Informacja
Bible Left

Pwt_12_21

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pwt_12_20 Pwt_12_22

Filtruj wiersze:

L01 Pwt_12_21 ἐὰν δὲ μακρότερον ἀπέχῃ σου ὁ τόπος, ὃν ἂν ἐκλέξηται κύριος ὁ θεός σου ἐπικληθῆναι τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκεῖ, καὶ θύσεις ἀπὸ τῶν βοῶν σου καὶ ἀπὸ τῶν προβάτων σου, ὧν ἂν δῷ ὁ θεός σοι, ὃν τρόπον ἐνετειλάμην σοι, καὶ φάγῃ ἐν ταῖς πόλεσίν σου κατὰ τὴν ἐπιθυμίαν τῆς ψυχῆς σου·
L02 Pwt_12_21 ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) μακρότερον (L6103) ἀπέχῃ (G472) σου (G4675) ὁ (G3588) τόπος, (G5117) ὃν (G3739) ἂν (G302) ἐκλέξηται (G1586) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) ἐπικληθῆναι (G1941) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) ἐκεῖ, (G1563) καὶ (G2532) θύσεις (G2380) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) βοῶν (G1016) σου (G4675) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) προβάτων (G4263) σου, (G4675) ὧν (G3739) ἂν (G302) δῷ (G1325) ὁ (G3588) θεός (G2316) σοι, (G4671) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) ἐνετειλάμην (G1781) σοι, (G4671) καὶ (G2532) φάγῃ (G2068) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) πόλεσίν (G4172) σου (G4675) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) ἐπιθυμίαν (G1939) τῆς (G3588) ψυχῆς (G5590) σου· (G4675)
L03 Pwt_12_21 And if the place be far from thee, which the Lord thy God shall choose for himself, that his name be called upon it, then thou shalt kill of thy herd and of thy flock which God shall have given thee, even as I commanded thee, and thou shalt eat in thy cities according to the desire of thy soul. (Deuteronomy 12:21 Brenton)
L04 Pwt_12_21 Jeśli daleko od ciebie będzie miejsce, które obrał Pan, Bóg twój, by tam umieścić swe imię, możesz zabijać z większego i z mniejszego bydła, które ci dał Pan, stosownie do mojego nakazu, ile zechcesz, i będziesz spożywał w obrębie swych murów do woli. (Pwt 12:21 BT_4)
L05 Pwt_12_21 Jeżeli zaś miejsce, które Pan, twój Bóg, wybierze, aby tam było wzywane Jego imię, będzie od ciebie bardziej oddalone, zabijesz spośród swoich wołów i swoich owiec, które Bóg ci da, jak ci nakazałem, i będziesz jadł w swoich miastach według pragnienia swojej duszy· (Pwt_12_21 tłum. AI)
L06 Pwt_12_21 Jeżeli (G1437) zaś (G1161) miejsce (G5117), które (G3739) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), wybierze (G1586), aby (G1941) tam (G1563) było wzywane Jego (G846) imię (G3686), będzie (G472) od ciebie (G4675) bardziej oddalone, zabijesz spośród (G5158) swoich (G4675) wołów (G1016) i (G2532) swoich (G4675) owiec (G4263), które (G3739) Bóg (G2316) ci (G4671) da (G1325), jak (G3739) ci (G4671) nakazałem (G1781), i (G2532) będziesz jadł (G2068) w (G1722) swoich (G4675) miastach (G4172) według (G2596) pragnienia (G1939) swojej (G4675) duszy (G5590)· (Pwt_12_21 tłum. AI)
L07 Pwt_12_21 e-(an) de ma-(kro)-te-ron a-(pe)-CHE su ho (to)-pos, hon an e-(kle)-KsE-tai (ky)-ri-os ho Te-(os) su e-pi-klE-(TE)-nai to (o)-no-ma au-(tu) e-(kei), kai (Ty)-seis a-(po) tOn bo-(On) su kai a-(po) tOn pro-(ba)-tOn su, hOn an dO ho Te-(os) soi, hon (tro)-pon e-ne-tei-(la)-mEn soi, kai (fa)-gE en tais po-le-(sin) su ka-(ta) tEn e-pi-Ty-(mi)-an tEs PSy-(CHEs) su·
