Informacja
Bible Left

Kpl_25_30

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Kpl_25_29 Kpl_25_31

Filtruj wiersze:

L01 Kpl_25_30 ἐὰν δὲ μὴ λυτρωθῇ, ἕως ἂν πληρωθῇ αὐτῆς ἐνιαυτὸς ὅλος, κυρωθήσεται ἡ οἰκία ἡ οὖσα ἐν πόλει τῇ ἐχούσῃ τεῖχος βεβαίως τῷ κτησαμένῳ αὐτὴν εἰς τὰς γενεὰς αὐτοῦ καὶ οὐκ ἐξελεύσεται ἐν τῇ ἀφέσει.
L02 Kpl_25_30 ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) μὴ (G3361) λυτρωθῇ, (G3084) ἕως (G2193) ἂν (G302) πληρωθῇ (G4137) αὐτῆς (G846) ἐνιαυτὸς (G1763) ὅλος, (G3650) κυρωθήσεται (G2964) ἡ (G3588) οἰκία (G3614) ἡ (G3588) οὖσα (G1510) ἐν (G1722) πόλει (G4172) τῇ (G3588) ἐχούσῃ (G2192) τεῖχος (G5038) βεβαίως (L1929) τῷ (G3588) κτησαμένῳ (G2932) αὐτὴν (G846) εἰς (G1519) τὰς (G3588) γενεὰς (G1074) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐξελεύσεται (G1831) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἀφέσει. (G859)
L03 Kpl_25_30 And if it be not ransomed until there be completed of its time a full year, the house which is in the walled city shall be surely confirmed to him that bought it, throughout his generations; and it shall not go out in the release. (Leviticus 25:30 Brenton)
L04 Kpl_25_30 Jeżeli dom nie będzie wykupiony przed upływem roku, w takim razie dom zbudowany w mieście warownym przejdzie na zawsze w posiadanie nabywcy i jego potomków. Nie wyjdzie z ich rąk w roku jubileuszowym. (Kpł 25:30 BT_4)
L05 Kpl_25_30 Jeżeli zaś nie zostanie wykupiony, zanim wypełni się cały jego rok, dom znajdujący się w mieście mającym mur zostanie trwale zatwierdzony dla tego, który go nabył, przez jego pokolenia, i nie wyjdzie podczas uwolnienia. (Kpl_25_30 tłum. AI)
L06 Kpl_25_30 Jeżeli (G1437) zaś (G1161) nie (G3361) zostanie wykupiony (G3084), zanim wypełni (G4137) się (G1722) cały (G3650) jego (G846) rok (G1763), dom (G2193) znajdujący się (G1510) w (G3614) mieście (G4172) mającym (G2192) mur (G5038) zostanie (G2964) trwale (L1929) zatwierdzony dla (G1519) tego, który go (G846) nabył (G2932), przez (G1722) jego (G846) pokolenia (G1074), i (G2532) nie (G3756) wyjdzie (G1831) podczas uwolnienia (G859). (Kpl_25_30 tłum. AI)
L07 Kpl_25_30 e-(an) de mE ly-trO-(TE), (he)-Os an plE-rO-(TE) au-(tEs) e-ni-au-(tos) (ho)-los, ky-rO-(TE)-se-tai hE oi-(ki)-a hE (u)-sa en (po)-lei tE e-(CHu)-sE (tei)-CHos be-(bai)-Os tO ktE-sa-(me)-nO au-(tEn) eis tas ge-ne-(as) au-(tu) kai uk e-Kse-(leu)-se-tai en tE a-(fe)-sei.
L08 Kpl_25_30 ἐὰν δὲ μὴ λυτρωθῇ, ἕως ἂν πληρωθῇ αὐτῆς ἐνιαυτὸς ὅλος, κυρωθήσεται ἡ οἰκία ἡ οὖσα ἐν πόλει τῇ ἐχούσῃ τεῖχος βεβαίως τῷ κτησαμένῳ αὐτὴν εἰς τὰς γενεὰς αὐτοῦ καὶ οὐκ ἐξελεύσεται ἐν τῇ ἀφέσει.
L09 Kpl_25_30 ἐάν δέ μή λυτρόω ἕως ἄν πληρόω αὐτός ἐνιαυτός ὅλος κυρόω ὁ οἰκία ὁ εἰμί ἐν πόλις ὁ ἔχω τεῖχος βεβαίως ὁ κτάομαι αὐτός εἰς ὁ γενεά αὐτός καί οὐ ἐξέρχομαι ἐν ὁ ἄφεσις
L10 Kpl_25_30 jeśli zaś nie zostanie wykupiony aż do gdy upłynie jego rok cały zostanie utwierdzony — dom — będący w mieście — mającym mur na stałe — nabywcy go na — pokolenia jego i nie wyjdzie w — uwolnienia
