| L01 |
Ps_31_2 |
μακάριος ἀνήρ, οὗ οὐ μὴ λογίσηται κύριος ἁμαρτίαν, οὐδὲ ἔστιν ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ δόλος. |
| L02 |
Ps_31_2 |
μακάριος (G3107) ἀνήρ, (G435) οὗ (G3757) οὐ (G3756) μὴ (G3361) λογίσηται (G3049) κύριος (G2962) ἁμαρτίαν, (G266) οὐδὲ (G3761) ἔστιν (G1510) ἐν (G1722) τῷ (G3588) στόματι (G4750) αὐτοῦ (G846) δόλος. (G1388) |
| L03 |
Ps_31_2 |
Blessed is the man to whom the Lord will not impute sin, and whose mouth there is no guile. (Psalm 32:2 Brenton) |
| L04 |
Ps_31_2 |
Szczęśliwy człowiek, któremu Pan nie poczytuje winy, w którego duszy nie kryje się podstęp. (Psalm 32:2 BT_4) |
| L05 |
Ps_31_2 |
szczęśliwy mąż, któremu Pan nie policzy grzechu i w którego ustach nie ma podstępu. (Ps_31_2 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_31_2 |
szczęśliwy (G3107) mąż (G435), któremu (G3757) Pan (G2962) nie (G3756) policzy (G3049) grzechu (G266) i w (G1722) którego ustach (G4750) nie (G3361) ma podstępu (G1388). (Ps_31_2 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_31_2 |
ma-(ka)-ri-os |
a-(nEr), |
hu |
u |
mE |
lo-(gi)-sE-tai |
(ky)-ri-os |
ha-mart-(i)-an, |
u-(de) |
(e)-stin |
en |
tO |
(sto)-ma-ti |
au-(tu) |
(do)-los. |
| L08 |
Ps_31_2 |
μακάριος |
ἀνήρ, |
οὗ |
οὐ |
μὴ |
λογίσηται |
κύριος |
ἁμαρτίαν, |
οὐδὲ |
ἔστιν |
ἐν |
τῷ |
στόματι |
αὐτοῦ |
δόλος. |
| L09 |
Ps_31_2 |
μακάριος |
ἀνήρ |
ὅς |
οὐ |
μή |
λογίζομαι |
κύριος |
ἁμαρτία |
οὐδέ |
εἰμί |
ἐν |
ὁ |
στόμα |
αὐτός |
δόλος |
| L10 |
Ps_31_2 |
błogosławiony |
mąż |
któremu |
nie |
wcale |
policzy |
Pan |
grzechu |
ani |
jest |
w |
— |
ustach |
jego |
podstęp |
| L11 |
Ps_31_2 |
błogosławiony, szczęśliwy |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
liczyć, kalkulować |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
grzech, wina |
ani, również nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
— |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
on, ona, ono |
podstęp, oszustwo, zdrada |
| L12 |
Ps_31_2 |
(G3107) |
(G435) |
(G3757) |
(G3756) |
(G3361) |
(G3049) |
(G2962) |
(G266) |
(G3761) |
(G1510) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4750) |
(G846) |
(G1388) |
| L13 |
Ps_31_2 |
fortunate ([Adj] nom) |
man, husband (nom) |
where; who/whom/which (gen) |
not |
not |
he/she/it-should-be-LOGICALLY SPEAK-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
sin (acc) |
neither/nor |
he/she/it-is |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
mouth/maw (dat) |
him/it/same (gen) |
guile (nom) |
| L14 |
Ps_31_2 |
blessed |
man |
who |
not |
not |
account |
lord |
sin |
not even |
be |
in |
the |
mouth |
he |
cunning |
| L15 |
Ps_31_2 |
makários |
anḗr |
hoû |
ou |
mḕ |
logísētai |
kýrios |
hamartían |
oudè |
éstin |
en |
tôᵢ |
stómati |
autoû |
dólos |
| L16 |
Ps_31_2 |
makarios |
anēr |
hou |
ou |
mē |
logisētai |
kyrios |
hamartian |
oude |
estin |
en |
tō |
stomati |
autou |
dolos |
| L17 |
Ps_31_2 |
A1A_NSM |
N3_NSM |
RR_GSM |
D |
D |
VA_AMS3S |
N2_NSM |
N1A_ASF |
C |
V9_PAI3S |
P |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RD_GSM |
N2_NSM |
| L18 |
Ps_31_2 |
maka/rios |
a)nE/r, |
ou(= |
ou) |
mE\ |
logi/sEtai |
ku/rios |
a(marti/an, |
ou)de\ |
e)/stin |
e)n |
tO=| |
sto/mati |
au)tou= |
do/los. |
| L19 |
Ps_31_2 |
makarios |
anEr, |
hu |
u |
mE |
logisEtai |
kyrios |
hamartian, |
ude |
estin |
en |
tO |
stomati |
autu |
dolos. |
| L20 |
Ps_31_2 |
Ps_31_2_1 |
Ps_31_2_2 |
Ps_31_2_3 |
Ps_31_2_4 |
Ps_31_2_5 |
Ps_31_2_6 |
Ps_31_2_7 |
Ps_31_2_8 |
Ps_31_2_9 |
Ps_31_2_10 |
Ps_31_2_11 |
Ps_31_2_12 |
Ps_31_2_13 |
Ps_31_2_14 |
Ps_31_2_15 |
|
