Informacja
Bible Left

Ml_2_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ml_2_7 Ml_2_9

Filtruj wiersze:

L01 Ml_2_8 ὑμεῖς δὲ ἐξεκλίνατε ἐκ τῆς ὁδοῦ καὶ πολλοὺς ἠσθενήσατε ἐν νόμῳ, διεφθείρατε τὴν διαθήκην τοῦ Λευι, λέγει κύριος παντοκράτωρ.
L02 Ml_2_8 ὑμεῖς (G5210) δὲ (G1161) ἐξεκλίνατε (G1578) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) ὁδοῦ (G3598) καὶ (G2532) πολλοὺς (G4183) ἠσθενήσατε (G770) ἐν (G1722) νόμῳ, (G3551) διεφθείρατε (G1311) τὴν (G3588) διαθήκην (G1242) τοῦ (G3588) Λευι, (G3017) λέγει (G3004) κύριος (G2962) παντοκράτωρ. (G3841)
L03 Ml_2_8 But ye have turned aside from the way, and caused many to fail in following the law: ye have corrupted the covenant of Levi, saith the Lord Almighty. (Malachi 2:8 Brenton)
L04 Ml_2_8 Wy zaś zboczyliście z drogi, wielu doprowadziliście do sprzeniewierzenia się Prawu, zerwaliście przymierze Lewiego, mówi Pan Zastępów. (Ml 2:8 BT_4)
L05 Ml_2_8 Wy zaś zboczyliście z drogi i wielu osłabiliście w Prawie; zniszczyliście przymierze Lewiego”, mówi Pan wszechwładny. (Ml_2_8 tłum. AI)
L06 Ml_2_8 Wy (G5210) zaś (G1161) zboczyliście (G1578) z (G1537) drogi (G3598) i (G2532) wielu (G4183) osłabiliście (G770) w (G1722) Prawie (G3551); zniszczyliście przymierze (G1242) Lewiego (G3017)”, mówi (G3004) Pan (G2962) wszechwładny (G3841). (Ml_2_8 tłum. AI)
L07 Ml_2_8 hy-(meis) de e-Kse-(kli)-na-te ek tEs ho-(du) kai pol-(lus) E-sTe-(nE)-sa-te en (no)-mO, di-efT-(ei)-ra-te tEn di-a-(TE)-kEn tu leu-(i), (le)-gei (ky)-ri-os pant-o-(kra)-tOr.
L08 Ml_2_8 ὑμεῖς δὲ ἐξεκλίνατε ἐκ τῆς ὁδοῦ καὶ πολλοὺς ἠσθενήσατε ἐν νόμῳ, διεφθείρατε τὴν διαθήκην τοῦ Λευι, λέγει κύριος παντοκράτωρ.
L09 Ml_2_8 ὑμεῖς δέ ἐκκλίνω ἐκ ὁ ὁδός καί πολύς ἀσθενέω ἐν νόμος διαφθείρω ὁ διαθήκη ὁ Λευΐ λέγω κύριος παντοκράτωρ
L10 Ml_2_8 wy zaś zboczyliście z — drogi i wielu osłabiliście w prawie zepsuliście — przymierze — Lewiego mówi Pan Wszechmogący
L11 Ml_2_8 wy lecz; zaś, natomiast zboczyć z właściwej drogi; unikać z, spośród, od — droga, ścieżka, trasa i, również wiele, liczny być słabym, chorym w, wewnątrz prawo (Tora); utrwalony zwyczaj niszczyć, psuć, burzyć; demoralizować — testament; przymierze między stronami — Lewi mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wszechmogący, Wszechwładny
L12 Ml_2_8 (G5210) (G1161) (G1578) (G1537) (G3588) (G3598) (G2532) (G4183) (G770) (G1722) (G3551) (G1311) (G3588) (G1242) (G3588) (G3017) (G3004) (G2962) (G3841)
L13 Ml_2_8 you(pl) (nom) Yet you(pl)-RECOIL/AVOID-ed out of (+gen) the (gen) way/road (gen) and many (acc) you(pl)-AIL-ed in/among/by (+dat) law (dat) you(pl)-RUIN-ed the (acc) covenant (acc) the (gen) Levi (indecl), Levi (voc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) Almighty ruler of all (nom)
L14 Ml_2_8 you though deviate from the way and much infirm in law deteriorate the covenant the Leuΐ tell lord almighty
L15 Ml_2_8 hymeîs dè exeklínate ek tês hodoû kaì polloùs ēsthenḗsate en nómōᵢ diephtheírate tḕn diathḗkēn toû Leui légei kýrios pantokrátōr
L16 Ml_2_8 hymeis de exeklinate ek tēs hodou kai pollous ēsthenēsate en nomō diephtheirate tēn diathēkēn tou Leui legei kyrios pantokratōr
L17 Ml_2_8 RP_NP x VAI_AAI2P P RA_GSF N2_GSF C A1_APM VAI_AAI2P P N2_DSM VAI_AAI2P RA_ASF N1_ASF RA_GSM N_GSM V1_PAI3S N2_NSM N3R_NSM
L18 Ml_2_8 u(mei=s de\ e)Xekli/nate e)k tE=s o(dou= kai\ pollou\s E)sTenE/sate e)n no/mO|, diefTei/rate tE\n diaTE/kEn tou= *leui, le/gei ku/rios pantokra/tOr.
L19 Ml_2_8 hymeis de eXeklinate ek tEs hodu kai pollus EsTenEsate en nomO, diefTeirate tEn diaTEkEn tu leui, legei kyrios pantokratOr.
L20 Ml_2_8 Ml_2_8_1 Ml_2_8_2 Ml_2_8_3 Ml_2_8_4 Ml_2_8_5 Ml_2_8_6 Ml_2_8_7 Ml_2_8_8 Ml_2_8_9 Ml_2_8_10 Ml_2_8_11 Ml_2_8_12 Ml_2_8_13 Ml_2_8_14 Ml_2_8_15 Ml_2_8_16 Ml_2_8_17 Ml_2_8_18 Ml_2_8_19