| L01 | Lb_15_40 | ὅπως ἂν μνησθῆτε καὶ ποιήσητε πάσας τὰς ἐντολάς μου καὶ ἔσεσθε ἅγιοι τῷ θεῷ ὑμῶν. | ||||||||||||||
| L02 | Lb_15_40 | ὅπως (G3704) ἂν (G302) μνησθῆτε (G3403) καὶ (G2532) ποιήσητε (G4160) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἐντολάς (G1785) μου (G3450) καὶ (G2532) ἔσεσθε (G1510) ἅγιοι (G40) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) ὑμῶν. (G5216) | ||||||||||||||
| L03 | Lb_15_40 | that ye may remember and perform all my commands, and ye shall be holy unto your God. (Numbers 15:40 Brenton) | ||||||||||||||
| L04 | Lb_15_40 | byście w ten sposób o wszystkich moich przykazaniach pamiętali, pełnili je i tak byli świętymi wobec swojego Boga. (Lb 15:40 BT_4) | ||||||||||||||
| L05 | Lb_15_40 | ὅπως | ἂν | μνησθῆτε | καὶ | ποιήσητε | πάσας | τὰς | ἐντολάς | μου | καὶ | ἔσεσθε | ἅγιοι | τῷ | θεῷ | ὑμῶν. |
| L06 | Lb_15_40 | ὅπως | ἄν | μιμνήσκω | καί | ποιέω | πᾶς | ὁ | ἐντολή | μου | καί | εἰμί | ἅγιος | ὁ | θεός | ὑμῶν |
| L07 | Lb_15_40 | aby, żeby; jak, w jaki sposób | partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek | przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać | i, również | czynić, robić, wytwarzać | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | przykazanie, rozkaz, nakaz | mnie, mojego | i, również | być, istnieć; żyć, trwać | święty, prawy | — | Bóg, bóg; bóstwo | was (dopełniacz) |
| L08 | Lb_15_40 | (G3704) | (G302) | (G3403) | (G2532) | (G4160) | (G3956) | (G3588) | (G1785) | (G3450) | (G2532) | (G1510) | (G40) | (G3588) | (G2316) | (G5216) |
| L09 | Lb_15_40 | o(/pOs | a)/n | mnEsTE=te | kai\ | poiE/sEte | pa/sas | ta\s | e)ntola/s | mou | kai\ | e)/sesTe | a(/gioi | tO=| | TeO=| | u(mO=n. |
| L10 | Lb_15_40 | hopOs | an | mnEsTEte | kai | poiEsEte | pasas | tas | entolas | mu | kai | esesTe | hagioi | tO | TeO | hymOn. |
| L11 | Lb_15_40 | C | x | VS_APS2P | C | VA_AAS2P | A1S_APF | RA_APF | N1A_APF | RP_GS | C | VF_FMI2P | A1A_NPM | RA_DSM | N2_DSM | RP_GP |
| L12 | Lb_15_40 | this is how | ever | be-you(pl)-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF!, you(pl)-should-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF | and | you(pl)-should-DO/MAKE | all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) | the (acc) | precepts (acc) | me (gen) | and | you(pl)-will-be | holy ([Adj] nom|voc) | the (dat) | god (dat) | you(pl) (gen) |
| L13 | Lb_15_40 | that way | perhaps | remind | and | do | all | the | direction | of me | and | be | holy | the | God | your |
| L14 | Lb_15_40 | Lb_15_40_1 | Lb_15_40_2 | Lb_15_40_3 | Lb_15_40_4 | Lb_15_40_5 | Lb_15_40_6 | Lb_15_40_7 | Lb_15_40_8 | Lb_15_40_9 | Lb_15_40_10 | Lb_15_40_11 | Lb_15_40_12 | Lb_15_40_13 | Lb_15_40_14 | Lb_15_40_15 |
| L15 | ||||||||||||||||
Lb_15_40
