Informacja
Bible Left

Lb_18_24

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Lb_18_23 Lb_18_25

Filtruj wiersze:

L01 Lb_18_24 ὅτι τὰ ἐπιδέκατα τῶν υἱῶν Ισραηλ, ὅσα ἂν ἀφορίσωσιν κυρίῳ ἀφαίρεμα, δέδωκα τοῖς Λευίταις ἐν κλήρῳ· διὰ τοῦτο εἴρηκα αὐτοῖς Ἐν μέσῳ υἱῶν Ισραηλ οὐ κληρονομήσουσιν κλῆρον.
L02 Lb_18_24 ὅτι (G3754) τὰ (G3588) ἐπιδέκατα (L3685) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ, (G2474) ὅσα (G3745) ἂν (G302) ἀφορίσωσιν (G873) κυρίῳ (G2962) ἀφαίρεμα, (L1565) δέδωκα (G1325) τοῖς (G3588) Λευίταις (G3019) ἐν (G1722) κλήρῳ· (G2819) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) εἴρηκα (G2046) αὐτοῖς (G846) Ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) οὐ (G3756) κληρονομήσουσιν (G2816) κλῆρον. (G2819)
L03 Lb_18_24 Because I have given as a distinct portion to the Levites for an inheritance the tithes of the children of Israel, whatsoever they shall offer to the Lord; therefore I said to them, In the midst of the children of Israel they shall have no inheritance. (Numbers 18:24 Brenton)
L04 Lb_18_24 lecz dałem im jako dziedzictwo dziesięciny, które Izraelici przynoszą Panu w ofierze. Dlatego też o nich powiedziałem, że nie otrzymają dziedzictwa pośród Izraelitów». (Lb 18:24 BT_4)
L05 Lb_18_24 ponieważ dziesięciny synów Izraela, które oddzielą dla Pana jako oddzieloną część, dałem Lewitom jako dziedzictwo· dlatego powiedziałem im: «Pośród synów Izraela nie odziedziczą dziedzictwa»”. (Lb_18_24 tłum. AI)
L06 Lb_18_24 ponieważ (G3754) dziesięciny (L3685) synów (G5207) Izraela (G2474), które (G3745) oddzielą (G873) dla (G3778) Pana (G2962) jako (L1565) oddzieloną część, dałem (G1325) Lewitom (G3019) jako (G1722) dziedzictwo (G2819)· dlatego (G1223) powiedziałem (G2046) im (G846): «Pośród (G1722) (G3319) synów (G5207) Izraela (G2474) nie (G3756) odziedziczą (G2816) dziedzictwa (G2819)»”. (Lb_18_24 tłum. AI)
L07 Lb_18_24 (ho)-ti ta e-pi-(de)-ka-ta tOn hyi-(On) isr-a-(El), (ho)-sa an a-fo-(ri)-sO-sin ky-(ri)-O a-(fai)-re-ma, (de)-dO-ka tois leu-(i)-tais en (klE)-rO· di-(a) (tu)-to (ei)-rE-ka au-(tois) en (me)-sO hyi-(On) isr-a-(El) u klE-ro-no-(mE)-su-sin (klE)-ron.
L08 Lb_18_24 ὅτι τὰ ἐπιδέκατα τῶν υἱῶν Ισραηλ, ὅσα ἂν ἀφορίσωσιν κυρίῳ ἀφαίρεμα, δέδωκα τοῖς Λευίταις ἐν κλήρῳ· διὰ τοῦτο εἴρηκα αὐτοῖς Ἐν μέσῳ υἱῶν Ισραηλ οὐ κληρονομήσουσιν κλῆρον.
L09 Lb_18_24 ὅτι ὁ ἐπιδέκατος ὁ υἱός Ἰσραήλ ὅσος ἄν ἀφορίζω κύριος ἀφαίρεμα δίδωμι ὁ Λευΐτης ἐν κλῆρος διά οὗτος ἐρέω αὐτός ἐν μέσος υἱός Ἰσραήλ οὐ κληρονομέω κλῆρος
L10 Lb_18_24 bo — dziesięciny — synów Izraela które — oddzielą Panu jako dar odłączony dałem — Lewitom na dział dlatego to powiedziałem im w pośród synów Izraela nie odziedziczą działu
