| L01 |
Ps_105_4 |
μνήσθητι ἡμῶν, κύριε, ἐν τῇ εὐδοκίᾳ τοῦ λαοῦ σου, ἐπίσκεψαι ἡμᾶς ἐν τῷ σωτηρίῳ σου |
| L02 |
Ps_105_4 |
μνήσθητι (G3415) ἡμῶν, (G2257) κύριε, (G2962) ἐν (G1722) τῇ (G3588) εὐδοκίᾳ (G2107) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) σου, (G4675) ἐπίσκεψαι (G1980) ἡμᾶς (G2248) ἐν (G1722) τῷ (G3588) σωτηρίῳ (G4992) σου (G4675) |
| L03 |
Ps_105_4 |
Remember us, O Lord, with the favour thou hast to thy people: visit us with thy salvation; (Psalm 106:4 Brenton) |
| L04 |
Ps_105_4 |
Pamiętaj o nas, Panie, gdyż masz upodobanie w swym ludzie. Przyjdź nam z pomocą, (Psalm 106:4 BT_4) |
| L05 |
Ps_105_4 |
μνήσθητι |
ἡμῶν, |
κύριε, |
ἐν |
τῇ |
εὐδοκίᾳ |
τοῦ |
λαοῦ |
σου, |
ἐπίσκεψαι |
ἡμᾶς |
ἐν |
τῷ |
σωτηρίῳ |
σου |
| L06 |
Ps_105_4 |
μνάομαι |
ἡμῶν |
κύριος |
ἐν |
ὁ |
εὐδοκία |
ὁ |
λαός |
σοῦ |
ἐπισκέπτομαι |
ἡμᾶς |
ἐν |
ὁ |
σωτήριος |
σοῦ |
| L07 |
Ps_105_4 |
pamiętać, wspominać; przypominać sobie |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
— |
dobra wola, życzliwość, przychylność |
— |
lud, naród |
ciebie, twojego |
odwiedzić; troszczyć się |
nas (biernik od my) |
w, wewnątrz |
— |
zbawczy, wybawienie; obrona |
ciebie, twojego |
| L08 |
Ps_105_4 |
(G3415) |
(G2257) |
(G2962) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2107) |
(G3588) |
(G2992) |
(G4675) |
(G1980) |
(G2248) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4992) |
(G4675) |
| L09 |
Ps_105_4 |
mnE/sTEti |
E(mO=n, |
ku/rie, |
e)n |
tE=| |
eu)doki/a| |
tou= |
laou= |
sou, |
e)pi/skePSai |
E(ma=s |
e)n |
tO=| |
sOtEri/O| |
sou |
| L10 |
Ps_105_4 |
mnEsTEti |
hEmOn, |
kyrie, |
en |
tE |
eudokia |
tu |
lau |
su, |
episkePSai |
hEmas |
en |
tO |
sOtEriO |
su |
| L11 |
Ps_105_4 |
VS_AAD2S |
RP_GP |
N2_VSM |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
VA_AMD2S |
RP_AP |
P |
RA_DSN |
N2N_DSN |
RP_GS |
| L12 |
Ps_105_4 |
be-you(sg)-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF! |
us (gen) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
good will (dat) |
the (gen) |
people (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
be-you(sg)-VISIT-ed! |
us (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
saving ([Adj] dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 |
Ps_105_4 |
remember |
our |
lord |
in |
the |
benevolence |
the |
populace |
of you |
visit |
us |
in |
the |
salvation |
of you |
| L14 |
Ps_105_4 |
Ps_105_4_1 |
Ps_105_4_2 |
Ps_105_4_3 |
Ps_105_4_4 |
Ps_105_4_5 |
Ps_105_4_6 |
Ps_105_4_7 |
Ps_105_4_8 |
Ps_105_4_9 |
Ps_105_4_10 |
Ps_105_4_11 |
Ps_105_4_12 |
Ps_105_4_13 |
Ps_105_4_14 |
Ps_105_4_15 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
