Informacja
Bible Left

Pwt_12_28

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pwt_12_27 Pwt_12_29

Filtruj wiersze:

L01 Pwt_12_28 φυλάσσου καὶ ἄκουε καὶ ποιήσεις πάντας τοὺς λόγους, οὓς ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι, ἵνα εὖ σοι γένηται καὶ τοῖς υἱοῖς σου δι’ αἰῶνος, ἐὰν ποιήσῃς τὸ καλὸν καὶ τὸ ἀρεστὸν ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ σου.
L02 Pwt_12_28 φυλάσσου (G5442) καὶ (G2532) ἄκουε (G191) καὶ (G2532) ποιήσεις (G4160) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) λόγους, (G3056) οὓς (G3739) ἐγὼ (G1473) ἐντέλλομαί (G1781) σοι, (G4671) ἵνα (G2443) εὖ (G2095) σοι (G4671) γένηται (G1096) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) σου (G4675) δι’ (G1223) αἰῶνος, (G165) ἐὰν (G1437) ποιήσῃς (G4160) τὸ (G3588) καλὸν (G2570) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἀρεστὸν (G701) ἐναντίον (G1726) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) σου. (G4675)
L03 Pwt_12_28 Beware and hearken, and thou shalt do all the commands which I charge thee, that it may be well with thee and with thy sons for ever, if thou shalt do that which is pleasing and good before the Lord thy God. (Deuteronomy 12:28 Brenton)
L04 Pwt_12_28 Pilnie słuchaj i strzeż tego wszystkiego, co ja ci dziś nakazuję, aby dobrze było tobie i twemu potomstwu na wieki za to, że będziesz czynił to, co dobre i prawe w oczach Pana, Boga twego. (Pwt 12:28 BT_4)
L05 Pwt_12_28 Strzeż się, słuchaj i czyń wszystkie słowa, które ja nakazuję ci, aby dobrze było tobie i twoim synom po tobie na wieki, jeśli uczynisz to, co dobre i miłe przed Panem, twoim Bogiem. (Pwt_12_28 tłum. AI)
L06 Pwt_12_28 Strzeż się (G5442), słuchaj (G191) i (G2532) czyń wszystkie (G3956) słowa (G3056), które (G3739) ja (G1473) nakazuję (G1781) ci, aby (G2443) dobrze (G2095) było (G1096) tobie (G4671) i (G2532) twoim (G4675) synom (G5207) po tobie (G4671) na (G1223) wieki (G165), jeśli (G1437) uczynisz (G4160) to, co dobre (G2570) i (G2532) miłe (G701) przed (G1726) Panem (G2962), twoim (G4675) Bogiem (G2316). (Pwt_12_28 tłum. AI)
L07 Pwt_12_28 fy-(las)-su kai (a)-ku-e kai poi-(E)-seis (pant)-as tus (lo)-gus, hus e-(gO) ent-el-lo-(mai) soi, (hi)-na eu soi (ge)-nE-tai kai tois hyi-(ois) su di’ ai-(O)-nos, e-(an) poi-(E)-sEs to ka-(lon) kai to a-re-(ston) e-nant-(i)-on ky-(ri)-u tu Teu su.
L08 Pwt_12_28 φυλάσσου καὶ ἄκουε καὶ ποιήσεις πάντας τοὺς λόγους, οὓς ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι, ἵνα εὖ σοι γένηται καὶ τοῖς υἱοῖς σου δι’ αἰῶνος, ἐὰν ποιήσῃς τὸ καλὸν καὶ τὸ ἀρεστὸν ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ σου.
L09 Pwt_12_28 φυλάσσω καί ἀκούω καί ποιέω πᾶς ὁ λόγος ὅς ἐγώ ἐντέλλομαι σοί ἵνα εὖ σοί γίνομαι καί ὁ υἱός σοῦ διά αἰών ἐάν ποιέω ὁ καλός καί ὁ ἀρεστός ἐναντίον κύριος ὁ θεός σοῦ
L10 Pwt_12_28 strzeż się i słuchaj i uczynisz wszystkie — słowa które ja nakazuję tobie aby dobrze tobie się stało i — synom twoim przez wiek jeśli uczynisz — dobre i — miłe przed Panem — Bogiem twoim
