Ps_26_9

  L01
  Ps_26_9
  μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου ἀπ’ ἐμοῦ, μὴ ἐκκλίνῃς ἐν ὀργῇ ἀπὸ τοῦ δούλου σου· βοηθός μου γενοῦ, μὴ ἀποσκορακίσῃς με καὶ μὴ ἐγκαταλίπῃς με, ὁ θεὸς ὁ σωτήρ μου.

  L02
  Ps_26_9
  μὴ (G3361) ἀποστρέψῃς (G654) τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) σου (G4675) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ, (G1700) μὴ (G3361) ἐκκλίνῃς (G1578) ἐν (G1722) ὀργῇ (G3709) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) δούλου (G1401) σου· (G4675) βοηθός (G998) μου (G3450) γενοῦ, (G1096) μὴ (G3361) ἀποσκορακίσῃς (L1106) με (G3165) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἐγκαταλίπῃς (G1459) με, (G3165) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὁ (G3588) σωτήρ (G4990) μου. (G3450)

  L03
  Ps_26_9
  Turn not thy face away from me, turn not thou away from thy servant in anger: be thou my helper, forsake me not; and, O God my Saviour, overlook me not. (Psalm 27:9 Brenton)

  L04
  Ps_26_9
  swego oblicza nie zakrywaj przede mną, nie odpędzaj z gniewem swojego sługi! Ty jesteś moją pomocą, więc mnie nie odrzucaj i nie opuszczaj mnie, Boże, moje Zbawienie! (Psalm 27:9 BT_4)

  L05
  Ps_26_9
  Nie odwracaj ode mnie swojego oblicza, nie odchylaj się w gniewie od swojego sługi· stań się moim pomocnikiem, nie odrzucaj mnie i nie opuszczaj mnie, Boże, mój Zbawicielu. (Ps_26_9 tłum. AI)

  L06
  Ps_26_9
  Nie (G3361) odwracaj ode (G575) mnie (G1700) swojego (G4675) oblicza (G4383), nie (G3361) odchylaj się w (G1722) gniewie (G3709) od (G575) swojego (G4675) sługi (G1401)· stań się (G1096) moim (G3450) pomocnikiem (G998), nie (G3361) odrzucaj (L1106) mnie (G3165) i (G2532) nie (G3361) opuszczaj (G1459) mnie (G3165), Boże (G2316), mój (G3450) Zbawicielu. (Ps_26_9 tłum. AI)

  L07
  Ps_26_9
  mE
  a-po-(stre)-PSEs
  to
  pro-sO-(pon)
  su
  ap’
  e-(mu),
  mE
  ek-(kli)-nEs
  en
  org-(E)
  a-(po)
  tu
  (du)-lu
  su·
  bo-E-(Tos)
  mu
  ge-(nu),
  mE
  a-po-sko-ra-(ki)-sEs
  me
  kai
  mE
  enk-a-ta-(li)-pEs
  me,
  ho
  Te-(os)
  ho
  sO-(tEr)
  mu.

  L08
  Ps_26_9
  μὴ
  ἀποστρέψῃς
  τὸ
  πρόσωπόν
  σου
  ἀπ’
  ἐμοῦ,
  μὴ
  ἐκκλίνῃς
  ἐν
  ὀργῇ
  ἀπὸ
  τοῦ
  δούλου
  σου·
  βοηθός
  μου
  γενοῦ,
  μὴ
  ἀποσκορακίσῃς
  με
  καὶ
  μὴ
  ἐγκαταλίπῃς
  με,
  ὁ
  θεὸς
  ὁ
  σωτήρ
  μου.

  L09
  Ps_26_9
  μή
  ἀποστρέφω
  ὁ
  πρόσωπον
  σοῦ
  ἀπό
  ἐμοῦ
  μή
  ἐκκλίνω
  ἐν
  ὀργή
  ἀπό
  ὁ
  δοῦλος
  σοῦ
  βοηθός
  μου
  γίνομαι
  μή
  ἀποσκορακίζω
  μέ
  καί
  μή
  ἐγκαταλείπω
  μέ
  ὁ
  θεός
  ὁ
  σωτήρ
  μου

  L10
  Ps_26_9
  nie
  odwróć
  —
  oblicza
  twojego
  ode
  mnie
  nie
  odstępuj
  w
  gniewie
  od
  —
  sługi
  twego
  pomocnikiem
  moim
  stań się
  nie
  odrzucaj
  mnie
  i
  nie
  opuszczaj
  mnie
  —
  Boże
  —
  zbawco
  mój

  L11
  Ps_26_9
  nie; aby nie
  odwrócić się, zawrócić
  —
  twarz, oblicze; osoba, postać
  ciebie, twojego
  z, od, przez
  mnie, mojego
  nie; aby nie
  zboczyć z właściwej drogi; unikać
  w, wewnątrz
  gniew, złość
  z, od, przez
  —
  niewolnik
  ciebie, twojego
  pomocnik
  mnie, mojego
  stać się, zaistnieć, powstać
  nie; aby nie
  oddalić / odprawić
  mnie (biernik od "ja")
  i, również
  nie; aby nie
  opuścić kogoś, coś
  mnie (biernik od "ja")
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  —
  zbawca, wybawiciel, wyzwoliciel
  mnie, mojego

