| L01 |
Pwt_12_29 |
Ἐὰν δὲ ἐξολεθρεύσῃ κύριος ὁ θεός σου τὰ ἔθνη, εἰς οὓς σὺ εἰσπορεύῃ ἐκεῖ κληρονομῆσαι τὴν γῆν αὐτῶν, ἀπὸ προσώπου σου καὶ κατακληρονομήσῃς αὐτοὺς καὶ κατοικήσῃς ἐν τῇ γῇ αὐτῶν, |
| L02 |
Pwt_12_29 |
Ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ἐξολεθρεύσῃ (G1842) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) τὰ (G3588) ἔθνη, (G1484) εἰς (G1519) οὓς (G3739) σὺ (G4771) εἰσπορεύῃ (G1531) ἐκεῖ (G1563) κληρονομῆσαι (G2816) τὴν (G3588) γῆν (G1093) αὐτῶν, (G846) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) σου (G4675) καὶ (G2532) κατακληρονομήσῃς (L5317) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) κατοικήσῃς (G2730) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) αὐτῶν, (G846) |
| L03 |
Pwt_12_29 |
And if the Lord thy God shall utterly destroy the nations, to whom thou goest in thither to inherit their land, from before thee, and thou shalt inherit it, and dwell in their land; (Deuteronomy 12:29 Brenton) |
| L04 |
Pwt_12_29 |
Gdy Pan, Bóg twój, wytępi przed tobą narody, które ty idziesz wydziedziczyć, gdy je wydziedziczysz i zamieszkasz w ich ziemi, (Pwt 12:29 BT_4) |
| L05 |
Pwt_12_29 |
Gdy zaś Pan, twój Bóg, wytraci sprzed twojego oblicza narody, do których ty wchodzisz, aby odziedziczyć ich ziemię, i gdy weźmiesz ich w dziedzictwo i zamieszkasz w ich ziemi, (Pwt_12_29 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_12_29 |
Gdy (G1437) zaś (G1161) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), wytraci sprzed (G575) twojego (G4675) oblicza (G4383) narody (G1484), do (G1519) których (G3739) ty (G4771) wchodzisz (G1531), aby odziedziczyć (G2816) ich (G846) ziemię (G1093), i (G2532) gdy weźmiesz ich (G846) w dziedzictwo i (G2532) zamieszkasz (G2730) w (G1722) ich (G846) ziemi (G1093), (Pwt_12_29 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_12_29 |
e-(an) |
de |
e-Kso-le-(Treu)-sE |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
su |
ta |
(e)-TnE, |
eis |
hus |
sy |
ei-spo-(reu)-E |
e-(kei) |
klE-ro-no-(mE)-sai |
tEn |
gEn |
au-(tOn), |
a-(po) |
pro-(sO)-pu |
su |
kai |
ka-ta-klE-ro-no-(mE)-sEs |
au-(tus) |
kai |
ka-toi-(kE)-sEs |
en |
tE |
gE |
au-(tOn), |
| L08 |
Pwt_12_29 |
Ἐὰν |
δὲ |
ἐξολεθρεύσῃ |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σου |
τὰ |
ἔθνη, |
εἰς |
οὓς |
σὺ |
εἰσπορεύῃ |
ἐκεῖ |
κληρονομῆσαι |
τὴν |
γῆν |
αὐτῶν, |
ἀπὸ |
προσώπου |
σου |
καὶ |
κατακληρονομήσῃς |
αὐτοὺς |
καὶ |
κατοικήσῃς |
ἐν |
τῇ |
γῇ |
αὐτῶν, |
| L09 |
Pwt_12_29 |
ἐάν |
δέ |
ἐξολοθρεύω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
ὁ |
ἔθνος |
εἰς |
ὅς |
σύ |
εἰσπορεύομαι |
ἐκεῖ |
κληρονομέω |
ὁ |
γῆ |
αὐτός |
ἀπό |
πρόσωπον |
σοῦ |
καί |
κατακληρονομέω |
αὐτός |
καί |
κατοικέω |
ἐν |
ὁ |
γῆ |
αὐτός |
| L10 |
Pwt_12_29 |
jeśli |
zaś |
wytępi |
Pan |
— |
Bóg |
twój |
— |
narody |
do |
których |
ty |
wchodzisz |
tam |
aby odziedziczyć |
— |
ziemię |
ich |
sprzed |
oblicza |
twego |
i |
posiądziesz |
ich |
i |
zamieszkasz |
w |
— |
ziemi |
ich |
| L11 |
Pwt_12_29 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
wygubić, zniszczyć, wytępić |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
do, ku; w, na |
który, która, które |
ty |
wchodzić |
tam |
dziedziczyć |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
on, ona, ono |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
ciebie, twojego |
i, również |
