| L01 |
Pwt_12_15 |
ἀλλ’ ἢ ἐν πάσῃ ἐπιθυμίᾳ σου θύσεις καὶ φάγῃ κρέα κατὰ τὴν εὐλογίαν κυρίου τοῦ θεοῦ σου, ἣν ἔδωκέν σοι ἐν πάσῃ πόλει· ὁ ἀκάθαρτος ἐν σοὶ καὶ ὁ καθαρὸς ἐπὶ τὸ αὐτὸ φάγεται αὐτὸ ὡς δορκάδα ἢ ἔλαφον· |
| L02 |
Pwt_12_15 |
ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) ἐπιθυμίᾳ (G1939) σου (G4675) θύσεις (G2380) καὶ (G2532) φάγῃ (G2068) κρέα (G2907) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) εὐλογίαν (G2129) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) σου, (G4675) ἣν (G3739) ἔδωκέν (G1325) σοι (G4671) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) πόλει· (G4172) ὁ (G3588) ἀκάθαρτος (G169) ἐν (G1722) σοὶ (G4671) καὶ (G2532) ὁ (G3588) καθαρὸς (G2513) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) αὐτὸ (G846) φάγεται (G2068) αὐτὸ (G846) ὡς (G5613) δορκάδα (L2782) ἢ (G2228) ἔλαφον· (L3188) |
| L03 |
Pwt_12_15 |
But thou shalt kill according to all thy desire, and shalt eat flesh according to the blessing of the Lord thy God, which he has given thee in every city; the unclean that is within thee and the clean shall eat it on equal terms, as the doe or the stag. (Deuteronomy 12:15 Brenton) |
| L04 |
Pwt_12_15 |
Wszakże zależnie od twej chęci, stosownie do błogosławieństwa, jakiego Pan, Bóg twój, ci udzieli, możesz uprawiać ubój i jeść mięso w obrębie twych murów. Może je spożywać czysty i nieczysty, jak się je gazelę i jelenia. (Pwt 12:15 BT_4) |
| L05 |
Pwt_12_15 |
Jednak według całego swojego pragnienia będziesz zabijał i jadł mięso według błogosławieństwa Pana, twojego Boga, które dał ci w każdym mieście· nieczysty u ciebie i czysty będą je jedli razem, jak gazelę lub jelenia· (Pwt_12_15 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_12_15 |
Jednak (G235) według (G1722) całego (G3956) swojego (G4675) pragnienia (G1939) będziesz (G2068) zabijał i (G2532) jadł (G2068) mięso (G2907) według (G2596) błogosławieństwa (G2129) Pana (G2962), twojego (G4675) Boga (G2316), które (G3739) dał (G1325) ci (G4671) w (G1722) każdym (G3956) mieście (G4172)· nieczysty (G169) u (G1722) ciebie (G4671) i (G2532) czysty (G2513) będą je (G846) jedli razem, jak (G5613) gazelę (L2782) lub (G2228) jelenia (L3188)· (Pwt_12_15 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_12_15 |
all’ |
E |
en |
(pa)-sE |
e-pi-Ty-(mi)-a |
su |
(Ty)-seis |
kai |
(fa)-gE |
(kre)-a |
ka-(ta) |
tEn |
eu-lo-(gi)-an |
ky-(ri)-u |
tu |
Teu |
su, |
hEn |
e-dO-(ken) |
soi |
en |
(pa)-sE |
(po)-lei· |
ho |
a-(ka)-Tart-os |
en |
soi |
kai |
ho |
ka-Ta-(ros) |
e-(pi) |
to |
au-(to) |
(fa)-ge-tai |
au-(to) |
hOs |
dork-(a)-da |
E |
(e)-la-fon· |
| L08 |
Pwt_12_15 |
ἀλλ’ |
ἢ |
ἐν |
πάσῃ |
ἐπιθυμίᾳ |
σου |
θύσεις |
καὶ |
φάγῃ |
κρέα |
κατὰ |
τὴν |
εὐλογίαν |
κυρίου |
τοῦ |
θεοῦ |
σου, |
ἣν |
ἔδωκέν |
