| L01 |
Ps_24_12 |
τίς ἐστιν ἄνθρωπος ὁ φοβούμενος τὸν κύριον; νομοθετήσει αὐτῷ ἐν ὁδῷ, ᾗ ᾑρετίσατο. |
| L02 |
Ps_24_12 |
τίς (G5101) ἐστιν (G1510) ἄνθρωπος (G444) ὁ (G3588) φοβούμενος (G5399) τὸν (G3588) κύριον; (G2962) νομοθετήσει (G3549) αὐτῷ (G846) ἐν (G1722) ὁδῷ, (G3598) ᾗ (G3739) ᾑρετίσατο. (G140) |
| L03 |
Ps_24_12 |
Who is the man that fears the Lord? he shall instruct him in the way which he has chosen. (Psalm 25:12 Brenton) |
| L04 |
Ps_24_12 |
Kim jest człowiek, co się boi Pana? Takiemu On wskazuje, jaką drogę wybrać. (Psalm 25:12 BT_4) |
| L05 |
Ps_24_12 |
τίς |
ἐστιν |
ἄνθρωπος |
ὁ |
φοβούμενος |
τὸν |
κύριον; |
νομοθετήσει |
αὐτῷ |
ἐν |
ὁδῷ, |
ᾗ |
ᾑρετίσατο. |
| L06 |
Ps_24_12 |
τίς |
εἰμί |
ἄνθρωπος |
ὁ |
φοβέω |
ὁ |
κύριος |
νομοθετέω |
αὐτός |
ἐν |
ὁδός |
ὅς |
αἱρετίζω |
| L07 |
Ps_24_12 |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
być, istnieć; żyć, trwać |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
— |
bać się, lękać |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
ustanawiać prawo |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
droga, ścieżka, trasa |
który, która, które |
wybierać; deklarować przynależność |
| L08 |
Ps_24_12 |
(G5101) |
(G1510) |
(G444) |
(G3588) |
(G5399) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3549) |
(G846) |
(G1722) |
(G3598) |
(G3739) |
(G140) |
| L09 |
Ps_24_12 |
ti/s |
e)stin |
a)/nTrOpos |
o( |
fobou/menos |
to\n |
ku/rion; |
nomoTetE/sei |
au)tO=| |
e)n |
o(dO=|, |
E(=| |
E(|reti/sato. |
| L10 |
Ps_24_12 |
tis |
estin |
anTrOpos |
ho |
fobumenos |
ton |
kyrion; |
nomoTetEsei |
autO |
en |
hodO, |
hE |
hEretisato. |
| L11 |
Ps_24_12 |
RI_NSM |
V9_PAI3S |
N2_NSM |
RA_NSM |
V2_PMPNSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
VF_FAI3S |
RD_DSM |
P |
N2_DSF |
RR_DSF |
VAI_AMI3S |
| L12 |
Ps_24_12 |
who/what/why (nom) |
he/she/it-is |
human (nom) |
the (nom) |
while being-FEAR-ed (nom) |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-will-LEGISLATE, you(sg)-will-be-LEGISLATE-ed (classical) |
him/it/same (dat) |
in/among/by (+dat) |
way/road (dat) |
who/whom/which (dat) |
he/she/it-was-CHOOSE-ed |
| L13 |
Ps_24_12 |
who? |
be |
person |
the |
afraid |
the |
lord |
legislate |
he |
in |
way |
who |
choose |
| L14 |
Ps_24_12 |
Ps_24_12_1 |
Ps_24_12_2 |
Ps_24_12_3 |
Ps_24_12_4 |
Ps_24_12_5 |
Ps_24_12_6 |
Ps_24_12_7 |
Ps_24_12_8 |
Ps_24_12_9 |
Ps_24_12_10 |
Ps_24_12_11 |
Ps_24_12_12 |
Ps_24_12_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
