| L01 |
Lb_18_13 |
τὰ πρωτογενήματα πάντα, ὅσα ἐν τῇ γῇ αὐτῶν, ὅσα ἂν ἐνέγκωσιν κυρίῳ, σοὶ ἔσται· πᾶς καθαρὸς ἐν τῷ οἴκῳ σου ἔδεται αὐτά. |
| L02 |
Lb_18_13 |
τὰ (G3588) πρωτογενήματα (L7833) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) αὐτῶν, (G846) ὅσα (G3745) ἂν (G302) ἐνέγκωσιν (G5342) κυρίῳ, (G2962) σοὶ (G4671) ἔσται· (G1510) πᾶς (G3956) καθαρὸς (G2513) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) σου (G4675) ἔδεται (G2068) αὐτά. (G846) |
| L03 |
Lb_18_13 |
All the first-fruits that are in their land, whatsoever they shall offer to the Lord, shall be thine: every clean person in thy house shall eat them. (Numbers 18:13 Brenton) |
| L04 |
Lb_18_13 |
Pierwociny, które przynoszą Panu ze wszystkiego w ich kraju, mają do ciebie należeć. Każdy spośród twojej rodziny, kto tylko jest czysty, może z nich spożywać. (Lb 18:13 BT_4) |
| L05 |
Lb_18_13 |
Wszystkie pierwsze płody, które będą w ich ziemi i które przyniosą Panu, będą należeć do ciebie· każdy czysty w twoim domu będzie je jadł. (Lb_18_13 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_18_13 |
Wszystkie (G3956) pierwsze (L7833) płody, które (G3745) będą w (G1722) ich (G846) ziemi (G1093) i które (G3745) przyniosą (G5342) Panu (G2962), będą należeć do ciebie (G4671)· każdy (G3956) czysty (G2513) w (G1722) twoim (G4675) domu (G3624) będzie (G1510) je (G846) jadł (G2068). (Lb_18_13 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_18_13 |
ta |
prO-to-ge-(nE)-ma-ta |
(pant)-a, |
(ho)-sa |
en |
tE |
gE |
au-(tOn), |
(ho)-sa |
an |
e-(nenk)-O-sin |
ky-(ri)-O, |
soi |
(e)-stai· |
pas |
ka-Ta-(ros) |
en |
tO |
(oi)-kO |
su |
(e)-de-tai |
au-(ta). |
| L08 |
Lb_18_13 |
τὰ |
πρωτογενήματα |
πάντα, |
ὅσα |
ἐν |
τῇ |
γῇ |
αὐτῶν, |
ὅσα |
ἂν |
ἐνέγκωσιν |
κυρίῳ, |
σοὶ |
ἔσται· |
πᾶς |
καθαρὸς |
ἐν |
τῷ |
οἴκῳ |
σου |
ἔδεται |
αὐτά. |
| L09 |
Lb_18_13 |
ὁ |
πρωτογένημα |
πᾶς |
ὅσος |
ἐν |
ὁ |
γῆ |
αὐτός |
ὅσος |
ἄν |
φέρω |
κύριος |
σοί |
εἰμί |
πᾶς |
καθαρός |
ἐν |
ὁ |
οἶκος |
σοῦ |
ἐσθίω |
αὐτός |
| L10 |
Lb_18_13 |
— |
pierwociny |
wszystko |
ilekolwiek |
w |
— |
ziemi |
ich |
ilekolwiek |
— |
przyniosą |
Panu |
tobie |
będzie |
każdy |
czysty |
w |
— |
domu |
twoim |
będzie jadł |
je |
| L11 |
Lb_18_13 |
— |
święto pierwocin |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
w, wewnątrz |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
on, ona, ono |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
tobie |
być, istnieć; żyć, trwać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
czysty; bez zarzutu |
w, wewnątrz |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
ciebie, twojego |
jeść, spożywać |
on, ona, ono |
| L12 |
Lb_18_13 |
(G3588) |
(L7833) |
(G3956) |
(G3745) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1093) |
(G846) |
(G3745) |
(G302) |
(G5342) |
(G2962) |
(G4671) |
(G1510) |
(G3956) |
(G2513) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3624) |
(G4675) |
(G2068) |
(G846) |
| L13 |
Lb_18_13 |
the (nom|acc) |
feast of the first fruits (nom|acc|voc) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
as much/many as (nom|acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
earth/land (dat) |
them/same (gen) |
as much/many as (nom|acc) |
ever |
they-should-BRING |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
he/she/it-will-be |
every (nom|voc) |
clean ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
house (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-will-be-EAT-ed |
they/them/same (nom|acc) |
| L14 |
Lb_18_13 |
the |
feast of the first fruits |
all |
as much as |
in |
the |
earth |
he |
as much as |
perhaps |
carry |
lord |
you |
be |
all |
clean |
in |
the |
home |
of you |
eat |
he |
| L15 |
Lb_18_13 |
tà |
prōtogenḗmata |
pánta |
hósa |
en |
têᵢ |
gêᵢ |
autôn |
hósa |
àn |
enégkōsin |
kyríōᵢ |
soì |
éstai |
pâs |
katharòs |
en |
tôᵢ |
oíkōᵢ |
sou |
édetai |
autá |
| L16 |
Lb_18_13 |
ta |
prōtogenēmata |
panta |
hosa |
en |
tē |
gē |
autōn |
hosa |
an |
enegkōsin |
kyriō |
soi |
estai |
pas |
katharos |
en |
tō |
oikō |
sou |
edetai |
auta |
| L17 |
Lb_18_13 |
RA_NPN |
N3M_NPN |
A3_NPN |
A1_NPN |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RD_GPM |
A1_APN |
x |
VA_AAS3P |
N2_DSM |
RP_DS |
VF_FMI3S |
A3_NSM |
A1A_NSM |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_GS |
VF_FMI3S |
RD_APN |
| L18 |
Lb_18_13 |
ta\ |
prOtogenE/mata |
pa/nta, |
o(/sa |
e)n |
tE=| |
gE=| |
au)tO=n, |
o(/sa |
a)/n |
e)ne/gkOsin |
kuri/O|, |
soi\ |
e)/stai· |
pa=s |
kaTaro\s |
e)n |
tO=| |
oi)/kO| |
sou |
e)/detai |
au)ta/. |
| L19 |
Lb_18_13 |
ta |
prOtogenEmata |
panta, |
hosa |
en |
tE |
gE |
autOn, |
hosa |
an |
enenkOsin |
kyriO, |
soi |
estai· |
pas |
kaTaros |
en |
tO |
oikO |
su |
edetai |
auta. |
| L20 |
Lb_18_13 |
Lb_18_13_1 |
Lb_18_13_2 |
Lb_18_13_3 |
Lb_18_13_4 |
Lb_18_13_5 |
Lb_18_13_6 |
Lb_18_13_7 |
Lb_18_13_8 |
Lb_18_13_9 |
Lb_18_13_10 |
Lb_18_13_11 |
Lb_18_13_12 |
Lb_18_13_13 |
Lb_18_13_14 |
Lb_18_13_15 |
Lb_18_13_16 |
Lb_18_13_17 |
Lb_18_13_18 |
Lb_18_13_19 |
Lb_18_13_20 |
Lb_18_13_21 |
Lb_18_13_22 |
|
