| L01 |
Ml_3_6 |
Διότι ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν, καὶ οὐκ ἠλλοίωμαι· καὶ ὑμεῖς, υἱοὶ Ιακωβ, οὐκ ἀπέχεσθε |
| L02 |
Ml_3_6 |
Διότι (G1360) ἐγὼ (G1473) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὑμῶν, (G5216) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠλλοίωμαι· (L515) καὶ (G2532) ὑμεῖς, (G5210) υἱοὶ (G5207) Ιακωβ, (G2384) οὐκ (G3756) ἀπέχεσθε (G567) |
| L03 |
Ml_3_6 |
For I am the Lord your God, and I am not changed: (Malachi 3:6 Brenton) |
| L04 |
Ml_3_6 |
Ponieważ Ja, Pan, nie odmieniam się, więc dlatego wy, synowie Jakuba, nie jesteście zniszczeni, (Ml 3:6 BT_4) |
| L05 |
Ml_3_6 |
„Ponieważ Ja jestem Pan, wasz Bóg, i nie zmieniłem się; a wy, synowie Jakuba, nie powstrzymujecie się (Ml_3_6 tłum. AI) |
| L06 |
Ml_3_6 |
„Ponieważ (G1360) Ja (G1473) jestem Pan (G2962), wasz (G5216) Bóg (G2316), i (G2532) nie (G3756) zmieniłem się (L515); a wy (G5210), synowie (G5207) Jakuba (G2384), nie (G3756) powstrzymujecie się (G567) (Ml_3_6 tłum. AI) |
| L07 |
Ml_3_6 |
di-(o)-ti |
e-(gO) |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
hy-(mOn), |
kai |
uk |
El-(loi)-O-mai· |
kai |
hy-(meis), |
hyi-(oi) |
i-a-(kOb), |
uk |
a-(pe)-CHe-sTe |
| L08 |
Ml_3_6 |
Διότι |
ἐγὼ |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
ὑμῶν, |
καὶ |
οὐκ |
ἠλλοίωμαι· |
καὶ |
ὑμεῖς, |
υἱοὶ |
Ιακωβ, |
οὐκ |
ἀπέχεσθε |
| L09 |
Ml_3_6 |
διότι |
ἐγώ |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ὑμῶν |
καί |
οὐ |
ἀλλοιόω |
καί |
ὑμεῖς |
υἱός |
Ἰακώβ |
οὐ |
ἀπέχομαι |
| L10 |
Ml_3_6 |
ponieważ |
ja |
Pan |
— |
Bóg |
wasz |
i |
nie |
zmieniłem się |
i |
wy |
synowie |
Jakuba |
nie |
powstrzymujecie się |
| L11 |
Ml_3_6 |
ponieważ; z tego powodu |
ja; mnie, mną, mój |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
was (dopełniacz) |
i, również |
nie, czyż nie |
uczynić odmiennym / zmienić |
i, również |
wy |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Jakub |
nie, czyż nie |
wstrzymać się, powstrzymać |
| L12 |
Ml_3_6 |
(G1360) |
(G1473) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G5216) |
(G2532) |
(G3756) |
(L515) |
(G2532) |
(G5210) |
(G5207) |
(G2384) |
(G3756) |
(G567) |
| L13 |
Ml_3_6 |
because of this: that |
I (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
you(pl) (gen) |
and |
not |
I-have-been-make different-ed |
and |
you(pl) (nom) |
sons (nom|voc) |
Jacob (indecl) |
not |
you(pl)-are-being-ABSTAIN-ed, be-you(pl)-being-ABSTAIN-ed! |
| L14 |
Ml_3_6 |
because |
I |
lord |
the |
God |
your |
and |
not |
make different |
and |
you |
son |
Iakōb |
not |
abstain |
| L15 |
Ml_3_6 |
dióti |
egṑ |
kýrios |
ho |
theòs |
hymôn |
kaì |
ouk |
ēlloíōmai |
kaì |
hymeîs |
hyioì |
Iakōb |
ouk |
apéchesthe |
| L16 |
Ml_3_6 |
dioti |
egō |
kyrios |
ho |
theos |
hymōn |
kai |
ouk |
ēlloiōmai |
kai |
hymeis |
hyioi |
Iakōb |
ouk |
apechesthe |
| L17 |
Ml_3_6 |
C |
RP_NS |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GP |
C |
D |
VM_XPI1S |
C |
RP_NP |
N2_NPM |
N_GSM |
D |
V1_PMI2P |
| L18 |
Ml_3_6 |
*dio/ti |
e)gO\ |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
u(mO=n, |
kai\ |
ou)k |
E)lloi/Omai· |
kai\ |
u(mei=s, |
ui(oi\ |
*iakOb, |
ou)k |
a)pe/CHesTe |
| L19 |
Ml_3_6 |
dioti |
egO |
kyrios |
ho |
Teos |
hymOn, |
kai |
uk |
ElloiOmai· |
kai |
hymeis, |
hyioi |
iakOb, |
uk |
apeCHesTe |
| L20 |
Ml_3_6 |
Ml_3_6_1 |
Ml_3_6_2 |
Ml_3_6_3 |
Ml_3_6_4 |
Ml_3_6_5 |
Ml_3_6_6 |
Ml_3_6_7 |
Ml_3_6_8 |
Ml_3_6_9 |
Ml_3_6_10 |
Ml_3_6_11 |
Ml_3_6_12 |
Ml_3_6_13 |
Ml_3_6_14 |
Ml_3_6_15 |
|
