| L01 |
Lb_9_13 |
καὶ ἄνθρωπος, ὃς ἐὰν καθαρὸς ᾖ καὶ ἐν ὁδῷ μακρᾷ οὐκ ἔστιν καὶ ὑστερήσῃ ποιῆσαι τὸ πασχα, ἐξολεθρευθήσεται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτῆς· ὅτι τὸ δῶρον κυρίῳ οὐ προσήνεγκεν κατὰ τὸν καιρὸν αὐτοῦ, ἁμαρτίαν αὐτοῦ λήμψεται ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος. – |
| L02 |
Lb_9_13 |
καὶ (G2532) ἄνθρωπος, (G444) ὃς (G3739) ἐὰν (G1437) καθαρὸς (G2513) ᾖ (G1510) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ὁδῷ (G3598) μακρᾷ (G3117) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) καὶ (G2532) ὑστερήσῃ (G5302) ποιῆσαι (G4160) τὸ (G3588) πασχα, (G3957) ἐξολεθρευθήσεται (G1842) ἡ (G3588) ψυχὴ (G5590) ἐκείνη (G1565) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) αὐτῆς· (G846) ὅτι (G3754) τὸ (G3588) δῶρον (G1435) κυρίῳ (G2962) οὐ (G3756) προσήνεγκεν (G4374) κατὰ (G2596) τὸν (G3588) καιρὸν (G2540) αὐτοῦ, (G846) ἁμαρτίαν (G266) αὐτοῦ (G846) λήμψεται (G2983) ὁ (G3588) ἄνθρωπος (G444) ἐκεῖνος. (G1565) – (L0) |
| L03 |
Lb_9_13 |
And whatsoever man shall be clean, and is not far off on a journey, and shall fail to keep the passover, that soul shall be cut off from his people, because he has not offered the gift to the Lord in its season: that man shall bear his iniquity. (Numbers 9:13 Brenton) |
| L04 |
Lb_9_13 |
Kto zaś jest czysty i nie jest w podróży, a mimo to zaniedba świętowania Paschy, taki ma być wyłączony spośród swego ludu, gdyż nie przyniósł Panu w oznaczonym czasie daru ofiarnego. Taki człowiek poniesie odpowiedzialność za swój grzech. (Lb 9:13 BT_4) |
| L05 |
Lb_9_13 |
καὶ |
ἄνθρωπος, |
ὃς |
ἐὰν |
καθαρὸς |
ᾖ |
καὶ |
ἐν |
ὁδῷ |
μακρᾷ |
οὐκ |
ἔστιν |
καὶ |
ὑστερήσῃ |
ποιῆσαι |
τὸ |
πασχα, |
ἐξολεθρευθήσεται |
ἡ |
ψυχὴ |
ἐκείνη |
ἐκ |
τοῦ |
λαοῦ |
αὐτῆς· |
ὅτι |
τὸ |
δῶρον |
κυρίῳ |
οὐ |
προσήνεγκεν |
κατὰ |
τὸν |
καιρὸν |
αὐτοῦ, |
ἁμαρτίαν |
αὐτοῦ |
λήμψεται |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ἐκεῖνος. |
– |
| L06 |
Lb_9_13 |
καί |
ἄνθρωπος |
ὅς |
ἐάν |
καθαρός |
εἰμί |
καί |
ἐν |
ὁδός |
μακρός |
οὐ |
εἰμί |
καί |
ὑστερέω |
ποιέω |
ὁ |
πάσχα |
ἐξολοθρεύω |
ὁ |
ψυχή |
ἐκεῖνος |
ἐκ |
ὁ |
λαός |
αὐτός |
ὅτι |
ὁ |
δῶρον |
κύριος |
οὐ |
προσφέρω |
κατά |
ὁ |
καιρός |
αὐτός |
ἁμαρτία |
αὐτός |
λαμβάνω |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ἐκεῖνος |
– |
| L07 |
Lb_9_13 |
i, również |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
który, która, które |
jeśli |
czysty; bez zarzutu |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
w, wewnątrz |
droga, ścieżka, trasa |
długi w sensie wymiaru; odległy |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
brakować; być gorszym |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
Pascha, święto żydowskie; baranek paschalny |
wygubić, zniszczyć, wytępić |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
tamten, ów |
z, spośród, od |
— |
lud, naród |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
— |
dar, podarunek; ofiara składana Bogu |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
nie, czyż nie |
przynieść, ofiarować |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
czas właściwy; okazja |
on, ona, ono |
grzech, wina |
on, ona, ono |
brać, przyjmować |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
tamten, ów |
– |
| L08 |
Lb_9_13 |
(G2532) |
(G444) |
(G3739) |
(G1437) |
(G2513) |
(G1510) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3598) |