σοι |
ἐν |
πάσῃ |
πόλει· |
ὁ |
ἀκάθαρτος |
ἐν |
σοὶ |
καὶ |
ὁ |
καθαρὸς |
ἐπὶ |
τὸ |
αὐτὸ |
φάγεται |
αὐτὸ |
ὡς |
δορκάδα |
ἢ |
ἔλαφον· |
| L09 |
Pwt_12_15 |
ἀλλά |
ἤ |
ἐν |
πᾶς |
ἐπιθυμία |
σοῦ |
θύω |
καί |
φάγω |
κρέας |
κατά |
ὁ |
εὐλογία |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
ὅς |
δίδωμι |
σοί |
ἐν |
πᾶς |
πόλις |
ὁ |
ἀκάθαρτος |
ἐν |
σοί |
καί |
ὁ |
καθαρός |
ἐπί |
ὁ |
αὐτός |
φάγω |
αὐτός |
ὥς |
δορκάς |
ἤ |
ἔλαφος |
| L10 |
Pwt_12_15 |
ale |
raczej |
według |
każdego |
pragnienia |
twego |
złożysz ofiarę |
i |
będziesz jadł |
mięso |
według |
— |
błogosławieństwa |
Pana |
— |
Boga |
twego |
które |
dał |
tobie |
w |
każdym |
mieście |
— |
nieczysty |
u |
ciebie |
i |
— |
czysty |
z |
— |
tego |
będzie jadł |
to |
jak |
gazelę |
albo |
jelenia |
| L11 |
Pwt_12_15 |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
albo, lub, czy; ani ...ani |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
pożądanie, żądza |
ciebie, twojego |
składać w ofierze |
i, również |
jeść, spożywać |
mięso zwierzęce |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
pochwała, dziękczynienie; błogosławieństwo |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
który, która, które |
dać, dawać, przekazać |
tobie |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
miasto; mieszkańcy |
— |
nieczysty |
w, wewnątrz |
tobie |
i, również |
— |
czysty; bez zarzutu |
na, nad, w czasie, za |
— |
on, ona, ono |
jeść, spożywać |
on, ona, ono |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
rodzaj jelenia |
albo, lub, czy; ani ...ani |
jeleń |
| L12 |
Pwt_12_15 |
(G235) |
(G2228) |
(G1722) |
(G3956) |
(G1939) |
(G4675) |
(G2380) |
(G2532) |
(G2068) |
(G2907) |
(G2596) |
(G3588) |
(G2129) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G3739) |
(G1325) |
(G4671) |
(G1722) |
(G3956) |
(G4172) |
(G3588) |
(G169) |
(G1722) |
(G4671) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2513) |
(G1909) |
(G3588) |
(G846) |
(G2068) |
(G846) |
(G5613) |
(L2782) |
(G2228) |
(L3188) |
| L13 |
Pwt_12_15 |
but |
or |
in/among/by (+dat) |
every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed |
desire (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
you(sg)-will-SACRIFICE |
and |
you(sg)-will-be-EAT-ed, he/she/it-should-EAT, you(sg)-should-be-EAT-ed |
meats (nom|acc|voc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
commendation (acc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
the (gen) |
god (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
who/whom/which (acc) |
he/she/it-GIVE-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
in/among/by (+dat) |
every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed |
city (dat) |
the (nom) |
unclean ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
