| L01 |
Kpl_9_4 |
καὶ μόσχον καὶ κριὸν εἰς θυσίαν σωτηρίου ἔναντι κυρίου καὶ σεμίδαλιν πεφυραμένην ἐν ἐλαίῳ, ὅτι σήμερον κύριος ὀφθήσεται ἐν ὑμῖν. |
| L02 |
Kpl_9_4 |
καὶ (G2532) μόσχον (G3448) καὶ (G2532) κριὸν (L5730) εἰς (G1519) θυσίαν (G2378) σωτηρίου (G4992) ἔναντι (G1725) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) σεμίδαλιν (G4585) πεφυραμένην (L9704) ἐν (G1722) ἐλαίῳ, (G1637) ὅτι (G3754) σήμερον (G4594) κύριος (G2962) ὀφθήσεται (G3708) ἐν (G1722) ὑμῖν. (G5213) |
| L03 |
Kpl_9_4 |
and a calf and a ram for a peace offering before the Lord, and fine flour mingled with oil, for to-day the Lord will appear among you. (Leviticus 9:4 Brenton) |
| L04 |
Kpl_9_4 |
cielca i barana na ofiarę biesiadną, aby je ofiarować przed Panem, a także ofiarę pokarmową zaprawioną oliwą, bo dzisiaj Pan wam się ukaże». (Kpł 9:4 BT_4) |
| L05 |
Kpl_9_4 |
καὶ |
μόσχον |
καὶ |
κριὸν |
εἰς |
θυσίαν |
σωτηρίου |
ἔναντι |
κυρίου |
καὶ |
σεμίδαλιν |
πεφυραμένην |
ἐν |
ἐλαίῳ, |
ὅτι |
σήμερον |
κύριος |
ὀφθήσεται |
ἐν |
ὑμῖν. |
| L06 |
Kpl_9_4 |
καί |
μόσχος |
καί |
κριός |
εἰς |
θυσία |
σωτήριος |
ἔναντι |
κύριος |
καί |
σεμίδαλις |
φυράω |
ἐν |
ἔλαιον |
ὅτι |
σήμερον |
κύριος |
ὁράω |
ἐν |
ὑμῖν |
| L07 |
Kpl_9_4 |
i, również |
cielę, młode bydło |
i, również |
baran |
do, ku; w, na |
ofiara, dar składany Bogu |
zbawczy, wybawienie; obrona |
przed, wcześniej |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
najlepsza mąka |
zagniatać |
w, wewnątrz |
oliwa z oliwek |
że; ponieważ |
dziś |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
w, wewnątrz |
wam (celownik) |
| L08 |
Kpl_9_4 |
(G2532) |
(G3448) |
(G2532) |
(L5730) |
(G1519) |
(G2378) |
(G4992) |
(G1725) |
(G2962) |
(G2532) |
(G4585) |
(L9704) |
(G1722) |
(G1637) |
(G3754) |
(G4594) |
(G2962) |
(G3708) |
(G1722) |
(G5213) |
| L09 |
Kpl_9_4 |
kai\ |
mo/sHon |
kai\ |
krio\n |
ei)s |
Tusi/an |
sOtEri/ou |
e)/nanti |
kuri/ou |
kai\ |
semi/dalin |
pefurame/nEn |
e)n |
e)lai/O|, |
o(/ti |
sE/meron |
ku/rios |
o)fTE/setai |
e)n |
u(mi=n. |
| L10 |
Kpl_9_4 |
kai |
mosHon |
kai |
krion |
eis |
Tysian |
sOtEriu |
enanti |
kyriu |
kai |
semidalin |
pefyramenEn |
en |
elaiO, |
hoti |
sEmeron |
kyrios |
ofTEsetai |
en |
hymin. |
| L11 |
Kpl_9_4 |
C |
N2_ASM |
C |
N2_ASM |
P |
N1A_ASF |
N2N_GSN |
P |
N2_GSM |
C |
N3I_ASF |
VM_XPPASF |
P |
N2N_DSN |
C |
D |
N2_NSM |
VV_FPI3S |
P |
RP_DP |
| L12 |
Kpl_9_4 |
and |
calf/ox (acc) |
and |
|
into (+acc) |
sacrifice (acc) |
saving ([Adj] gen) |
before (+gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
best quality flour (acc) |
|
in/among/by (+dat) |
olive oil (dat) |
because/that |
today |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
he/she/it-will-be-SEE-ed |
in/among/by (+dat) |
you(pl) (dat) |
| L13 |
Kpl_9_4 |
and |
calf |
and |
ram |
into |
immolation |
salvation |
next to |
lord |
and |
fine flour |
knead |
in |
oil |
since |
today |
lord |
view |
in |
you |
| L14 |
Kpl_9_4 |
Kpl_9_4_1 |
Kpl_9_4_2 |
Kpl_9_4_3 |
Kpl_9_4_4 |
Kpl_9_4_5 |
Kpl_9_4_6 |
Kpl_9_4_7 |
Kpl_9_4_8 |
Kpl_9_4_9 |
Kpl_9_4_10 |
Kpl_9_4_11 |
Kpl_9_4_12 |
Kpl_9_4_13 |
Kpl_9_4_14 |
Kpl_9_4_15 |
Kpl_9_4_16 |
Kpl_9_4_17 |
Kpl_9_4_18 |
Kpl_9_4_19 |
Kpl_9_4_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
