Informacja
Bible Left

Pss_15_13

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pss_15_12 Pss_16_0t

Filtruj wiersze:

L01 Pss_15_13 οἱ δὲ φοβούμενοι τὸν κύριον ἐλεηθήσονται ἐν αὐτῇ καὶ ζήσονται ἐν τῇ ἐλεημοσύνῃ τοῦ θεοῦ αὐτῶν· καὶ ἁμαρτωλοὶ ἀπολοῦνται εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον.
L02 Pss_15_13 οἱ (G3588) δὲ (G1161) φοβούμενοι (G5399) τὸν (G3588) κύριον (G2962) ἐλεηθήσονται (G1653) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) καὶ (G2532) ζήσονται (G2198) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐλεημοσύνῃ (G1654) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) αὐτῶν· (G846) καὶ (G2532) ἁμαρτωλοὶ (G268) ἀπολοῦνται (G622) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) χρόνον. (G5550)
L03 Pss_15_13 translation by G. Buchanan Gray) 15 (13) But they that fear the Lord shall find mercy therein, And shall live by the compassion of their God; But sinners shall perish for ever.
L04 Pss_15_13
L05 Pss_15_13 lecz ci, którzy boją się Pana, doznają w tym [dniu] miłosierdzia i będą żyli w miłosierdziu swego Boga; a grzesznicy zginą na wieczny czas. (Pss_15_13 tłum. AI)
L06 Pss_15_13 lecz (G1161) ci, którzy boją się (G5399) Pana (G2962), doznają w (G1722) tym [dniu] miłosierdzia i (G2532) będą żyli w (G1722) miłosierdziu (G1654) swego Boga (G2316); a grzesznicy (G268) zginą (G622) na (G1519) wieczny czas (G5550). (Pss_15_13 tłum. AI)
L07 Pss_15_13 hoi de fo-(bu)-me-noi ton (ky)-ri-on e-le-E-(TE)-sont-ai en au-(tE) kai (DZE)-sont-ai en tE e-le-E-mo-(sy)-nE tu Teu au-(tOn)· kai ha-mart-O-(loi) a-po-(lunt)-ai eis ton ai-(O)-na (CHro)-non.
L08 Pss_15_13 οἱ δὲ φοβούμενοι τὸν κύριον ἐλεηθήσονται ἐν αὐτῇ καὶ ζήσονται ἐν τῇ ἐλεημοσύνῃ τοῦ θεοῦ αὐτῶν· καὶ ἁμαρτωλοὶ ἀπολοῦνται εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον.
L09 Pss_15_13 ὁ δέ φοβέω ὁ κύριος ἐλεέω ἐν αὐτός καί ζάω ἐν ὁ ἐλεημοσύνη ὁ θεός αὐτός καί ἁμαρτωλός ἀπόλλυμι εἰς ὁ αἰών χρόνος
L10 Pss_15_13 — zaś bojący się — Pana dostąpią miłosierdzia w nim i będą żyć w — miłosierdziu — Boga ich i grzesznicy zginą na — wiek czas
L11 Pss_15_13 — lecz; zaś, natomiast bać się, lękać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) litować się w, wewnątrz on, ona, ono i, również żyć w, wewnątrz — miłosierdzie, jałmużna — Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono i, również grzeszny; grzesznik niszczyć, zabijać, tracić do, ku; w, na — wiek, epoka, eon czas
L12 Pss_15_13 (G3588) (G1161) (G5399) (G3588) (G2962) (G1653) (G1722) (G846) (G2532) (G2198) (G1722) (G3588) (G1654) (G3588) (G2316) (G846) (G2532) (G268) (G622) (G1519) (G3588) (G165) (G5550)
L13 Pss_15_13 the (nom) Yet while being-FEAR-ed (nom|voc) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) they-will-be-SHOW-ed-MERCY in/among/by (+dat) her/it/same (dat) and they-will-be-EXISTS-ed in/among/by (+dat) the (dat) alms/mercifulness (dat) the (gen) god (gen) them/same (gen) and sinful ([Adj] nom|voc) they-will-be-LOSE/DESTROY-ed into (+acc) the (acc) eon (acc) time (acc)
L14 Pss_15_13 the though afraid the lord show mercy in he and live in the mercy the God he and sinful destroy into the age time
L15 Pss_15_13 hoi dè phoboúmenoi tòn kýrion eleēthḗsontai en autêᵢ kaì dzḗsontai en têᵢ eleēmosýnēᵢ toû theoû autôn kaì hamartōloì apoloûntai eis tòn aiôna chrónon
L16 Pss_15_13 hoi de phoboumenoi ton kyrion eleēthēsontai en autē kai dzēsontai en tē eleēmosynē tou theou autōn kai hamartōloi apolountai eis ton aiōna chronon
L17 Pss_15_13 RA_NPM x V2_PMPNPM RA_ASM N2_ASM VC_FPI3P P RD_DSF C VF_FMI3P P RA_DSF N1_DSF RA_GSM N2_GSM RD_GPM C A1B_NPM VF2_FMI3P P RA_ASM N3W_ASM N2_ASM
L18 Pss_15_13 oi( de\ fobou/menoi to\n ku/rion e)leETE/sontai e)n au)tE=| kai\ DZE/sontai e)n tE=| e)leEmosu/nE| tou= Teou= au)tO=n· kai\ a(martOloi\ a)polou=ntai ei)s to\n ai)O=na CHro/non.
L19 Pss_15_13 hoi de fobumenoi ton kyrion eleETEsontai en autE kai DZEsontai en tE eleEmosynE tu Teu autOn· kai hamartOloi apoluntai eis ton aiOna CHronon.
L20 Pss_15_13 Pss_15_13_1 Pss_15_13_2 Pss_15_13_3 Pss_15_13_4 Pss_15_13_5 Pss_15_13_6 Pss_15_13_7 Pss_15_13_8 Pss_15_13_9 Pss_15_13_10 Pss_15_13_11 Pss_15_13_12 Pss_15_13_13 Pss_15_13_14 Pss_15_13_15 Pss_15_13_16 Pss_15_13_17 Pss_15_13_18 Pss_15_13_19 Pss_15_13_20 Pss_15_13_21 Pss_15_13_22 Pss_15_13_23