(G3117) |
(G3756) |
(G1510) |
(G2532) |
(G5302) |
(G4160) |
(G3588) |
(G3957) |
(G1842) |
(G3588) |
(G5590) |
(G1565) |
(G1537) |
(G3588) |
(G2992) |
(G846) |
(G3754) |
(G3588) |
(G1435) |
(G2962) |
(G3756) |
(G4374) |
(G2596) |
(G3588) |
(G2540) |
(G846) |
(G266) |
(G846) |
(G2983) |
(G3588) |
(G444) |
(G1565) |
(L0) |
| L09 |
Lb_9_13 |
kai\ |
a)/nTrOpos, |
o(\s |
e)a\n |
kaTaro\s |
E)=| |
kai\ |
e)n |
o(dO=| |
makra=| |
ou)k |
e)/stin |
kai\ |
u(sterE/sE| |
poiE=sai |
to\ |
pasCHa, |
e)XoleTreuTE/setai |
E( |
PSuCHE\ |
e)kei/nE |
e)k |
tou= |
laou= |
au)tE=s· |
o(/ti |
to\ |
dO=ron |
kuri/O| |
ou) |
prosE/negken |
kata\ |
to\n |
kairo\n |
au)tou=, |
a(marti/an |
au)tou= |
lE/mPSetai |
o( |
a)/nTrOpos |
e)kei=nos. |
– |
| L10 |
Lb_9_13 |
kai |
anTrOpos, |
hos |
ean |
kaTaros |
E |
kai |
en |
hodO |
makra |
uk |
estin |
kai |
hysterEsE |
poiEsai |
to |
pasCHa, |
eXoleTreuTEsetai |
hE |
PSyCHE |
ekeinE |
ek |
tu |
lau |
autEs· |
hoti |
to |
dOron |
kyriO |
u |
prosEnenken |
kata |
ton |
kairon |
autu, |
hamartian |
autu |
lEmPSetai |
ho |
anTrOpos |
ekeinos. |
– |
| L11 |
Lb_9_13 |
C |
N2_NSM |
RR_NSM |
C |
A1A_NSM |
V9_PAS3S |
C |
P |
N2_DSF |
A1A_DSF |
D |
V9_PAI3S |
C |
VA_AAS3S |
VA_AAN |
RA_ASN |
N_ASN |
VC_FPI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
RD_NSF |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSF |
C |
RA_ASN |
N2N_ASN |
N2_DSM |
D |
VAI_AAI3S |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
N1A_ASF |
RD_GSM |
VF_FMI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_NSM |
– |
| L12 |
Lb_9_13 |
and |
human (nom) |
who/whom/which (nom) |
if-ever |
clean ([Adj] nom) |
he/she/it-should-be |
and |
in/among/by (+dat) |
way/road (dat) |
far ([Adj] dat) |
not |
he/she/it-is |
and |
you(sg)-will-be-COME-ed-UP-SHORT, he/she/it-should-COME-UP-SHORT, you(sg)-should-be-COME-ed-UP-SHORT |
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) |
the (nom|acc) |
passover (indecl) |
he/she/it-will-be-DESTROY UTTERLY-ed |
the (nom) |
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) |
that (nom) |
out of (+gen) |
the (gen) |
people (gen) |
her/it/same (gen) |
because/that |
the (nom|acc) |
gift (nom|acc|voc) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
not |
he/she/it-PRESENT-ed |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
period of time (acc) |
him/it/same (gen) |
sin (acc) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-will-be-TAKE HOLD OF-ed |
the (nom) |
human (nom) |
that (nom) |
|
| L13 |
Lb_9_13 |
and |
person |
who |
and if |
clean |
be |
and |
in |
way |
long |
not |
be |
and |
lack |
do |
the |
Passover |
utterly ruin |
the |
soul |
that |
from |
the |
populace |
he |
since |
the |
present |
lord |
not |
offer |
down |
the |
season |
he |
sin |
he |
take |
the |
person |
that |
– |
| L14 |
Lb_9_13 |
Lb_9_13_1 |
Lb_9_13_2 |
Lb_9_13_3 |
Lb_9_13_4 |
Lb_9_13_5 |
Lb_9_13_6 |
Lb_9_13_7 |
Lb_9_13_8 |
Lb_9_13_9 |
Lb_9_13_10 |
Lb_9_13_11 |
Lb_9_13_12 |
Lb_9_13_13 |
Lb_9_13_14 |
Lb_9_13_15 |
Lb_9_13_16 |
Lb_9_13_17 |
Lb_9_13_18 |
Lb_9_13_19 |
Lb_9_13_20 |
Lb_9_13_21 |
Lb_9_13_22 |
Lb_9_13_23 |
Lb_9_13_24 |
Lb_9_13_25 |
Lb_9_13_26 |
Lb_9_13_27 |
Lb_9_13_28 |
Lb_9_13_29 |
Lb_9_13_30 |
Lb_9_13_31 |
Lb_9_13_32 |
Lb_9_13_33 |
Lb_9_13_34 |
Lb_9_13_35 |
Lb_9_13_36 |
Lb_9_13_37 |
Lb_9_13_38 |
Lb_9_13_39 |
Lb_9_13_40 |
Lb_9_13_41 |
Lb_9_13_42 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
