (ky)-ri-os ho ha-gi-(aDZ)-On au-(tus).
L08 Kpl_21_23 πλὴν πρὸς τὸ καταπέτασμα οὐ προσελεύσεται καὶ πρὸς τὸ θυσιαστήριον οὐκ ἐγγιεῖ, ὅτι μῶμον ἔχει· καὶ οὐ βεβηλώσει τὸ ἅγιον τοῦ θεοῦ αὐτοῦ, ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος ὁ ἁγιάζων αὐτούς.
L09 Kpl_21_23 πλήν πρός ὁ καταπέτασμα οὐ προσέρχομαι καί πρός ὁ θυσιαστήριον οὐ ἐγγίζω ὅτι μῶμος ἔχω καί οὐ βεβηλόω ὁ ἅγιος ὁ θεός αὐτός ὅτι ἐγώ εἰμί κύριος ὁ ἁγιάζω αὐτός
L10 Kpl_21_23 tylko do — zasłony nie zbliży się i do — ołtarza nie zbliży się ponieważ skazę ma i nie zbezcześci — świętości — Boga jego ponieważ ja jestem Pan — uświęcający ich
L11 Kpl_21_23 oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko do, ku' dla; przy, obok — zasłona w świątyni nie, czyż nie podchodzić, przystępować i, również do, ku' dla; przy, obok — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia nie, czyż nie zbliżać się, podejść że; ponieważ wada, skaza; zarzut, nagana mieć, posiadać, dzierżyć i, również nie, czyż nie bezcześcić, profanować — święty, prawy — Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono że; ponieważ ja; mnie, mną, mój być, istnieć; żyć, trwać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — uświęcić, poświęcić on, ona, ono
L12 Kpl_21_23 (G4133) (G4314) (G3588) (G2665) (G3756) (G4334) (G2532) (G4314) (G3588) (G2379) (G3756) (G1448) (G3754) (G3470) (G2192) (G2532) (G3756) (G953) (G3588) (G40) (G3588) (G2316) (G846) (G3754) (G1473) (G1510) (G2962) (G3588) (G37) (G846)
L13 Kpl_21_23 except toward (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) curtain (nom|acc|voc) not he/she/it-will-be-APPROACH-ed and toward (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc) not he/she/it-will-NEAR, you(sg)-will-be-NEAR-ed (classical) because/that blemish (acc) he/she/it-is-HAVE-ing, you(sg)-are-being-HAVE-ed (classical) and not he/she/it-will-DEFILE, you(sg)-will-be-DEFILE-ed (classical), (fut perf) (classical) the (nom|acc) holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) god (gen) him/it/same (gen) because/that I (nom) I-am-GO-ing; I-am lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) while CONSECRATE-ing (nom) them/same (acc)
L14 Kpl_21_23 besides to the veil not approach and to the altar not get close since flaw have and not profane the holy the God he since I be lord the hallow he
L15 Kpl_21_23 plḕn pròs tò katapétasma ou proseleúsetai kaì pròs tò thysiastḗrion ouk eggieî hóti mômon échei kaì ou bebēlṓsei tò hágion toû theoû autoû hóti egṓ eimi kýrios ho hagiádzōn autoús
L16 Kpl_21_23 plēn pros to katapetasma ou proseleusetai kai pros to thysiastērion ouk eggiei hoti mōmon echei kai ou bebēlōsei to hagion tou theou autou hoti egō eimi kyrios ho hagiadzōn autous
L17 Kpl_21_23 D P RA_ASN N3M_ASN D VF_FMI3S C P RA_ASN N2N_ASN D VF2_FAI3S C N2_ASM V1_PAI3S C D VF_FAI3S RA_ASN A1A_ASN RA_GSM N2_GSM RD_GSM C RP_NS V9_PAI1S N2_NSM RA_NSM V1_PAPNSM RD_APM
L18 Kpl_21_23 plE\n pro\s to\ katape/tasma ou) proseleu/setai kai\ pro\s to\ TusiastE/rion ou)k e)ggiei=, o(/ti mO=mon e)/CHei· kai\ ou) bebElO/sei to\ a(/gion tou= Teou= au)tou=, o(/ti e)gO/ ei)mi ku/rios o( a(gia/DZOn au)tou/s.
L19 Kpl_21_23 plEn pros to katapetasma u proseleusetai kai pros to TysiastErion uk engiei, hoti mOmon eCHei· kai u bebElOsei to hagion tu Teu autu, hoti egO eimi kyrios ho hagiaDZOn autus.
L20 Kpl_21_23 Kpl_21_23_1 Kpl_21_23_2 Kpl_21_23_3 Kpl_21_23_4 Kpl_21_23_5 Kpl_21_23_6 Kpl_21_23_7 Kpl_21_23_8 Kpl_21_23_9 Kpl_21_23_10 Kpl_21_23_11 Kpl_21_23_12 Kpl_21_23_13 Kpl_21_23_14 Kpl_21_23_15 Kpl_21_23_16 Kpl_21_23_17 Kpl_21_23_18 Kpl_21_23_19 Kpl_21_23_20 Kpl_21_23_21 Kpl_21_23_22 Kpl_21_23_23 Kpl_21_23_24 Kpl_21_23_25 Kpl_21_23_26 Kpl_21_23_27 Kpl_21_23_28 Kpl_21_23_29 Kpl_21_23_30