| L01 |
Ps_26_9 |
μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου ἀπ’ ἐμοῦ, μὴ ἐκκλίνῃς ἐν ὀργῇ ἀπὸ τοῦ δούλου σου· βοηθός μου γενοῦ, μὴ ἀποσκορακίσῃς με καὶ μὴ ἐγκαταλίπῃς με, ὁ θεὸς ὁ σωτήρ μου. |
| L02 |
Ps_26_9 |
μὴ (G3361) ἀποστρέψῃς (G654) τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) σου (G4675) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ, (G1700) μὴ (G3361) ἐκκλίνῃς (G1578) ἐν (G1722) ὀργῇ (G3709) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) δούλου (G1401) σου· (G4675) βοηθός (G998) μου (G3450) γενοῦ, (G1096) μὴ (G3361) ἀποσκορακίσῃς (L1106) με (G3165) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἐγκαταλίπῃς (G1459) με, (G3165) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὁ (G3588) σωτήρ (G4990) μου. (G3450) |
| L03 |
Ps_26_9 |
Turn not thy face away from me, turn not thou away from thy servant in anger: be thou my helper, forsake me not; and, O God my Saviour, overlook me not. (Psalm 27:9 Brenton) |
| L04 |
Ps_26_9 |
swego oblicza nie zakrywaj przede mną, nie odpędzaj z gniewem swojego sługi! Ty jesteś moją pomocą, więc mnie nie odrzucaj i nie opuszczaj mnie, Boże, moje Zbawienie! (Psalm 27:9 BT_4) |
| L05 |
Ps_26_9 |
μὴ |
ἀποστρέψῃς |
τὸ |
πρόσωπόν |
σου |
ἀπ’ |
ἐμοῦ, |
μὴ |
ἐκκλίνῃς |
ἐν |
ὀργῇ |
ἀπὸ |
τοῦ |
δούλου |
σου· |
βοηθός |
μου |
γενοῦ, |
μὴ |
ἀποσκορακίσῃς |
με |
καὶ |
μὴ |
ἐγκαταλίπῃς |
με, |
ὁ |
θεὸς |
ὁ |
σωτήρ |
μου. |
| L06 |
Ps_26_9 |
μή |
ἀποστρέφω |
ὁ |
πρόσωπον |
σοῦ |
ἀπό |
ἐμοῦ |
μή |
ἐκκλίνω |
ἐν |
ὀργή |
ἀπό |
ὁ |
δοῦλος |
σοῦ |
βοηθός |
μου |
γίνομαι |
μή |
ἀποσκορακίζω |
μέ |
καί |
μή |
ἐγκαταλείπω |
μέ |
ὁ |
θεός |
ὁ |
σωτήρ |
μου |
| L07 |
Ps_26_9 |
nie; aby nie |
odwrócić się, zawrócić |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
ciebie, twojego |
z, od, przez |
mnie, mojego |
nie; aby nie |
zboczyć z właściwej drogi; unikać |
w, wewnątrz |
gniew, złość |
z, od, przez |
— |
niewolnik |
ciebie, twojego |
pomocnik |
mnie, mojego |
stać się, zaistnieć, powstać |
nie; aby nie |
oddalić / odprawić |
mnie (biernik od "ja") |
i, również |
nie; aby nie |
opuścić kogoś, coś |
mnie (biernik od "ja") |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
zbawca, wybawiciel, wyzwoliciel |
mnie, mojego |
| L08 |
Ps_26_9 |
(G3361) |
(G654) |
(G3588) |
(G4383) |
(G4675) |
(G575) |
(G1700) |
(G3361) |
(G1578) |
(G1722) |
(G3709) |
(G575) |
(G3588) |
(G1401) |
(G4675) |
(G998) |
(G3450) |
(G1096) |
(G3361) |
(L1106) |
(G3165) |
(G2532) |
(G3361) |
(G1459) |
(G3165) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G4990) |
(G3450) |
| L09 |
Ps_26_9 |
mE\ |
a)postre/PSE|s |
to\ |
pro/sOpo/n |
sou |
a)p’ |
e)mou=, |
mE\ |
e)kkli/nE|s |
e)n |
o)rgE=| |
a)po\ |
tou= |
dou/lou |
sou· |
boETo/s |
mou |
genou=, |
mE\ |
a)poskoraki/sE|s |
me |
kai\ |
mE\ |
e)gkatali/pE|s |
me, |
o( |
Teo\s |
o( |
sOtE/r |
mou. |
| L10 |
Ps_26_9 |
mE |
apostrePSEs |
to |
prosOpon |
su |
ap’ |
emu, |
mE |
ekklinEs |
en |
orgE |
apo |
tu |
dulu |
su· |
boETos |
mu |
genu, |
mE |
aposkorakisEs |
me |
kai |
mE |
enkatalipEs |
me, |
ho |
Teos |
ho |
sOtEr |
mu. |
| L11 |
Ps_26_9 |
D |
VA_AAS2S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RP_GS |
P |
RP_GS |
D |
V1_PAS2S |
P |
N1_DSF |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
N2_NSM |
RP_GS |
VB_AMD2S |
D |
VS_AAS2S |
RP_AS |
C |
D |
VB_AAS2S |
RP_AS |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
N3_NSM |
RP_GS |
| L12 |
Ps_26_9 |
not |
you(sg)-should-TURN-AWAY-FROM |
the (nom|acc) |
face (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
away from (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
not |
you(sg)-should-be-RECOIL/AVOID-ing, you(sg)-should-RECOIL/AVOID |
in/among/by (+dat) |
wrath (dat) |
away from (+gen) |
the (gen) |
slave (gen); servile ([Adj] gen); be-you(sg)-ENSLAVE-ing!, be-you(sg)-being-ENSLAVE-ed! |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
helpful ([Adj] nom) |
me (gen) |
be-you(sg)-BECOME-ed! |
not |
you(sg)-should-??? |
me (acc) |
and |
not |
you(sg)-should-GIVE UP |
me (acc) |
the (nom) |
god (nom) |
the (nom) |
Savior (nom|voc) |
me (gen) |
| L13 |
Ps_26_9 |
not |
turn away |
the |
face |
of you |
from |
my |
not |
deviate |
in |
passion |
from |
the |
subject |
of you |
helper |
of me |
happen |
not |
dismiss |
me |
and |
not |
abandon |
me |
the |
God |
the |
savior |
of me |
| L14 |
Ps_26_9 |
Ps_26_9_1 |
Ps_26_9_2 |
Ps_26_9_3 |
Ps_26_9_4 |
Ps_26_9_5 |
Ps_26_9_6 |
Ps_26_9_7 |
Ps_26_9_8 |
Ps_26_9_9 |
Ps_26_9_10 |
Ps_26_9_11 |
Ps_26_9_12 |
Ps_26_9_13 |
Ps_26_9_14 |
Ps_26_9_15 |
Ps_26_9_16 |
Ps_26_9_17 |
Ps_26_9_18 |
Ps_26_9_19 |
Ps_26_9_20 |
Ps_26_9_21 |
Ps_26_9_22 |
Ps_26_9_23 |
Ps_26_9_24 |
Ps_26_9_25 |
Ps_26_9_26 |
Ps_26_9_27 |
Ps_26_9_28 |
Ps_26_9_29 |
Ps_26_9_30 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
