| L01 |
Kpl_26_44 |
καὶ οὐδ’ ὧς ὄντων αὐτῶν ἐν τῇ γῇ τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν οὐχ ὑπερεῖδον αὐτοὺς οὐδὲ προσώχθισα αὐτοῖς ὥστε ἐξαναλῶσαι αὐτοὺς τοῦ διασκεδάσαι τὴν διαθήκην μου τὴν πρὸς αὐτούς· ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος ὁ θεὸς αὐτῶν. |
| L02 |
Kpl_26_44 |
καὶ (G2532) οὐδ’ (G3761) ὧς (G5613) ὄντων (G1510) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) τῶν (G3588) ἐχθρῶν (G2190) αὐτῶν (G846) οὐχ (G3756) ὑπερεῖδον (L9377) αὐτοὺς (G846) οὐδὲ (G3761) προσώχθισα (G4360) αὐτοῖς (G846) ὥστε (G5620) ἐξαναλῶσαι (L3515) αὐτοὺς (G846) τοῦ (G3588) διασκεδάσαι (L2637) τὴν (G3588) διαθήκην (G1242) μου (G3450) τὴν (G3588) πρὸς (G4314) αὐτούς· (G846) ὅτι (G3754) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Kpl_26_44 |
And yet not even thus, while they were in the land of their enemies, did I overlook them, nor did I loathe them so as to consume them, to break my covenant made with them; for I am the Lord their God. (Leviticus 26:44 Brenton) |
| L04 |
Kpl_26_44 |
Jednakże nawet wtedy, kiedy będę w kraju nieprzyjacielskim, nie odrzucę ich i nie będę się brzydził nimi do tego stopnia, żeby ich całkowicie zniszczyć i zerwać moje przymierze z nimi, bo Ja jestem Pan, ich Bóg. (Kpł 26:44 BT_4) |
| L05 |
Kpl_26_44 |
καὶ |
οὐδ’ |
ὧς |
ὄντων |
αὐτῶν |
ἐν |
τῇ |
γῇ |
τῶν |
ἐχθρῶν |
αὐτῶν |
οὐχ |
ὑπερεῖδον |
αὐτοὺς |
οὐδὲ |
προσώχθισα |
αὐτοῖς |
ὥστε |
ἐξαναλῶσαι |
αὐτοὺς |
τοῦ |
διασκεδάσαι |
τὴν |
διαθήκην |
μου |
τὴν |
πρὸς |
αὐτούς· |
ὅτι |
ἐγώ |
εἰμι |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
αὐτῶν. |
| L06 |
Kpl_26_44 |
καί |
οὐδέ |
ὥς |
εἰμί |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
γῆ |
ὁ |
ἐχθρός |
αὐτός |
οὐ |
ὑπεροράω |
αὐτός |
οὐδέ |
προσοχθίζω |
αὐτός |
ὥστε |
ἐξαναλίσκω |
αὐτός |
ὁ |
διασκεδάζω |
ὁ |
διαθήκη |
μου |
ὁ |
πρός |
αὐτός |
ὅτι |
ἐγώ |
εἰμί |
κύριος |
ὁ |
θεός |
αὐτός |
| L07 |
Kpl_26_44 |
i, również |
ani, również nie |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
być, istnieć; żyć, trwać |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
— |
nienawistny, wrogi |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
przeoczyć / wzgardzić |
on, ona, ono |
ani, również nie |
rozgniewać się; czuć wstręt |
on, ona, ono |
tak że, aby; dlatego, wobec tego |
wydać całkowicie / zużyć do końca |
on, ona, ono |
— |
rozproszyć / rozsypać |
— |
testament; przymierze między stronami |
mnie, mojego |
— |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
ja; mnie, mną, mój |
być, istnieć; żyć, trwać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
on, ona, ono |
| L08 |
Kpl_26_44 |
(G2532) |
(G3761) |
(G5613) |
(G1510) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3588) |
(G2190) |
(G846) |
(G3756) |
(L9377) |
(G846) |
(G3761) |