L11 Kpl_25_30 jeśli lecz; zaś, natomiast nie; aby nie wykupić dopóki; aż do; tak długo, jak partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek napełniać, wypełniać; spełniać on, ona, ono rok cały, zupełny; kompletny potwierdzać; uczynić ważnym — dom, gospodarstwo; majątek — być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz miasto; mieszkańcy — mieć, posiadać, dzierżyć mur obronny; fortyfikacja mocno / trwale — nabywać, zdobywać; poślubić (archaizm) on, ona, ono do, ku; w, na — pokolenie, ród ludzi on, ona, ono i, również nie, czyż nie iść, wychodzić, opuścić w, wewnątrz — uwolnienie, darowanie kary
L12 Kpl_25_30 (G1437) (G1161) (G3361) (G3084) (G2193) (G302) (G4137) (G846) (G1763) (G3650) (G2964) (G3588) (G3614) (G3588) (G1510) (G1722) (G4172) (G3588) (G2192) (G5038) (L1929) (G3588) (G2932) (G846) (G1519) (G3588) (G1074) (G846) (G2532) (G3756) (G1831) (G1722) (G3588) (G859)
L13 Kpl_25_30 if-ever Yet not he/she/it-should-be-REDEEM-ed until; dawn (nom|voc), dawns (acc) ever he/she/it-should-be-FILL-ed her/it/same (gen) year (nom) whole (nom) he/she/it-will-be-ratify-ed the (nom) house (nom|voc) the (nom) while being (nom|voc) in/among/by (+dat) city (dat) the (dat) while HAVE-ing (dat) wall (nom|acc|voc) firmly the (dat) upon being-POSSESS-ed (dat) her/it/same (acc) into (+acc) the (acc) generation (gen), generations (acc) him/it/same (gen) and not he/she/it-will-be-COME-ed-OUT in/among/by (+dat) the (dat) pardon (dat)
L14 Kpl_25_30 and if though not ransom till perhaps fulfill he cycle whole ratify the house the be in city the have wall firmly the acquire he into the generation he and not come out in the dismissal
L15 Kpl_25_30 eàn dè mḕ lytrōthêᵢ héōs àn plērōthêᵢ autês eniautòs hólos kyrōthḗsetai hē oikía hē oûsa en pólei têᵢ echoúsēᵢ teîchos bebaíōs tôᵢ ktēsaménōᵢ autḕn eis tàs geneàs autoû kaì ouk exeleúsetai en têᵢ aphései
L16 Kpl_25_30 ean de mē lytrōthē heōs an plērōthē autēs eniautos holos kyrōthēsetai hē oikia hē ousa en polei tē echousē teichos bebaiōs tō ktēsamenō autēn eis tas geneas autou kai ouk exeleusetai en tē aphesei
L17 Kpl_25_30 C x D VC_APS3S C x VC_APS3S RD_GSF N2_NSM A1_NSM VC_FPI3S RA_NSF N1A_NSF RA_NSF V9_PAPNSF P N3I_DSF RA_DSF V1_PAPDSF N3E_ASN D RA_DSM VA_AMPDSM RD_ASF P RA_APF N1A_APF RD_GSM C D VF_FMI3S P RA_DSF N3I_DSF
L18 Kpl_25_30 e)a\n de\ mE\ lutrOTE=|, e(/Os a)/n plErOTE=| au)tE=s e)niauto\s o(/los, kurOTE/setai E( oi)ki/a E( ou)=sa e)n po/lei tE=| e)CHou/sE| tei=CHos bebai/Os tO=| ktEsame/nO| au)tE\n ei)s ta\s genea\s au)tou= kai\ ou)k e)Xeleu/setai e)n tE=| a)fe/sei.
L19 Kpl_25_30 ean de mE lytrOTE, heOs an plErOTE autEs eniautos holos, kyrOTEsetai hE oikia hE usa en polei tE eCHusE teiCHos bebaiOs tO ktEsamenO autEn eis tas geneas autu kai uk eXeleusetai en tE afesei.
L20 Kpl_25_30 Kpl_25_30_1 Kpl_25_30_2 Kpl_25_30_3 Kpl_25_30_4 Kpl_25_30_5 Kpl_25_30_6 Kpl_25_30_7 Kpl_25_30_8 Kpl_25_30_9 Kpl_25_30_10 Kpl_25_30_11 Kpl_25_30_12 Kpl_25_30_13 Kpl_25_30_14 Kpl_25_30_15 Kpl_25_30_16 Kpl_25_30_17 Kpl_25_30_18 Kpl_25_30_19 Kpl_25_30_20 Kpl_25_30_21 Kpl_25_30_22 Kpl_25_30_23 Kpl_25_30_24 Kpl_25_30_25 Kpl_25_30_26 Kpl_25_30_27 Kpl_25_30_28 Kpl_25_30_29 Kpl_25_30_30 Kpl_25_30_31 Kpl_25_30_32 Kpl_25_30_33 Kpl_25_30_34