L11 Lb_18_24 że; ponieważ — jeden z dziesięciu — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael tak wielki, jak…; tak liczny, jak… partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek oddzielić, odgraniczyć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wybrana ofiara / najlepszy dar dać, dawać, przekazać — Lewita w, wewnątrz przedmiot do rzucania losów przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów powiedzieć, wypowiadać on, ona, ono w, wewnątrz środkowy, pośrodku syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael nie, czyż nie dziedziczyć przedmiot do rzucania losów
L12 Lb_18_24 (G3754) (G3588) (L3685) (G3588) (G5207) (G2474) (G3745) (G302) (G873) (G2962) (L1565) (G1325) (G3588) (G3019) (G1722) (G2819) (G1223) (G3778) (G2046) (G846) (G1722) (G3319) (G5207) (G2474) (G3756) (G2816) (G2819)
L13 Lb_18_24 because/that the (nom|acc) one in tens ([Adj] nom|acc|voc) the (gen) sons (gen) Israel (indecl) as much/many as (nom|acc) ever they-should-EXCOMMUNICATE lord (dat); a lord ([Adj] dat) choice offering (nom|acc|voc) I-have-GIVE-ed the (dat) Levites (dat) in/among/by (+dat) lot (dat) because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) I-have-SAY/TELL-ed them/same (dat) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) sons (gen) Israel (indecl) not they-will-INHERIT, going-to-INHERIT (fut ptcp) (dat) lot (acc)
L14 Lb_18_24 since the one in ten the son Israel as much as perhaps separate lord choice offering give the Leuΐtēs in lot through this state he in in the midst son Israel not inherit lot
L15 Lb_18_24 hóti tà epidékata tôn hyiôn Israēl hósa àn aphorísōsin kyríōᵢ aphaírema dédōka toîs Leuítais en klḗrōᵢ dià toûto eírēka autoîs en mésōᵢ hyiôn Israēl ou klēronomḗsousin klêron
L16 Lb_18_24 hoti ta epidekata tōn hyiōn Israēl hosa an aphorisōsin kyriō aphairema dedōka tois Leuitais en klērō dia touto eirēka autois en mesō hyiōn Israēl ou klēronomēsousin klēron
L17 Lb_18_24 C RA_APN A1_APN RA_GPM N2_GPM N_GSM A1_APN x VA_AAS3P N2_DSM N3M_ASN VX_XAI1S RA_DPM N1M_DPM P N2_DSM P RD_ASN VX_XAI1S RD_DPM P A1_DSM N2_GPM N_GSM D VF_FAI3P N2_ASM
L18 Lb_18_24 o(/ti ta\ e)pide/kata tO=n ui(O=n *israEl, o(/sa a)/n a)fori/sOsin kuri/O| a)fai/rema, de/dOka toi=s *leui/tais e)n klE/rO|· dia\ tou=to ei)/rEka au)toi=s *)en me/sO| ui(O=n *israEl ou) klEronomE/sousin klE=ron.
L19 Lb_18_24 hoti ta epidekata tOn hyiOn israEl, hosa an aforisOsin kyriO afairema, dedOka tois leuitais en klErO· dia tuto eirEka autois en mesO hyiOn israEl u klEronomEsusin klEron.
L20 Lb_18_24 Lb_18_24_1 Lb_18_24_2 Lb_18_24_3 Lb_18_24_4 Lb_18_24_5 Lb_18_24_6 Lb_18_24_7 Lb_18_24_8 Lb_18_24_9 Lb_18_24_10 Lb_18_24_11 Lb_18_24_12 Lb_18_24_13 Lb_18_24_14 Lb_18_24_15 Lb_18_24_16 Lb_18_24_17 Lb_18_24_18 Lb_18_24_19 Lb_18_24_20 Lb_18_24_21 Lb_18_24_22 Lb_18_24_23 Lb_18_24_24 Lb_18_24_25 Lb_18_24_26 Lb_18_24_27