| L01 |
Pwt_12_27 |
καὶ ποιήσεις τὰ ὁλοκαυτώματά σου· τὰ κρέα ἀνοίσεις ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κυρίου τοῦ θεοῦ σου, τὸ δὲ αἷμα τῶν θυσιῶν σου προσχεεῖς πρὸς τὴν βάσιν τοῦ θυσιαστηρίου κυρίου τοῦ θεοῦ σου, τὰ δὲ κρέα φάγῃ. |
| L02 |
Pwt_12_27 |
καὶ (G2532) ποιήσεις (G4160) τὰ (G3588) ὁλοκαυτώματά (G3646) σου· (G4675) τὰ (G3588) κρέα (G2907) ἀνοίσεις (G399) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) σου, (G4675) τὸ (G3588) δὲ (G1161) αἷμα (G129) τῶν (G3588) θυσιῶν (G2378) σου (G4675) προσχεεῖς (L7802) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) βάσιν (G939) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου (G2379) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) σου, (G4675) τὰ (G3588) δὲ (G1161) κρέα (G2907) φάγῃ. (G5315) |
| L03 |
Pwt_12_27 |
And thou shalt sacrifice thy whole-burnt-offerings, thou shalt offer the flesh upon the altar of the Lord thy God; but the blood of thy sacrifices thou shalt pour out at the foot of the altar of the Lord thy God, but the flesh thou shalt eat. (Deuteronomy 12:27 Brenton) |
| L04 |
Pwt_12_27 |
Całopalenia - mięso i krew - złożysz na ołtarzu Pana, Boga swego: krew żertw wylejesz na ołtarzu Pana, Boga swego, a mięso spożyjesz. (Pwt 12:27 BT_4) |
| L05 |
Pwt_12_27 |
i uczynisz swoje całopalenia· mięso złożysz na ołtarzu Pana, twojego Boga, a krew swoich ofiar wylejesz przy podstawie ołtarza Pana, twojego Boga; mięso zaś zjesz. (Pwt_12_27 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_12_27 |
i (G2532) uczynisz (G4160) swoje (G4675) całopalenia (G3646)· mięso (G2907) złożysz (G399) na (G1909) ołtarzu (G2379) Pana (G2962), twojego (G4675) Boga (G2316), a (G1161) krew (G129) swoich (G4675) ofiar (G2378) wylejesz (L7802) przy (G4314) podstawie (G939) ołtarza (G2379) Pana (G2962), twojego (G4675) Boga (G2316); mięso (G2907) zaś (G1161) zjesz. (Pwt_12_27 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_12_27 |
kai |
poi-(E)-seis |
ta |
ho-lo-kau-tO-ma-(ta) |
su· |
ta |
(kre)-a |
a-(noi)-seis |
e-(pi) |
to |
Ty-si-a-(stE)-ri-on |
ky-(ri)-u |
tu |
Teu |
su, |
to |
de |
(hai)-ma |
tOn |
Ty-si-(On) |
su |
pro-sCHe-(eis) |
pros |
tEn |
(ba)-sin |
tu |
Ty-si-a-stE-(ri)-u |
ky-(ri)-u |
tu |
Teu |
su, |
ta |
de |
(kre)-a |
(fa)-gE. |
| L08 |
Pwt_12_27 |
καὶ |
ποιήσεις |
τὰ |
ὁλοκαυτώματά |
σου· |
τὰ |
κρέα |
ἀνοίσεις |
ἐπὶ |
τὸ |
θυσιαστήριον |
κυρίου |
τοῦ |
θεοῦ |
σου, |
τὸ |
δὲ |
αἷμα |
τῶν |
θυσιῶν |
σου |
προσχεεῖς |
πρὸς |
τὴν |
βάσιν |
τοῦ |
θυσιαστηρίου |
κυρίου |
τοῦ |
θεοῦ |
σου, |
τὰ |
δὲ |
κρέα |
φάγῃ. |
| L09 |
Pwt_12_27 |
καί |
ποιέω |
ὁ |
ὁλοκαύτωμα |
σοῦ |
ὁ |
κρέας |
ἀναφέρω |
ἐπί |
ὁ |
θυσιαστήριον |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
ὁ |
δέ |
αἷμα |
ὁ |
θυσία |
σοῦ |
προσχέω |
πρός |
ὁ |
βάσις |
ὁ |
θυσιαστήριον |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
ὁ |
δέ |
κρέας |
φάγω |
| L10 |
Pwt_12_27 |
i |
uczynisz |
— |
całopalenia |
twoje |
— |
mięsa |
zaniesiesz |
na |
— |
ołtarz |
Pana |
— |
Boga |
twojego |
— |
zaś |
krew |
— |
ofiar |
twoich |
wylejesz |
ku |
— |
podstawie |
— |
ołtarza |
Pana |
— |
Boga |
twojego |
— |
zaś |
mięsa |
będziesz jadł |
| L11 |
Pwt_12_27 |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
całopalenie |
ciebie, twojego |
— |
mięso zwierzęce |
zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu |
na, nad, w czasie, za |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
— |
lecz; zaś, natomiast |
krew |
— |
ofiara, dar składany Bogu |
ciebie, twojego |
wylewać ku / nalewać do |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
podstawa, fundament; krok, chód |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
— |
lecz; zaś, natomiast |
mięso zwierzęce |
jeść, spożywać |
| L12 |
Pwt_12_27 |
(G2532) |
(G4160) |