posiąść / posiadać |
on, ona, ono |
i, również |
mieszkać |
w, wewnątrz |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
on, ona, ono |
| L12 |
Pwt_12_29 |
(G1437) |
(G1161) |
(G1842) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G3588) |
(G1484) |
(G1519) |
(G3739) |
(G4771) |
(G1531) |
(G1563) |
(G2816) |
(G3588) |
(G1093) |
(G846) |
(G575) |
(G4383) |
(G4675) |
(G2532) |
(L5317) |
(G846) |
(G2532) |
(G2730) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1093) |
(G846) |
| L13 |
Pwt_12_29 |
if-ever |
Yet |
you(sg)-will-be-DESTROY UTTERLY-ed, he/she/it-should-DESTROY UTTERLY, you(sg)-should-be-DESTROY UTTERLY-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom|acc) |
nations (nom|acc|voc) |
into (+acc) |
who/whom/which (acc) |
you(sg) (nom) |
you(sg)-are-being-ENTER-ed, you(sg)-should-be-being-ENTER-ed |
there |
to-INHERIT, be-you(sg)-INHERIT-ed!, he/she/it-happens-to-INHERIT (opt) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
them/same (gen) |
away from (+gen) |
face (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
you(sg)-should-TRANSFER-TITLE |
them/same (acc) |
and |
you(sg)-should-RESIDE/SETTLE-DOWN |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
earth/land (dat) |
them/same (gen) |
| L14 |
Pwt_12_29 |
and if |
though |
utterly ruin |
lord |
the |
God |
of you |
the |
nation |
into |
who |
you |
intrude |
there |
inherit |
the |
earth |
he |
from |
face |
of you |
and |
possess |
he |
and |
settle |
in |
the |
earth |
he |
| L15 |
Pwt_12_29 |
eàn |
dè |
exolethreúsēᵢ |
kýrios |
ho |
theós |
sou |
tà |
éthnē |
eis |
hoùs |
sỳ |
eisporeúēᵢ |
ekeî |
klēronomêsai |
tḕn |
gên |
autôn |
apò |
prosṓpou |
sou |
kaì |
kataklēronomḗsēᵢs |
autoùs |
kaì |
katoikḗsēᵢs |
en |
têᵢ |
gêᵢ |
autôn |
| L16 |
Pwt_12_29 |
ean |
de |
exolethreusē |
kyrios |
ho |
theos |
sou |
ta |
ethnē |
eis |
hous |
sy |
eisporeuē |
ekei |
klēronomēsai |
tēn |
gēn |
autōn |
apo |
prosōpou |
sou |
kai |
kataklēronomēsēs |
autous |
kai |
katoikēsēs |
en |
tē |
gē |
autōn |
| L17 |
Pwt_12_29 |
C |
x |
VA_AAS3S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
RA_APN |
N3E_APN |
P |
RR_APM |
RP_NS |
V1_PMI2S |
D |
VA_AAN |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GPM |
P |
N2N_GSN |
RP_GS |
C |
VA_AAS2S |
RD_APM |
C |
VA_AAS2S |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RD_GPM |
| L18 |
Pwt_12_29 |
*)ea\n |
de\ |
e)XoleTreu/sE| |
ku/rios |
o( |
Teo/s |
sou |
ta\ |
e)/TnE, |
ei)s |
ou(\s |
su\ |
ei)sporeu/E| |
e)kei= |
klEronomE=sai |
tE\n |
gE=n |
au)tO=n, |
a)po\ |
prosO/pou |
sou |
kai\ |
kataklEronomE/sE|s |
au)tou\s |
kai\ |
katoikE/sE|s |
e)n |
tE=| |
gE=| |
au)tO=n, |
| L19 |
Pwt_12_29 |
ean |
de |
eXoleTreusE |
kyrios |
ho |
Teos |
su |
ta |
eTnE, |
eis |
hus |
sy |
eisporeuE |
ekei |
klEronomEsai |
tEn |
gEn |
autOn, |
apo |
prosOpu |
su |
kai |
kataklEronomEsEs |
autus |
kai |
katoikEsEs |
en |
tE |
gE |
autOn, |
| L20 |
Pwt_12_29 |
Pwt_12_29_1 |
Pwt_12_29_2 |
Pwt_12_29_3 |
Pwt_12_29_4 |
Pwt_12_29_5 |
Pwt_12_29_6 |
Pwt_12_29_7 |
Pwt_12_29_8 |
Pwt_12_29_9 |
Pwt_12_29_10 |
Pwt_12_29_11 |
Pwt_12_29_12 |
Pwt_12_29_13 |
Pwt_12_29_14 |
Pwt_12_29_15 |
Pwt_12_29_16 |
Pwt_12_29_17 |
Pwt_12_29_18 |
Pwt_12_29_19 |
Pwt_12_29_20 |
Pwt_12_29_21 |
Pwt_12_29_22 |
Pwt_12_29_23 |
Pwt_12_29_24 |
Pwt_12_29_25 |
Pwt_12_29_26 |
Pwt_12_29_27 |
Pwt_12_29_28 |
Pwt_12_29_29 |
Pwt_12_29_30 |
|
