Pi_3_1

  L01
  Pi_3_1
  Ἐστερεώθη ἡ καρδία μου ἐν κυρίῳ, ὑψώθη κέρας μου ἐν θεῷ μου· ἐπλατύνθη ἐπ’ ἐχθρούς μου τὸ στόμα μου, ηὐφράνθην ἐν σωτηρίᾳ σου.

  L02
  Pi_3_1
  Ἐστερεώθη (G4732) ἡ (G3588) καρδία (G2588) μου (G3450) ἐν (G1722) κυρίῳ, (G2962) ὑψώθη (G5312) κέρας (G2768) μου (G3450) ἐν (G1722) θεῷ (G2316) μου· (G3450) ἐπλατύνθη (G4115) ἐπ’ (G1909) ἐχθρούς (G2190) μου (G3450) τὸ (G3588) στόμα (G4750) μου, (G3450) ηὐφράνθην (G2165) ἐν (G1722) σωτηρίᾳ (G4991) σου. (G4675)

  L03
  Pi_3_1
  My heart is established in the Lord, my horn is exalted in my God; my mouth is enlarged over my enemies, I have rejoiced in thy salvation. (1 Samuel 2:1 Brenton)

  L04
  Pi_3_1
  Anna modliła się mówiąc: «Raduje się me serce w Panu, moc moja wzrasta dzięki Panu, rozwarły się me usta na wrogów moich, gdyż cieszyć się mogę Twoją pomocą. (1 Sm 2:1 BT_4)

  L05
  Pi_3_1
  Moje serce zostało umocnione w Panu, mój róg został wywyższony w moim Bogu· moje usta rozszerzyły się przeciwko moim wrogom, uradowałam się Twoim zbawieniem. (Pi_3_1 tłum. AI)

  L06
  Pi_3_1
  Moje (G3450) serce (G2588) zostało umocnione w (G1722) Panu (G2962), mój (G3450) róg (G2768) został wywyższony w (G1722) moim (G3450) Bogu (G2316)· moje (G3450) usta (G4750) rozszerzyły się (G4115) przeciwko moim (G3450) wrogom (G2190), uradowałam się Twoim (G4675) zbawieniem (G4991). (Pi_3_1 tłum. AI)

  L07
  Pi_3_1
  e-ste-re-(O)-TE
  hE
  kard-(i)-a
  mu
  en
  ky-(ri)-O,
  hy-(PSO)-TE
  (ke)-ras
  mu
  en
  Te-(O)
  mu·
  e-pla-(tynT)-E
  ep’
  eCH-(Trus)
  mu
  to
  (sto)-ma
  mu,
  Eu-(franT)-En
  en
  sO-tE-(ri)-a
  su.

  L08
  Pi_3_1
  Ἐστερεώθη
  ἡ
  καρδία
  μου
  ἐν
  κυρίῳ,
  ὑψώθη
  κέρας
  μου
  ἐν
  θεῷ
  μου·
  ἐπλατύνθη
  ἐπ’
  ἐχθρούς
  μου
  τὸ
  στόμα
  μου,
  ηὐφράνθην
  ἐν
  σωτηρίᾳ
  σου.

  L09
  Pi_3_1
  στρερέω
  ὁ
  καρδία
  μου
  ἐν
  κύριος
  ὑψόω
  κέρας
  μου
  ἐν
  θεός
  μου
  πλατύνω
  ἐπί
  ἐχθρός
  μου
  ὁ
  στόμα
  μου
  εὐφραίνω
  ἐν
  σωτηρία
  σοῦ

  L10
  Pi_3_1
  umocniło się
  —
  serce
  moje
  w
  Panu
  wywyższony został
  róg
  mój
  w
  Bogu
  moim
  rozszerzyły się
  nad
  wrogami
  moimi
  —
  usta
  moje
  rozradowałam się
  w
  zbawieniu
  Twoim

  L11
  Pi_3_1
  umacniać, wzmacniać
  —
  serce
  mnie, mojego
  w, wewnątrz
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  podnieść, wywyższyć
  róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza
  mnie, mojego
  w, wewnątrz
  Bóg, bóg; bóstwo
  mnie, mojego
  poszerzać, rozszerzać; otwierać się
  na, nad, w czasie, za
  nienawistny, wrogi
  mnie, mojego
  —
  usta, otwór; ostrze (miecza)
  mnie, mojego
  cieszyć się, świętować
  w, wewnątrz
  zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu
  ciebie, twojego