and |
the (nom) |
clean ([Adj] nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
it/same (nom|acc) |
he/she/it-will-be-EAT-ed |
it/same (nom|acc) |
as/like |
kind of deer (acc) |
or |
deer (acc) |
| L14 |
Pwt_12_15 |
but |
or |
in |
all |
longing |
of you |
immolate |
and |
swallow |
meat |
down |
the |
commendation |
lord |
the |
God |
of you |
who |
give |
you |
in |
all |
city |
the |
unclean |
in |
you |
and |
the |
clean |
in |
the |
he |
swallow |
he |
as |
kind of deer |
or |
deer |
| L15 |
Pwt_12_15 |
all᾿ |
ḕ |
en |
pásēᵢ |
epithymíaᵢ |
sou |
thýseis |
kaì |
phágēᵢ |
kréa |
katà |
tḕn |
eulogían |
kyríou |
toû |
theoû |
sou |
hḕn |
édōkén |
soi |
en |
pásēᵢ |
pólei |
ho |
akáthartos |
en |
soì |
kaì |
ho |
katharòs |
epì |
tò |
autò |
phágetai |
autò |
hōs |
dorkáda |
ḕ |
élaphon |
| L16 |
Pwt_12_15 |
all᾿ |
ē |
en |
pasē |
epithymia |
sou |
thyseis |
kai |
phagē |
krea |
kata |
tēn |
eulogian |
kyriou |
tou |
theou |
sou |
hēn |
edōken |
soi |
en |
pasē |
polei |
ho |
akathartos |
en |
soi |
kai |
ho |
katharos |
epi |
to |
auto |
phagetai |
auto |
hōs |
dorkada |
ē |
elaphon |
| L17 |
Pwt_12_15 |
C |
C |
P |
A1S_DSF |
N1A_DSF |
RP_GS |
VF_FAI2S |
C |
VF_FMI2S |
N3_APN |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
N2_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
RR_ASF |
VAI_AAI3S |
RP_DS |
P |
A1S_DSF |
N3I_DSF |
RA_NSM |
A1B_NSM |
P |
RP_DS |
C |
RA_NSM |
A1A_NSM |
P |
RA_ASN |
RD_ASN |
VF_FMI3S |
RD_ASN |
C |
N3D_ASF |
C |
N2_ASM |
| L18 |
Pwt_12_15 |
a)ll’ |
E)\ |
e)n |
pa/sE| |
e)piTumi/a| |
sou |
Tu/seis |
kai\ |
fa/gE| |
kre/a |
kata\ |
tE\n |
eu)logi/an |
kuri/ou |
tou= |
Teou= |
sou, |
E(\n |
e)/dOke/n |
soi |
e)n |
pa/sE| |
po/lei· |
o( |
a)ka/Tartos |
e)n |
soi\ |
kai\ |
o( |
kaTaro\s |
e)pi\ |
to\ |
au)to\ |
fa/getai |
au)to\ |
O(s |
dorka/da |
E)\ |
e)/lafon· |
| L19 |
Pwt_12_15 |
all’ |
E |
en |
pasE |
epiTymia |
su |
Tyseis |
kai |
fagE |
krea |
kata |
tEn |
eulogian |
kyriu |
tu |
Teu |
su, |
hEn |
edOken |
soi |
en |
pasE |
polei· |
ho |
akaTartos |
en |
soi |
kai |
ho |
kaTaros |
epi |
to |
auto |
fagetai |
auto |
hOs |
dorkada |
E |
elafon· |
| L20 |
Pwt_12_15 |
Pwt_12_15_1 |
Pwt_12_15_2 |
Pwt_12_15_3 |
Pwt_12_15_4 |
Pwt_12_15_5 |
Pwt_12_15_6 |
Pwt_12_15_7 |
Pwt_12_15_8 |
Pwt_12_15_9 |
Pwt_12_15_10 |
Pwt_12_15_11 |
Pwt_12_15_12 |
Pwt_12_15_13 |
Pwt_12_15_14 |
Pwt_12_15_15 |
Pwt_12_15_16 |
Pwt_12_15_17 |
Pwt_12_15_18 |
Pwt_12_15_19 |
Pwt_12_15_20 |
Pwt_12_15_21 |
Pwt_12_15_22 |
Pwt_12_15_23 |
Pwt_12_15_24 |
Pwt_12_15_25 |
Pwt_12_15_26 |
Pwt_12_15_27 |
Pwt_12_15_28 |
Pwt_12_15_29 |
Pwt_12_15_30 |
Pwt_12_15_31 |
Pwt_12_15_32 |
Pwt_12_15_33 |
Pwt_12_15_34 |
Pwt_12_15_35 |
Pwt_12_15_36 |
Pwt_12_15_37 |
Pwt_12_15_38 |
Pwt_12_15_39 |
|