(G4360) |
(G846) |
(G5620) |
(L3515) |
(G846) |
(G3588) |
(L2637) |
(G3588) |
(G1242) |
(G3450) |
(G3588) |
(G4314) |
(G846) |
(G3754) |
(G1473) |
(G1510) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G846) |
| L09 |
Kpl_26_44 |
kai\ |
ou)d’ |
O(=s |
o)/ntOn |
au)tO=n |
e)n |
tE=| |
gE=| |
tO=n |
e)CHTrO=n |
au)tO=n |
ou)CH |
u(perei=don |
au)tou\s |
ou)de\ |
prosO/CHTisa |
au)toi=s |
O(/ste |
e)XanalO=sai |
au)tou\s |
tou= |
diaskeda/sai |
tE\n |
diaTE/kEn |
mou |
tE\n |
pro\s |
au)tou/s· |
o(/ti |
e)gO/ |
ei)mi |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
au)tO=n. |
| L10 |
Kpl_26_44 |
kai |
ud’ |
hOs |
ontOn |
autOn |
en |
tE |
gE |
tOn |
eCHTrOn |
autOn |
uCH |
hypereidon |
autus |
ude |
prosOCHTisa |
autois |
hOste |
eXanalOsai |
autus |
tu |
diaskedasai |
tEn |
diaTEkEn |
mu |
tEn |
pros |
autus· |
hoti |
egO |
eimi |
kyrios |
ho |
Teos |
autOn. |
| L11 |
Kpl_26_44 |
C |
C |
C |
V9_PAPGPM |
RD_GPM |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RA_GPM |
N2_GPM |
RD_GPM |
D |
VBI_AAI1S |
RD_APM |
C |
VAI_AAI1S |
RD_DPM |
C |
VA_AAN |
RD_APM |
RA_GSN |
VA_AAN |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
RA_ASF |
P |
RD_APM |
C |
RP_NS |
V9_PAI1S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GPM |
| L12 |
Kpl_26_44 |
and |
neither/nor |
as/like |
let-them-be! (classical), while being (gen) |
them/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
earth/land (dat) |
the (gen) |
enmities (gen); hostile ([Adj] gen) |
them/same (gen) |
not |
I-OVERLOOK-ed, they-OVERLOOK-ed |
them/same (acc) |
neither/nor |
I-BE-ed-VEXED |
them/same (dat) |
so that |
to-???, be-you(sg)-???-ed!, he/she/it-happens-to-??? (opt) |
them/same (acc) |
the (gen) |
|
the (acc) |
covenant (acc) |
me (gen) |
the (acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
because/that |
I (nom) |
I-am-GO-ing; I-am |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
them/same (gen) |
| L13 |
Kpl_26_44 |
and |
not even |
as |
be |
he |
in |
the |
earth |
the |
hostile |
he |
not |
overlook |
he |
not even |
burdened |
he |
as such |
spend entirely |
he |
the |
scatter |
the |
covenant |
of me |
the |
to |
he |
since |
I |
be |
lord |
the |
God |
he |
| L14 |
Kpl_26_44 |
Kpl_26_44_1 |
Kpl_26_44_2 |
Kpl_26_44_3 |
Kpl_26_44_4 |
Kpl_26_44_5 |
Kpl_26_44_6 |
Kpl_26_44_7 |
Kpl_26_44_8 |
Kpl_26_44_9 |
Kpl_26_44_10 |
Kpl_26_44_11 |
Kpl_26_44_12 |
Kpl_26_44_13 |
Kpl_26_44_14 |
Kpl_26_44_15 |
Kpl_26_44_16 |
Kpl_26_44_17 |
Kpl_26_44_18 |
Kpl_26_44_19 |
Kpl_26_44_20 |
Kpl_26_44_21 |
Kpl_26_44_22 |
Kpl_26_44_23 |
Kpl_26_44_24 |
Kpl_26_44_25 |
Kpl_26_44_26 |
Kpl_26_44_27 |
Kpl_26_44_28 |
Kpl_26_44_29 |
Kpl_26_44_30 |
Kpl_26_44_31 |
Kpl_26_44_32 |
Kpl_26_44_33 |
Kpl_26_44_34 |
Kpl_26_44_35 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
