Informacja
Bible Left

Pwt_12_30

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pwt_12_29 Pwt_12_31

Filtruj wiersze:

L01 Pwt_12_30 πρόσεχε σεαυτῷ μὴ ἐκζητήσῃς ἐπακολουθῆσαι αὐτοῖς μετὰ τὸ ἐξολεθρευθῆναι αὐτοὺς ἀπὸ προσώπου σου· οὐ μὴ ἐκζητήσῃς τοὺς θεοὺς αὐτῶν λέγων Πῶς ποιοῦσιν τὰ ἔθνη ταῦτα τοῖς θεοῖς αὐτῶν; ποιήσω κἀγώ.
L02 Pwt_12_30 πρόσεχε (G4337) σεαυτῷ (G4572) μὴ (G3361) ἐκζητήσῃς (G1567) ἐπακολουθῆσαι (G1872) αὐτοῖς (G846) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) ἐξολεθρευθῆναι (G1842) αὐτοὺς (G846) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) σου· (G4675) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἐκζητήσῃς (G1567) τοὺς (G3588) θεοὺς (G2316) αὐτῶν (G846) λέγων (G3004) Πῶς (G4459) ποιοῦσιν (G4160) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) ταῦτα (G3778) τοῖς (G3588) θεοῖς (G2316) αὐτῶν; (G846) ποιήσω (G4160) κἀγώ. (G2504)
L03 Pwt_12_30 take heed to thyself that thou seek not to follow them after they are destroyed before thee, saying, How do these nations act towards their gods? I will do likewise. (Deuteronomy 12:30 Brenton)
L04 Pwt_12_30 strzeż się, byś nie dał się skusić do pójścia w ich ślady. A po ich wytępieniu - byś nie szukał ich bogów, mówiąc: «Jak to narody służyły swym bogom, tak też i ja będą postępował». (Pwt 12:30 BT_4)
L05 Pwt_12_30 uważaj na siebie, abyś nie szukał, jak pójść za nimi, po tym, gdy zostaną wytraceni sprzed twojego oblicza· nie będziesz szukał ich bogów, mówiąc: „Jak te narody czynią swoim bogom? Ja także tak uczynię”. (Pwt_12_30 tłum. AI)
L06 Pwt_12_30 uważaj (G4337) na siebie (G4572), abyś (G3361) nie (G3756) szukał, jak pójść za (G1872) nimi (G846), po (G3326) tym, gdy zostaną (G1842) wytraceni sprzed (G575) twojego (G4675) oblicza (G4383)· nie (G3361) będziesz szukał (G1567) ich (G846) bogów (G2316), mówiąc (G3004): „Jak (G4459) te (G3778) narody (G1484) czynią (G4160) swoim (G846) bogom (G2316)? Ja (G2504) także tak uczynię (G4160)”. (Pwt_12_30 tłum. AI)
L07 Pwt_12_30 (pro)-se-CHe se-au-(tO) mE ekDZ-E-(tE)-sEs e-pa-ko-lu-(TE)-sai au-(tois) me-(ta) to e-Kso-le-Treu-(TE)-nai au-(tus) a-(po) pro-(sO)-pu su· u mE ekDZ-E-(tE)-sEs tus Teus au-(tOn) (le)-gOn pOs poi-(u)-sin ta (e)-TnE (tau)-ta tois Te-(ois) au-(tOn); poi-(E)-sO ka-(gO).
L08 Pwt_12_30 πρόσεχε σεαυτῷ μὴ ἐκζητήσῃς ἐπακολουθῆσαι αὐτοῖς μετὰ τὸ ἐξολεθρευθῆναι αὐτοὺς ἀπὸ προσώπου σου· οὐ μὴ ἐκζητήσῃς τοὺς θεοὺς αὐτῶν λέγων Πῶς ποιοῦσιν τὰ ἔθνη ταῦτα τοῖς θεοῖς αὐτῶν; ποιήσω κἀγώ.
L09 Pwt_12_30 προσέχω σεαυτοῦ μή ἐκζητέω ἐπακολουθέω αὐτός μετά ὁ ἐξολοθρεύω αὐτός ἀπό πρόσωπον σοῦ οὐ μή ἐκζητέω ὁ θεός αὐτός λέγω πῶς ποιέω ὁ ἔθνος οὗτος ὁ θεός αὐτός ποιέω κἀγώ
L10 Pwt_12_30 uważaj na siebie aby nie szukać pilnie iść za nimi po — wytępieniu ich sprzed oblicza twego nie nie będziesz szukał — bogów ich mówiąc jak czynią — narody te — bogom swoim uczynię i ja
