Kpl_26

  L01
  Kpl_26_45
  καὶ μνησθήσομαι αὐτῶν τῆς διαθήκης τῆς προτέρας, ὅτε ἐξήγαγον αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐξ οἴκου δουλείας ἔναντι τῶν ἐθνῶν τοῦ εἶναι αὐτῶν θεός· ἐγώ εἰμι κύριος.

  L02
  Kpl_26_45
  καὶ (G2532) μνησθήσομαι (G3403) αὐτῶν (G846) τῆς (G3588) διαθήκης (G1242) τῆς (G3588) προτέρας, (G4387) ὅτε (G3753) ἐξήγαγον (G1806) αὐτοὺς (G846) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Αἰγύπτου (G125) ἐξ (G1537) οἴκου (G3624) δουλείας (G1397) ἔναντι (G1725) τῶν (G3588) ἐθνῶν (G1484) τοῦ (G3588) εἶναι (G1510) αὐτῶν (G846) θεός· (G2316) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) κύριος. (G2962)

  L03
  Kpl_26_45
  And I will remember their former covenant, when I brought them out of the land of Egypt, out of the house of bondage before the nation, to be their God; I am the Lord. (Leviticus 26:45 Brenton)

  L04
  Kpl_26_45
  Przypomnę sobie na ich korzyść o przymierzu z ich przodkami, kiedy wyprowadziłem ich z ziemi egipskiej na oczach narodów, abym był ich Bogiem. Ja jestem Pan!» (Kpł 26:45 BT_4)

  L05
  Kpl_26_45
  I wspomnę dla nich wcześniejsze przymierze, gdy wyprowadziłem ich z ziemi Egiptu, z domu niewoli, przed narodami, aby być ich Bogiem· Ja jestem Pan”. (Kpl_26_45 tłum. AI)

  L06
  Kpl_26_45
  I (G2532) wspomnę (G3403) dla nich (G846) wcześniejsze (G4387) przymierze (G1242), gdy (G3753) wyprowadziłem (G1806) ich (G846) z (G1537) ziemi (G1093) Egiptu (G125), z (G1537) domu (G3624) niewoli (G1397), przed (G1725) narodami (G1484), aby być (G1510) ich (G846) Bogiem (G2316)· Ja (G1473) jestem (G1510) Pan (G2962)”. (Kpl_26_45 tłum. AI)

  L07
  Kpl_26_45
  kai
  mnE-(sTE)-so-mai
  au-(tOn)
  tEs
  di-a-(TE)-kEs
  tEs
  pro-(te)-ras,
  (ho)-te
  e-(KsE)-ga-gon
  au-(tus)
  ek
  gEs
  ai-(gy)-ptu
  eKs
  (oi)-ku
  du-(lei)-as
  (e)-nant-i
  tOn
  e-(TnOn)
  tu
  (ei)-nai
  au-(tOn)
  Te-(os)·
  e-(gO)
  ei-(mi)
  (ky)-ri-os.

  L08
  Kpl_26_45
  καὶ
  μνησθήσομαι
  αὐτῶν
  τῆς
  διαθήκης
  τῆς
  προτέρας,
  ὅτε
  ἐξήγαγον
  αὐτοὺς
  ἐκ
  γῆς
  Αἰγύπτου
  ἐξ
  οἴκου
  δουλείας
  ἔναντι
  τῶν
  ἐθνῶν
  τοῦ
  εἶναι
  αὐτῶν
  θεός·
  ἐγώ
  εἰμι
  κύριος.

  L09
  Kpl_26_45
  καί
  μιμνήσκω
  αὐτός
  ὁ
  διαθήκη
  ὁ
  πρότερος
  ὅτε
  ἐξάγω
  αὐτός
  ἐκ
  γῆ
  Αἴγυπτος
  ἐκ
  οἶκος
  δουλεία
  ἔναντι
  ὁ
  ἔθνος
  ὁ
  εἰμί
  αὐτός
  θεός
  ἐγώ
  εἰμί
  κύριος

  L10
  Kpl_26_45
  i
  wspomnę
  ich
  —
  przymierza
  —
  wcześniejszego
  gdy
  wyprowadziłem
  ich
  z
  ziemi
  Egiptu
  z
  domu
  niewoli
  na oczach
  —
  narodów
  —
  być
  ich
  Bogiem
  ja
  jestem
  Pan

  L11
  Kpl_26_45
  i, również
  przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać
  on, ona, ono
  —
  testament; przymierze między stronami
  —
  wcześniejszy, poprzedni
  kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć
  wyprowadzać
  on, ona, ono
  z, spośród, od
  ziemia orna, grunt; ląd
  Egipt
  z, spośród, od
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  niewola
  przed, wcześniej
  —
  naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
  —
  być, istnieć; żyć, trwać
  on, ona, ono
  Bóg, bóg; bóstwo
  ja; mnie, mną, mój
  być, istnieć; żyć, trwać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)

