| L01 |
Pss_15_13 |
οἱ δὲ φοβούμενοι τὸν κύριον ἐλεηθήσονται ἐν αὐτῇ καὶ ζήσονται ἐν τῇ ἐλεημοσύνῃ τοῦ θεοῦ αὐτῶν· καὶ ἁμαρτωλοὶ ἀπολοῦνται εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον. |
| L02 |
Pss_15_13 |
οἱ (G3588) δὲ (G1161) φοβούμενοι (G5399) τὸν (G3588) κύριον (G2962) ἐλεηθήσονται (G1653) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) καὶ (G2532) ζήσονται (G2198) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐλεημοσύνῃ (G1654) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) αὐτῶν· (G846) καὶ (G2532) ἁμαρτωλοὶ (G268) ἀπολοῦνται (G622) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) χρόνον. (G5550) |
| L03 |
Pss_15_13 |
translation by G. Buchanan Gray) 15 (13) But they that fear the Lord shall find mercy therein, And shall live by the compassion of their God; But sinners shall perish for ever. |
| L04 |
Pss_15_13 |
|
| L05 |
Pss_15_13 |
οἱ |
δὲ |
φοβούμενοι |
τὸν |
κύριον |
ἐλεηθήσονται |
ἐν |
αὐτῇ |
καὶ |
ζήσονται |
ἐν |
τῇ |
ἐλεημοσύνῃ |
τοῦ |
θεοῦ |
αὐτῶν· |
καὶ |
ἁμαρτωλοὶ |
ἀπολοῦνται |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα |
χρόνον. |
| L06 |
Pss_15_13 |
ὁ |
δέ |
φοβέω |
ὁ |
κύριος |
ἐλεέω |
ἐν |
αὐτός |
καί |
ζάω |
ἐν |
ὁ |
ἐλεημοσύνη |
ὁ |
θεός |
αὐτός |
καί |
ἁμαρτωλός |
ἀπόλλυμι |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
χρόνος |
| L07 |
Pss_15_13 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
bać się, lękać |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
litować się |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
i, również |
żyć |
w, wewnątrz |
— |
miłosierdzie, jałmużna |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
on, ona, ono |
i, również |
grzeszny; grzesznik |
niszczyć, zabijać, tracić |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
czas |
| L08 |
Pss_15_13 |
(G3588) |
(G1161) |
(G5399) |
(G3588) |
(G2962) |
(G1653) |
(G1722) |
(G846) |
(G2532) |
(G2198) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1654) |
(G3588) |
(G2316) |
(G846) |
(G2532) |
(G268) |
(G622) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(G5550) |
| L09 |
Pss_15_13 |
oi( |
de\ |
fobou/menoi |
to\n |
ku/rion |
e)leETE/sontai |
e)n |
au)tE=| |
kai\ |
DZE/sontai |
e)n |
tE=| |
e)leEmosu/nE| |
tou= |
Teou= |
au)tO=n· |
kai\ |
a(martOloi\ |
a)polou=ntai |
ei)s |
to\n |
ai)O=na |
CHro/non. |
| L10 |
Pss_15_13 |
hoi |
de |
fobumenoi |
ton |
kyrion |
eleETEsontai |
en |
autE |
kai |
DZEsontai |
en |
tE |
eleEmosynE |
tu |
Teu |
autOn· |
kai |
hamartOloi |
apoluntai |
eis |
ton |
aiOna |
CHronon. |
| L11 |
Pss_15_13 |
RA_NPM |
x |
V2_PMPNPM |
RA_ASM |
N2_ASM |
VC_FPI3P |
P |
RD_DSF |
C |
VF_FMI3P |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GPM |
C |
A1B_NPM |
VF2_FMI3P |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
N2_ASM |
| L12 |
Pss_15_13 |
the (nom) |
Yet |
while being-FEAR-ed (nom|voc) |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
they-will-be-SHOW-ed-MERCY |
in/among/by (+dat) |
her/it/same (dat) |
and |
they-will-be-EXISTS-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
alms/mercifulness (dat) |
the (gen) |
god (gen) |
them/same (gen) |
and |
sinful ([Adj] nom|voc) |
they-will-be-LOSE/DESTROY-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
time (acc) |
| L13 |
Pss_15_13 |
the |
though |
afraid |
the |
lord |
show mercy |
in |
he |
and |
live |
in |
the |
mercy |
the |
God |
he |
and |
sinful |
destroy |
into |
the |
age |
time |
| L14 |
Pss_15_13 |
Pss_15_13_1 |
Pss_15_13_2 |
Pss_15_13_3 |
Pss_15_13_4 |
Pss_15_13_5 |
Pss_15_13_6 |
Pss_15_13_7 |
Pss_15_13_8 |
Pss_15_13_9 |
Pss_15_13_10 |
Pss_15_13_11 |
Pss_15_13_12 |
Pss_15_13_13 |
Pss_15_13_14 |
Pss_15_13_15 |
Pss_15_13_16 |
Pss_15_13_17 |
Pss_15_13_18 |
Pss_15_13_19 |
Pss_15_13_20 |
Pss_15_13_21 |
Pss_15_13_22 |
Pss_15_13_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