  L12
  Pi_3_1
  (G4732)
  (G3588)
  (G2588)
  (G3450)
  (G1722)
  (G2962)
  (G5312)
  (G2768)
  (G3450)
  (G1722)
  (G2316)
  (G3450)
  (G4115)
  (G1909)
  (G2190)
  (G3450)
  (G3588)
  (G4750)
  (G3450)
  (G2165)
  (G1722)
  (G4991)
  (G4675)

  L13
  Pi_3_1
  he/she/it-was-SOLIDIFY-ed
  the (nom)
  heart (nom|voc)
  me (gen)
  in/among/by (+dat)
  lord (dat); a lord ([Adj] dat)
  he/she/it-was-ELEVATE/SET-ed-HIGH
  horn (nom|acc|voc)
  me (gen)
  in/among/by (+dat)
  god (dat)
  me (gen)
  he/she/it-was-ENLARGE-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  hostile ([Adj] acc)
  me (gen)
  the (nom|acc)
  mouth/maw (nom|acc|voc)
  me (gen)
  I-was-CELEBRATE/BE-ed-MERRY
  in/among/by (+dat)
  salvation/deliverance (dat)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

  L14
  Pi_3_1
  make firm
  the
  heart
  of me
  in
  lord
  elevate
  horn
  of me
  in
  God
  of me
  broaden
  in
  hostile
  of me
  the
  mouth
  of me
  celebrate
  in
  safety
  of you

  L15
  Pi_3_1
  estereṓthē
  hē
  kardía
  mou
  en
  kyríōᵢ
  hypsṓthē
  kéras
  mou
  en
  theôᵢ
  mou
  eplatýnthē
  ep᾿
  echthroús
  mou
  tò
  stóma
  mou
  ēuphránthēn
  en
  sōtēríaᵢ
  sou

  L16
  Pi_3_1
  estereōthē
  hē
  kardia
  mou
  en
  kyriō
  hypsōthē
  keras
  mou
  en
  theō
  mou
  eplatynthē
  ep᾿
  echthrous
  mou
  to
  stoma
  mou
  ēuphranthēn
  en
  sōtēria
  sou

  L17
  Pi_3_1
  VCI_API3S
  RA_NSF
  N1A_NSF
  RP_GS
  P
  N2_DSM
  VCI_API3S
  N3T_NSN
  RP_GS
  P
  N2_DSM
  RP_GS
  VCI_API3S
  P
  N2_APM
  RP_GS
  RA_NSN
  N3M_NSN
  RP_GS
  VCI_API1S
  P
  N1A_DSF
  RP_GS

  L18
  Pi_3_1
  *)estereO/TE
  E(
  kardi/a
  mou
  e)n
  kuri/O|,
  u(PSO/TE
  ke/ras
  mou
  e)n
  TeO=|
  mou·
  e)platu/nTE
  e)p’
  e)CHTrou/s
  mou
  to\
  sto/ma
  mou,
  Eu)fra/nTEn
  e)n
  sOtEri/a|
  sou.

  L19
  Pi_3_1
  estereOTE
  hE
  kardia
  mu
  en
  kyriO,
  hyPSOTE
  keras
  mu
  en
  TeO
  mu·
  eplatynTE
  ep’
  eCHTrus
  mu
  to
  stoma
  mu,
  EufranTEn
  en
  sOtEria
  su.

  L20
  Pi_3_1
  Pi_3_1_1
  Pi_3_1_2
  Pi_3_1_3
  Pi_3_1_4
  Pi_3_1_5
  Pi_3_1_6
  Pi_3_1_7
  Pi_3_1_8
  Pi_3_1_9
  Pi_3_1_10
  Pi_3_1_11
  Pi_3_1_12
  Pi_3_1_13
  Pi_3_1_14
  Pi_3_1_15
  Pi_3_1_16
  Pi_3_1_17
  Pi_3_1_18
  Pi_3_1_19
  Pi_3_1_20
  Pi_3_1_21
  Pi_3_1_22
  Pi_3_1_23

  