  L12
  Ps_26_9
  (G3361)
  (G654)
  (G3588)
  (G4383)
  (G4675)
  (G575)
  (G1700)
  (G3361)
  (G1578)
  (G1722)
  (G3709)
  (G575)
  (G3588)
  (G1401)
  (G4675)
  (G998)
  (G3450)
  (G1096)
  (G3361)
  (L1106)
  (G3165)
  (G2532)
  (G3361)
  (G1459)
  (G3165)
  (G3588)
  (G2316)
  (G3588)
  (G4990)
  (G3450)

  L13
  Ps_26_9
  not
  you(sg)-should-TURN-AWAY-FROM
  the (nom|acc)
  face (nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  away from (+gen)
  me (gen); my/mine (gen)
  not
  you(sg)-should-be-RECOIL/AVOID-ing, you(sg)-should-RECOIL/AVOID
  in/among/by (+dat)
  wrath (dat)
  away from (+gen)
  the (gen)
  slave (gen); servile ([Adj] gen); be-you(sg)-ENSLAVE-ing!, be-you(sg)-being-ENSLAVE-ed!
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  helpful ([Adj] nom)
  me (gen)
  be-you(sg)-BECOME-ed!
  not
  you(sg)-should-dismiss
  me (acc)
  and
  not
  you(sg)-should-GIVE UP
  me (acc)
  the (nom)
  god (nom)
  the (nom)
  Savior (nom|voc)
  me (gen)

  L14
  Ps_26_9
  not
  turn away
  the
  face
  of you
  from
  my
  not
  deviate
  in
  passion
  from
  the
  subject
  of you
  helper
  of me
  happen
  not
  dismiss
  me
  and
  not
  abandon
  me
  the
  God
  the
  savior
  of me

  L15
  Ps_26_9
  mḕ
  apostrépsēᵢs
  tò
  prósōpón
  sou
  ap᾿
  emoû
  mḕ
  ekklínēᵢs
  en
  orgêᵢ
  apò
  toû
  doúlou
  sou
  boēthós
  mou
  genoû
  mḕ
  aposkorakísēᵢs
  me
  kaì
  mḕ
  egkatalípēᵢs
  me
  ho
  theòs
  ho
  sōtḗr
  mou

  L16
  Ps_26_9
  mē
  apostrepsēs
  to
  prosōpon
  sou
  ap᾿
  emou
  mē
  ekklinēs
  en
  orgē
  apo
  tou
  doulou
  sou
  boēthos
  mou
  genou
  mē
  aposkorakisēs
  me
  kai
  mē
  egkatalipēs
  me
  ho
  theos
  ho
  sōtēr
  mou

  L17
  Ps_26_9
  D
  VA_AAS2S
  RA_ASN
  N2N_ASN
  RP_GS
  P
  RP_GS
  D
  V1_PAS2S
  P
  N1_DSF
  P
  RA_GSM
  N2_GSM
  RP_GS
  N2_NSM
  RP_GS
  VB_AMD2S
  D
  VS_AAS2S
  RP_AS
  C
  D
  VB_AAS2S
  RP_AS
  RA_NSM
  N2_NSM
  RA_NSM
  N3_NSM
  RP_GS

  L18
  Ps_26_9
  mE\
  a)postre/PSE|s
  to\
  pro/sOpo/n
  sou
  a)p’
  e)mou=,
  mE\
  e)kkli/nE|s
  e)n
  o)rgE=|
  a)po\
  tou=
  dou/lou
  sou·
  boETo/s
  mou
  genou=,
  mE\
  a)poskoraki/sE|s
  me
  kai\
  mE\
  e)gkatali/pE|s
  me,
  o(
  Teo\s
  o(
  sOtE/r
  mou.

  L19
  Ps_26_9
  mE
  apostrePSEs
  to
  prosOpon
  su
  ap’
  emu,
  mE
  ekklinEs
  en
  orgE
  apo
  tu
  dulu
  su·
  boETos
  mu
  genu,
  mE
  aposkorakisEs
  me
  kai
  mE
  enkatalipEs
  me,
  ho
  Teos
  ho
  sOtEr
  mu.

  L20
  Ps_26_9
  Ps_26_9_1
  Ps_26_9_2
  Ps_26_9_3
  Ps_26_9_4
  Ps_26_9_5
  Ps_26_9_6
  Ps_26_9_7
  Ps_26_9_8
  Ps_26_9_9
  Ps_26_9_10
  Ps_26_9_11
  Ps_26_9_12
  Ps_26_9_13
  Ps_26_9_14
  Ps_26_9_15
  Ps_26_9_16
  Ps_26_9_17
  Ps_26_9_18
  Ps_26_9_19
  Ps_26_9_20
  Ps_26_9_21
  Ps_26_9_22
  Ps_26_9_23
  Ps_26_9_24
  Ps_26_9_25
  Ps_26_9_26
  Ps_26_9_27
  Ps_26_9_28
  Ps_26_9_29
  Ps_26_9_30

  