  L12
  Kpl_26_45
  (G2532)
  (G3403)
  (G846)
  (G3588)
  (G1242)
  (G3588)
  (G4387)
  (G3753)
  (G1806)
  (G846)
  (G1537)
  (G1093)
  (G125)
  (G1537)
  (G3624)
  (G1397)
  (G1725)
  (G3588)
  (G1484)
  (G3588)
  (G1510)
  (G846)
  (G2316)
  (G1473)
  (G1510)
  (G2962)

  L13
  Kpl_26_45
  and
  I-will-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF
  them/same (gen)
  the (gen)
  covenant (gen)
  the (gen)
  earlier ([Adj] acc, gen)
  when
  I-LEAD-ed-OUT, they-LEAD-ed-OUT
  them/same (acc)
  out of (+gen)
  earth/land (gen)
  Egypt (gen)
  out of (+gen)
  house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!
  slavery (gen), slaveries (acc)
  before (+gen)
  the (gen)
  nations (gen)
  the (gen)
  to-be
  them/same (gen)
  god (nom)
  I (nom)
  I-am-GO-ing; I-am
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)

  L14
  Kpl_26_45
  and
  remind
  he
  the
  covenant
  the
  earlier
  when
  lead out
  he
  from
  earth
  Aigyptos
  from
  home
  service
  next to
  the
  nation
  the
  be
  he
  God
  I
  be
  lord

  L15
  Kpl_26_45
  kaì
  mnēsthḗsomai
  autôn
  tês
  diathḗkēs
  tês
  protéras
  hóte
  exḗgagon
  autoùs
  ek
  gês
  Aigýptou
  ex
  oíkou
  douleías
  énanti
  tôn
  ethnôn
  toû
  eînai
  autôn
  theós
  egṓ
  eimi
  kýrios

  L16
  Kpl_26_45
  kai
  mnēsthēsomai
  autōn
  tēs
  diathēkēs
  tēs
  proteras
  hote
  exēgagon
  autous
  ek
  gēs
  Aigyptou
  ex
  oikou
  douleias
  enanti
  tōn
  ethnōn
  tou
  einai
  autōn
  theos
  egō
  eimi
  kyrios

  L17
  Kpl_26_45
  C
  VS_FPI1S
  RD_GPM
  RA_GSF
  N1_GSF
  RA_GSF
  A1A_GSFC
  D
  VBI_AAI1S
  RD_APM
  P
  N1_GSF
  N2_GSF
  P
  N2_GSM
  N1A_GSF
  P
  RA_GPN
  N3E_GPN
  RA_GSN
  V9_PAN
  RD_GPM
  N2_NSM
  RP_NS
  V9_PAI1S
  N2_NSM

  L18
  Kpl_26_45
  kai\
  mnEsTE/somai
  au)tO=n
  tE=s
  diaTE/kEs
  tE=s
  prote/ras,
  o(/te
  e)XE/gagon
  au)tou\s
  e)k
  gE=s
  *ai)gu/ptou
  e)X
  oi)/kou
  doulei/as
  e)/nanti
  tO=n
  e)TnO=n
  tou=
  ei)=nai
  au)tO=n
  Teo/s·
  e)gO/
  ei)mi
  ku/rios.

  L19
  Kpl_26_45
  kai
  mnEsTEsomai
  autOn
  tEs
  diaTEkEs
  tEs
  proteras,
  hote
  eXEgagon
  autus
  ek
  gEs
  aigyptu
  eX
  oiku
  duleias
  enanti
  tOn
  eTnOn
  tu
  einai
  autOn
  Teos·
  egO
  eimi
  kyrios.

  L20
  Kpl_26_45
  Kpl_26_45_1
  Kpl_26_45_2
  Kpl_26_45_3
  Kpl_26_45_4
  Kpl_26_45_5
  Kpl_26_45_6
  Kpl_26_45_7
  Kpl_26_45_8
  Kpl_26_45_9
  Kpl_26_45_10
  Kpl_26_45_11
  Kpl_26_45_12
  Kpl_26_45_13
  Kpl_26_45_14
  Kpl_26_45_15
  Kpl_26_45_16
  Kpl_26_45_17
  Kpl_26_45_18
  Kpl_26_45_19
  Kpl_26_45_20
  Kpl_26_45_21
  Kpl_26_45_22
  Kpl_26_45_23
  Kpl_26_45_24
  Kpl_26_45_25
  Kpl_26_45_26

  