(G3588) |
(G3646) |
(G4675) |
(G3588) |
(G2907) |
(G399) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2379) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G3588) |
(G1161) |
(G129) |
(G3588) |
(G2378) |
(G4675) |
(L7802) |
(G4314) |
(G3588) |
(G939) |
(G3588) |
(G2379) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G3588) |
(G1161) |
(G2907) |
(G5315) |
| L13 |
Pwt_12_27 |
and |
doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE |
the (nom|acc) |
burnt offerings (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom|acc) |
meats (nom|acc|voc) |
you(sg)-will-BRING UP |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
sanctuary (nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
the (gen) |
god (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom|acc) |
Yet |
blood (nom|acc|voc) |
the (gen) |
sacrificial (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
you(sg)-are-POUR-TOWARD-ing, you(sg)-will-POUR-TOWARD |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
foot (acc); upon STEP-ing (dat) |
the (gen) |
sanctuary (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
the (gen) |
god (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom|acc) |
Yet |
meats (nom|acc|voc) |
you(sg)-will-be-EAT-ed, he/she/it-should-EAT, you(sg)-should-be-EAT-ed |
| L14 |
Pwt_12_27 |
and |
do |
the |
whole offering |
of you |
the |
meat |
bring up |
in |
the |
altar |
lord |
the |
God |
of you |
the |
though |
blood |
the |
immolation |
of you |
pour to |
to |
the |
sole of the foot |
the |
altar |
lord |
the |
God |
of you |
the |
though |
meat |
swallow |
| L15 |
Pwt_12_27 |
kaì |
poiḗseis |
tà |
holokautṓmatá |
sou |
tà |
kréa |
anoíseis |
epì |
tò |
thysiastḗrion |
kyríou |
toû |
theoû |
sou |
tò |
dè |
haîma |
tôn |
thysiôn |
sou |
proscheeîs |
pròs |
tḕn |
básin |
toû |
thysiastēríou |
kyríou |
toû |
theoû |
sou |
tà |
dè |
kréa |
phágēᵢ |
| L16 |
Pwt_12_27 |
kai |
poiēseis |
ta |
holokautōmata |
sou |
ta |
krea |
anoiseis |
epi |
to |
thysiastērion |
kyriou |
tou |
theou |
sou |
to |
de |
haima |
tōn |
thysiōn |
sou |
proscheeis |
pros |
tēn |
basin |
tou |
thysiastēriou |
kyriou |
tou |
theou |
sou |
ta |
de |
krea |
phagē |
| L17 |
Pwt_12_27 |
C |
VF_FAI2S |
RA_APN |
N3M_APN |
RP_GS |
RA_APN |
N3_APN |
VF_FAI2S |
P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
N2_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
RA_ASN |
x |
N3M_ASN |
RA_GPF |
N1A_GPF |
RP_GS |
VF2_FAI2S |
P |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RA_GSN |
N2N_GSN |
N2_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
RA_APN |
x |
N3_APN |
VF_FMI2S |
| L18 |
Pwt_12_27 |
kai\ |
poiE/seis |
ta\ |
o(lokautO/mata/ |
sou· |
ta\ |
kre/a |
a)noi/seis |
e)pi\ |
to\ |
TusiastE/rion |
kuri/ou |
tou= |
Teou= |
sou, |
to\ |
de\ |
ai(=ma |
tO=n |
TusiO=n |
sou |
prosCHeei=s |
pro\s |
tE\n |
ba/sin |
tou= |
TusiastEri/ou |
kuri/ou |
tou= |
Teou= |
sou, |
ta\ |
de\ |
kre/a |
fa/gE|. |
| L19 |
Pwt_12_27 |
kai |
poiEseis |
ta |
holokautOmata |
su· |
ta |
krea |
anoiseis |
epi |
to |
TysiastErion |
kyriu |
tu |
Teu |
su, |
to |
de |
haima |
tOn |
TysiOn |
su |
prosCHeeis |
pros |
tEn |
basin |
tu |
TysiastEriu |
kyriu |
tu |
Teu |
su, |
ta |
de |
krea |
fagE. |
| L20 |
Pwt_12_27 |
Pwt_12_27_1 |
Pwt_12_27_2 |
Pwt_12_27_3 |
Pwt_12_27_4 |
Pwt_12_27_5 |
Pwt_12_27_6 |
Pwt_12_27_7 |
Pwt_12_27_8 |
Pwt_12_27_9 |
Pwt_12_27_10 |
Pwt_12_27_11 |
Pwt_12_27_12 |
Pwt_12_27_13 |
Pwt_12_27_14 |
Pwt_12_27_15 |
Pwt_12_27_16 |
Pwt_12_27_17 |
Pwt_12_27_18 |
Pwt_12_27_19 |
Pwt_12_27_20 |
Pwt_12_27_21 |
Pwt_12_27_22 |
Pwt_12_27_23 |
Pwt_12_27_24 |
Pwt_12_27_25 |
Pwt_12_27_26 |
Pwt_12_27_27 |
Pwt_12_27_28 |
Pwt_12_27_29 |
Pwt_12_27_30 |
Pwt_12_27_31 |
Pwt_12_27_32 |
Pwt_12_27_33 |
Pwt_12_27_34 |
Pwt_12_27_35 |
|