L11 Pwt_12_30 zwracać uwagę, pilnować się siebie samego nie; aby nie szukać usilnie, żądać; badać następować zaraz po czymś; iść w czyjeś ślady on, ona, ono z, razem z; po, następnie — wygubić, zniszczyć, wytępić on, ona, ono z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać ciebie, twojego nie, czyż nie nie; aby nie szukać usilnie, żądać; badać — Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono mówić, powiedzieć jak, jakże; w jaki sposób czynić, robić, wytwarzać — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) ten, ta, to; oto, ów — Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono czynić, robić, wytwarzać i ja, ja również
L12 Pwt_12_30 (G4337) (G4572) (G3361) (G1567) (G1872) (G846) (G3326) (G3588) (G1842) (G846) (G575) (G4383) (G4675) (G3756) (G3361) (G1567) (G3588) (G2316) (G846) (G3004) (G4459) (G4160) (G3588) (G1484) (G3778) (G3588) (G2316) (G846) (G4160) (G2504)
L13 Pwt_12_30 be-you(sg)-PAY HEED-ing! yourself (dat) not you(sg)-should-SEEK-OUT to-FOLLOW-IN-SUCCESSION, be-you(sg)-FOLLOW-ed-IN-SUCCESSION!, he/she/it-happens-to-FOLLOW-IN-SUCCESSION (opt) them/same (dat) after (+acc), with (+gen) the (nom|acc) to-be-DESTROY UTTERLY-ed them/same (acc) away from (+gen) face (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) not not you(sg)-should-SEEK-OUT the (acc) gods (acc) them/same (gen) while SAY/TELL-ing (nom) how they-are-DO/MAKE-ing, while DO/MAKE-ing (dat) the (nom|acc) nations (nom|acc|voc) these (nom|acc) the (dat) gods (dat) them/same (gen) I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE and/also I (nom)
L14 Pwt_12_30 pay attention of yourself not seek out/thoroughly follow after he with the utterly ruin he from face of you not not seek out/thoroughly the God he tell how do the nation this the God he do and I
L15 Pwt_12_30 próseche seautôᵢ mḕ ekdzētḗsēᵢs epakolouthêsai autoîs metà tò exolethreuthênai autoùs apò prosṓpou sou ou mḕ ekdzētḗsēᵢs toùs theoùs autôn légōn pôs poioûsin tà éthnē taûta toîs theoîs autôn poiḗsō kagṓ
L16 Pwt_12_30 proseche seautō mē ekdzētēsēs epakolouthēsai autois meta to exolethreuthēnai autous apo prosōpou sou ou mē ekdzētēsēs tous theous autōn legōn pōs poiousin ta ethnē tauta tois theois autōn poiēsō kagō
L17 Pwt_12_30 V1_PAD2S RD_DSM D VA_AAS2S VA_AAN RD_DPM P RA_ASN VC_APN RD_APM P N2N_GSN RP_GS D D VA_AAS2S RA_APM N2_APM RD_GPM V1_PAPNSM D V2_PAI3P RA_NPN N3E_NPN RD_NPN RA_DPM N2_DPM RD_GPM VF_FAI1S C+RPNS
L18 Pwt_12_30 pro/seCHe seautO=| mE\ e)kDZEtE/sE|s e)pakolouTE=sai au)toi=s meta\ to\ e)XoleTreuTE=nai au)tou\s a)po\ prosO/pou sou· ou) mE\ e)kDZEtE/sE|s tou\s Teou\s au)tO=n le/gOn *pO=s poiou=sin ta\ e)/TnE tau=ta toi=s Teoi=s au)tO=n; poiE/sO ka)gO/.
L19 Pwt_12_30 proseCHe seautO mE ekDZEtEsEs epakoluTEsai autois meta to eXoleTreuTEnai autus apo prosOpu su· u mE ekDZEtEsEs tus Teus autOn legOn pOs poiusin ta eTnE tauta tois Teois autOn; poiEsO kagO.
L20 Pwt_12_30 Pwt_12_30_1 Pwt_12_30_2 Pwt_12_30_3 Pwt_12_30_4 Pwt_12_30_5 Pwt_12_30_6 Pwt_12_30_7 Pwt_12_30_8 Pwt_12_30_9 Pwt_12_30_10 Pwt_12_30_11 Pwt_12_30_12 Pwt_12_30_13 Pwt_12_30_14 Pwt_12_30_15 Pwt_12_30_16 Pwt_12_30_17 Pwt_12_30_18 Pwt_12_30_19 Pwt_12_30_20 Pwt_12_30_21 Pwt_12_30_22 Pwt_12_30_23 Pwt_12_30_24 Pwt_12_30_25 Pwt_12_30_26 Pwt_12_30_27 Pwt_12_30_28 Pwt_12_30_29 Pwt_12_30_30