L08 Pwt_12_21 ἐὰν δὲ μακρότερον ἀπέχῃ σου ὁ τόπος, ὃν ἂν ἐκλέξηται κύριος ὁ θεός σου ἐπικληθῆναι τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκεῖ, καὶ θύσεις ἀπὸ τῶν βοῶν σου καὶ ἀπὸ τῶν προβάτων σου, ὧν ἂν δῷ ὁ θεός σοι, ὃν τρόπον ἐνετειλάμην σοι, καὶ φάγῃ ἐν ταῖς πόλεσίν σου κατὰ τὴν ἐπιθυμίαν τῆς ψυχῆς σου·
L09 Pwt_12_21 ἐάν δέ μακρότερον ἀντέχω σοῦ ὁ τόπος ὅς ἄν ἐκλέγω κύριος ὁ θεός σοῦ ἐπικαλέω ὁ ὄνομα αὐτός ἐκεῖ καί θύω ἀπό ὁ βοῦς σοῦ καί ἀπό ὁ πρόβατον σοῦ ὅς ἄν δίδωμι ὁ θεός σοί ὅς τρόπος ἐντέλλομαι σοί καί φάγω ἐν ὁ πόλις σοῦ κατά ὁ ἐπιθυμία ὁ ψυχή σοῦ
L10 Pwt_12_21 i jeśli zaś daleko będzie oddalone od ciebie — miejsce które by wybrał Pan — Bóg twój aby wzywać — imię Jego tam i złożysz w ofierze z — wołów twoich i z — owiec twoich które by dał — Bóg tobie w jaki sposób nakazałem tobie i będziesz jadł w — miastach twoich według — pragnienia — duszy twojej
L11 Pwt_12_21 jeśli lecz; zaś, natomiast daleko wytrwać, stawiać opór ciebie, twojego — miejsce, obszar; fragment (tekstu) który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek wybierać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego nadać przydomek, nazwać — imię, nazwa on, ona, ono tam i, również składać w ofierze z, od, przez — wół, krowa ciebie, twojego i, również z, od, przez — owca ciebie, twojego który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek dać, dawać, przekazać — Bóg, bóg; bóstwo tobie który, która, które sposób, metoda' charakter rozkazać; wydać polecenie tobie i, również jeść, spożywać w, wewnątrz — miasto; mieszkańcy ciebie, twojego wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — pożądanie, żądza — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) ciebie, twojego
L12 Pwt_12_21 (G1437) (G1161) (L6103) (G472) (G4675) (G3588) (G5117) (G3739) (G302) (G1586) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G1941) (G3588) (G3686) (G846) (G1563) (G2532) (G2380) (G575) (G3588) (G1016) (G4675) (G2532) (G575) (G3588) (G4263) (G4675) (G3739) (G302) (G1325) (G3588) (G2316) (G4671) (G3739) (G5158) (G1781) (G4671) (G2532) (G2068) (G1722) (G3588) (G4172) (G4675) (G2596) (G3588) (G1939) (G3588) (G5590) (G4675)
L13 Pwt_12_21 if-ever Yet farther ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg)-are-being-ABSTAIN-ed, he/she/it-should-be-ABSTAIN-ing, you(sg)-should-be-being-ABSTAIN-ed you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom) place (nom) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) ever he/she/it-should-be-SELECT-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) to-be-CALL-ed-UPON the (nom|acc) name (nom|acc|voc) him/it/same (gen) there and you(sg)-will-SACRIFICE away from (+gen) the (gen) oxen (gen); outcries (gen); while BELLOW-ing (nom, nom|acc|voc, voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and away from (+gen) the (gen) sheep (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) who/whom/which (gen) ever he/she/it-should-GIVE, you(sg)-should-be-GIVE-ed the (nom) god (nom) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) manner (acc) I-was-ENJOIN-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) and you(sg)-will-be-EAT-ed, he/she/it-should-EAT, you(sg)-should-be-EAT-ed in/among/by (+dat) the (dat) cities (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) desire (acc) the (gen) life (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Pwt_12_21 and if though far away hold close/onto of you the place who perhaps select lord the God of you invoke the name he there and immolate from the ox of you and from the sheep of you who perhaps give the God you who manner direct you and swallow in the city of you down the longing the soul of you
L15 Pwt_12_21 eàn dè makróteron apéchēᵢ sou ho tópos hòn àn ekléxētai kýrios ho theós sou epiklēthênai tò ónoma autoû ekeî kaì thýseis apò tôn boôn sou kaì apò tôn probátōn sou hôn àn dôᵢ ho theós soi hòn trópon eneteilámēn soi kaì phágēᵢ en taîs pólesín sou katà tḕn epithymían tês psychês sou
L16 Pwt_12_21 ean de makroteron apechē sou ho topos hon an eklexētai kyrios ho theos sou epiklēthēnai to onoma autou ekei kai thyseis apo tōn boōn sou kai apo tōn probatōn sou hōn an dō ho theos soi hon tropon eneteilamēn soi kai phagē en tais polesin sou kata tēn epithymian tēs psychēs sou
L17 Pwt_12_21 C x D V1_PAS3S RP_GS RA_NSM N2_NSM RR_ASM x VA_AMS3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS VC_APN RA_ASN N3M_ASN RD_GSM D C VF_FAI2S P RA_GPM N3_GPM RP_GS C P RA_GPN N2N_GPN RP_GS RR_GPN x VO_AAS3S RA_NSM N2_NSM RP_DS RR_ASM N2_ASM VAI_AMI1S RP_DS C VF_FMI2S P RA_DPF N3I_DPF RP_GS P RA_ASF N1A_ASF RA_GSF N1_GSF RP_GS
L18 Pwt_12_21 e)a\n de\ makro/teron a)pe/CHE| sou o( to/pos, o(\n a)/n e)kle/XEtai ku/rios o( Teo/s sou e)piklETE=nai to\ o)/noma au)tou= e)kei=, kai\ Tu/seis a)po\ tO=n boO=n sou kai\ a)po\ tO=n proba/tOn sou, O(=n a)/n dO=| o( Teo/s soi, o(\n tro/pon e)neteila/mEn soi, kai\ fa/gE| e)n tai=s po/lesi/n sou kata\ tE\n e)piTumi/an tE=s PSuCHE=s sou·
L19 Pwt_12_21 ean de makroteron apeCHE su ho topos, hon an ekleXEtai kyrios ho Teos su epiklETEnai to onoma autu ekei, kai Tyseis apo tOn boOn su kai apo tOn probatOn su, hOn an dO ho Teos soi, hon tropon eneteilamEn soi, kai fagE en tais polesin su kata tEn epiTymian tEs PSyCHEs su·
L20 Pwt_12_21 Pwt_12_21_1 Pwt_12_21_2 Pwt_12_21_3 Pwt_12_21_4 Pwt_12_21_5 Pwt_12_21_6 Pwt_12_21_7 Pwt_12_21_8 Pwt_12_21_9 Pwt_12_21_10 Pwt_12_21_11 Pwt_12_21_12 Pwt_12_21_13 Pwt_12_21_14 Pwt_12_21_15 Pwt_12_21_16 Pwt_12_21_17 Pwt_12_21_18 Pwt_12_21_19 Pwt_12_21_20 Pwt_12_21_21 Pwt_12_21_22 Pwt_12_21_23 Pwt_12_21_24 Pwt_12_21_25 Pwt_12_21_26 Pwt_12_21_27 Pwt_12_21_28 Pwt_12_21_29 Pwt_12_21_30 Pwt_12_21_31 Pwt_12_21_32 Pwt_12_21_33 Pwt_12_21_34 Pwt_12_21_35 Pwt_12_21_36 Pwt_12_21_37 Pwt_12_21_38 Pwt_12_21_39 Pwt_12_21_40 Pwt_12_21_41 Pwt_12_21_42 Pwt_12_21_43 Pwt_12_21_44 Pwt_12_21_45 Pwt_12_21_46 Pwt_12_21_47 Pwt_12_21_48 Pwt_12_21_49 Pwt_12_21_50 Pwt_12_21_51 Pwt_12_21_52