| L01 |
Kpl_22_32 |
καὶ οὐ βεβηλώσετε τὸ ὄνομα τοῦ ἁγίου, καὶ ἁγιασθήσομαι ἐν μέσῳ τῶν υἱῶν Ισραηλ· ἐγὼ κύριος ὁ ἁγιάζων ὑμᾶς |
| L02 |
Kpl_22_32 |
καὶ (G2532) οὐ (G3756) βεβηλώσετε (G953) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) τοῦ (G3588) ἁγίου, (G40) καὶ (G2532) ἁγιασθήσομαι (G37) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ· (G2474) ἐγὼ (G1473) κύριος (G2962) ὁ (G3588) ἁγιάζων (G37) ὑμᾶς (G5209) |
| L03 |
Kpl_22_32 |
And ye shall not profane the name of the Holy One, and I will be sanctified in the midst of the children of Israel. I am the Lord that sanctifies you, (Leviticus 22:32 Brenton) |
| L04 |
Kpl_22_32 |
Nie będziecie bezcześcić mojego świętego imienia. Okazuję moją świętość pośród Izraelitów. Ja jestem Pan, który was uświęca, (Kpł 22:32 BT_4) |
| L05 |
Kpl_22_32 |
I nie zbezcześcicie imienia Świętego, a Ja zostanę uświęcony pośród synów Izraela· Ja jestem Pan, który was uświęca, (Kpl_22_32 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_22_32 |
I (G2532) nie (G3756) zbezcześcicie (G953) imienia (G3686) Świętego (G40), a (G2532) Ja zostanę uświęcony (G37) pośród (G1722) synów (G5207) Izraela (G2474)· Ja (G1473) jestem Pan (G2962), który was (G5209) uświęca (G37), (Kpl_22_32 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_22_32 |
kai |
u |
be-bE-(lO)-se-te |
to |
(o)-no-ma |
tu |
ha-(gi)-u, |
kai |
ha-gi-a-(sTE)-so-mai |
en |
(me)-sO |
tOn |
hyi-(On) |
isr-a-(El)· |
e-(gO) |
(ky)-ri-os |
ho |
ha-gi-(aDZ)-On |
hy-(mas) |
| L08 |
Kpl_22_32 |
καὶ |
οὐ |
βεβηλώσετε |
τὸ |
ὄνομα |
τοῦ |
ἁγίου, |
καὶ |
ἁγιασθήσομαι |
ἐν |
μέσῳ |
τῶν |
υἱῶν |
Ισραηλ· |
ἐγὼ |
κύριος |
ὁ |
ἁγιάζων |
ὑμᾶς |
| L09 |
Kpl_22_32 |
καί |
οὐ |
βεβηλόω |
ὁ |
ὄνομα |
ὁ |
ἅγιος |
καί |
ἁγιάζω |
ἐν |
μέσος |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
ἐγώ |
κύριος |
ὁ |
ἁγιάζω |
ὑμᾶς |
| L10 |
Kpl_22_32 |
i |
nie |
zbezcześcicie |
— |
imienia |
— |
świętego |
i |
będę_uświęcony |
w |
pośrodku |
— |
synów |
Izraela |
ja |
Pan |
— |
uświęcający |
was |
| L11 |
Kpl_22_32 |
i, również |
nie, czyż nie |
bezcześcić, profanować |
— |
imię, nazwa |
— |
święty, prawy |
i, również |
uświęcić, poświęcić |
w, wewnątrz |
środkowy, pośrodku |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
ja; mnie, mną, mój |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
uświęcić, poświęcić |
was (biernik) |
| L12 |
Kpl_22_32 |
(G2532) |
(G3756) |
(G953) |
(G3588) |
(G3686) |
(G3588) |
(G40) |
(G2532) |
(G37) |
(G1722) |
(G3319) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G1473) |
(G2962) |
(G3588) |
(G37) |
(G5209) |
| L13 |
Kpl_22_32 |
and |
not |
you(pl)-will-DEFILE |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
the (gen) |
holy ([Adj] gen) |
and |
I-will-be-CONSECRATE-ed |
in/among/by (+dat) |
middle ([Adj] dat) |
the (gen) |
sons (gen) |
Israel (indecl) |
I (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
while CONSECRATE-ing (nom) |
you(pl) (acc) |
| L14 |
Kpl_22_32 |
and |
not |
profane |
the |
name |
the |
holy |
and |
hallow |
in |
in the midst |
the |
son |
Israel |
I |
lord |
the |
hallow |
you |
| L15 |
Kpl_22_32 |
kaì |
ou |
bebēlṓsete |
tò |
ónoma |
toû |
hagíou |
kaì |
hagiasthḗsomai |
en |
mésōᵢ |
tôn |
hyiôn |
Israēl |
egṑ |
kýrios |
ho |
hagiádzōn |
hymâs |
| L16 |
Kpl_22_32 |
kai |
ou |
bebēlōsete |
to |
onoma |
tou |
hagiou |
kai |
hagiasthēsomai |
en |
mesō |
tōn |
hyiōn |
Israēl |
egō |
kyrios |
ho |
hagiadzōn |
hymas |
| L17 |
Kpl_22_32 |
C |
D |
VF_FAI2P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RA_GSN |
A1A_GSN |
C |
VS_FPI1S |
P |
A1_DSM |
RA_GPM |
N2_GPM |
N_GSM |
RP_NS |
N2_NSM |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
RP_AP |
| L18 |
Kpl_22_32 |
kai\ |
ou) |
bebElO/sete |
to\ |
o)/noma |
tou= |
a(gi/ou, |
kai\ |
a(giasTE/somai |
e)n |
me/sO| |
tO=n |
ui(O=n |
*israEl· |
e)gO\ |
ku/rios |
o( |
a(gia/DZOn |
u(ma=s |
| L19 |
Kpl_22_32 |
kai |
u |
bebElOsete |
to |
onoma |
tu |
hagiu, |
kai |
hagiasTEsomai |
en |
mesO |
tOn |
hyiOn |
israEl· |
egO |
kyrios |
ho |
hagiaDZOn |
hymas |
| L20 |
Kpl_22_32 |
Kpl_22_32_1 |
Kpl_22_32_2 |
Kpl_22_32_3 |
Kpl_22_32_4 |
Kpl_22_32_5 |
Kpl_22_32_6 |
Kpl_22_32_7 |
Kpl_22_32_8 |
Kpl_22_32_9 |
Kpl_22_32_10 |
Kpl_22_32_11 |
Kpl_22_32_12 |
Kpl_22_32_13 |
Kpl_22_32_14 |
Kpl_22_32_15 |
Kpl_22_32_16 |
Kpl_22_32_17 |
Kpl_22_32_18 |
Kpl_22_32_19 |
|