L11 Pwt_12_28 strzec, pilnować; czuwać i, również słyszeć, usłyszeć i, również czynić, robić, wytwarzać każdy, wszelki, dowolny; cały — słowo, wypowiedź, mowa który, która, które ja; mnie, mną, mój rozkazać; wydać polecenie tobie aby dobrze, pomyślnie tobie stać się, zaistnieć, powstać i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności ciebie, twojego przez; z powodu, ponieważ wiek, epoka, eon jeśli czynić, robić, wytwarzać — piękny, dobry, szlachetny; wartościowy i, również — przyjemny, miły naprzeciw, przeciw pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego
L12 Pwt_12_28 (G5442) (G2532) (G191) (G2532) (G4160) (G3956) (G3588) (G3056) (G3739) (G1473) (G1781) (G4671) (G2443) (G2095) (G4671) (G1096) (G2532) (G3588) (G5207) (G4675) (G1223) (G165) (G1437) (G4160) (G3588) (G2570) (G2532) (G3588) (G701) (G1726) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675)
L13 Pwt_12_28 be-you(sg)-being-GUARD-ed! and be-you(sg)-HEAR-ing! and doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE all (acc) the (acc) words (acc) who/whom/which (acc) I (nom) I-am-being-ENJOIN-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) so that / in order to /because well you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) he/she/it-should-be-BECOME-ed and the (dat) sons (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) because of (+acc), through (+gen) eon (gen) if-ever you(sg)-should-DO/MAKE the (nom|acc) right ([Adj] acc, nom|acc|voc) and the (nom|acc) pleasing ([Adj] acc, nom|acc|voc) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) god (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Pwt_12_28 guard and hear and do all the word who I direct you so well you happen and the son of you through age and if do the fine and the accommodating next to lord the God of you
L15 Pwt_12_28 phylássou kaì ákoue kaì poiḗseis pántas toùs lógous hoùs egṑ entéllomaí soi hína eû soi génētai kaì toîs hyioîs sou di᾿ aiônos eàn poiḗsēᵢs tò kalòn kaì tò arestòn enantíon kyríou toû theoû sou
L16 Pwt_12_28 phylassou kai akoue kai poiēseis pantas tous logous hous egō entellomai soi hina eu soi genētai kai tois hyiois sou di᾿ aiōnos ean poiēsēs to kalon kai to areston enantion kyriou tou theou sou
L17 Pwt_12_28 V1_PMD2S C V1_PAD2S C VF_FAI2S A3_APM RA_APM N2_APM RR_APM RP_NS V1_PMI1S RP_DS C D RP_DS VB_AMS3S C RA_DPM N2_DPM RP_GS P N3W_GSM C VA_AAS2S RA_ASN A1_ASN C RA_ASN A1_ASN P N2_GSM RA_GSM N2_GSM RP_GS
L18 Pwt_12_28 fula/ssou kai\ a)/koue kai\ poiE/seis pa/ntas tou\s lo/gous, ou(\s e)gO\ e)nte/llomai/ soi, i(/na eu)= soi ge/nEtai kai\ toi=s ui(oi=s sou di’ ai)O=nos, e)a\n poiE/sE|s to\ kalo\n kai\ to\ a)resto\n e)nanti/on kuri/ou tou= Teou= sou.
L19 Pwt_12_28 fylassu kai akue kai poiEseis pantas tus logus, hus egO entellomai soi, hina eu soi genEtai kai tois hyiois su di’ aiOnos, ean poiEsEs to kalon kai to areston enantion kyriu tu Teu su.
L20 Pwt_12_28 Pwt_12_28_1 Pwt_12_28_2 Pwt_12_28_3 Pwt_12_28_4 Pwt_12_28_5 Pwt_12_28_6 Pwt_12_28_7 Pwt_12_28_8 Pwt_12_28_9 Pwt_12_28_10 Pwt_12_28_11 Pwt_12_28_12 Pwt_12_28_13 Pwt_12_28_14 Pwt_12_28_15 Pwt_12_28_16 Pwt_12_28_17 Pwt_12_28_18 Pwt_12_28_19 Pwt_12_28_20 Pwt_12_28_21 Pwt_12_28_22 Pwt_12_28_23 Pwt_12_28_24 Pwt_12_28_25 Pwt_12_28_26 Pwt_12_28_27 Pwt_12_28_28 Pwt_12_28_29 Pwt_12_28_30 Pwt_12_28_31 Pwt_12_28_32 Pwt_12_28_33 Pwt_12_28_34