| L01 |
Pwt_12_5 |
ἀλλ’ ἢ εἰς τὸν τόπον, ὃν ἂν ἐκλέξηται κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ἐν μιᾷ τῶν φυλῶν ὑμῶν ἐπονομάσαι τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκεῖ ἐπικληθῆναι, καὶ ἐκζητήσετε καὶ εἰσελεύσεσθε ἐκεῖ |
| L02 |
Pwt_12_5 |
ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) εἰς (G1519) τὸν (G3588) τόπον, (G5117) ὃν (G3739) ἂν (G302) ἐκλέξηται (G1586) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὑμῶν (G5216) ἐν (G1722) μιᾷ (G1520) τῶν (G3588) φυλῶν (G5443) ὑμῶν (G5216) ἐπονομάσαι (G2028) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) ἐκεῖ (G1563) ἐπικληθῆναι, (G1941) καὶ (G2532) ἐκζητήσετε (G1567) καὶ (G2532) εἰσελεύσεσθε (G1525) ἐκεῖ (G1563) |
| L03 |
Pwt_12_5 |
But in the place which the Lord thy God shall choose in one of your cities to name his name there, and to be called upon, ye shall even seek him out and go thither. (Deuteronomy 12:5 Brenton) |
| L04 |
Pwt_12_5 |
lecz szukać będziecie miejsca, które sobie wybierze Pan, Bóg wasz, spomiędzy wszystkich pokoleń, by tam umieścić swe imię na mieszkanie, tam pójdziecie, (Pwt 12:5 BT_4) |
| L05 |
Pwt_12_5 |
lecz pójdziecie do miejsca, które Pan, wasz Bóg, wybierze w jednym z waszych plemion, aby nazwać tam swoje imię, aby było wzywane; będziecie go szukali i wejdziecie tam, (Pwt_12_5 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_12_5 |
lecz (G235) pójdziecie do (G1519) miejsca (G5117), które (G3739) Pan (G2962), wasz (G5216) Bóg (G2316), wybierze (G1586) w (G1722) jednym (G1520) z (G3588) waszych (G5216) plemion (G5443), aby nazwać (G2028) tam (G1563) swoje imię (G3686), aby było wzywane (G1941); będziecie (G1567) go (G846) szukali i (G2532) wejdziecie (G1525) tam (G1563), (Pwt_12_5 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_12_5 |
all’ |
E |
eis |
ton |
(to)-pon, |
hon |
an |
e-(kle)-KsE-tai |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
hy-(mOn) |
en |
mi-(a) |
tOn |
fy-(lOn) |
hy-(mOn) |
e-po-no-(ma)-sai |
to |
(o)-no-ma |
au-(tu) |
e-(kei) |
e-pi-klE-(TE)-nai, |
kai |
ekDZ-E-(tE)-se-te |
kai |
ei-se-(leu)-se-sTe |
e-(kei) |
| L08 |
Pwt_12_5 |
ἀλλ’ |
ἢ |
εἰς |
τὸν |
τόπον, |
ὃν |
ἂν |
ἐκλέξηται |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
ὑμῶν |
ἐν |
μιᾷ |
τῶν |
φυλῶν |
ὑμῶν |
ἐπονομάσαι |
τὸ |
ὄνομα |
αὐτοῦ |
ἐκεῖ |
ἐπικληθῆναι, |
καὶ |
ἐκζητήσετε |
καὶ |
εἰσελεύσεσθε |
ἐκεῖ |
| L09 |
Pwt_12_5 |
ἀλλά |
ἤ |
εἰς |
ὁ |
τόπος |
ὅς |
ἄν |
ἐκλέγω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ὑμῶν |
ἐν |
εἷς |
ὁ |
φυλή |
ὑμῶν |
ἐπονομάζω |
ὁ |
ὄνομα |
αὐτός |
ἐκεῖ |
ἐπικαλέω |
καί |
ἐκζητέω |
καί |
εἰσέρχομαι |
ἐκεῖ |
| L10 |
Pwt_12_5 |
ale |
raczej |
do |
— |
miejsca |
które |
by |
wybrał |
Pan |
— |
Bóg |
wasz |
w |
jednym |
z |
pokoleń |
waszych |
aby nazwać |
— |
imię |
Jego |
tam |
aby było wzywane |
i |
będziecie szukać |
i |
wejdziecie |
tam |
| L11 |
Pwt_12_5 |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
albo, lub, czy; ani ...ani |
do, ku; w, na |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
który, która, które |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
wybierać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
was (dopełniacz) |
w, wewnątrz |
jeden |
— |
plemię, ród |
was (dopełniacz) |
nadać imię, nazwać kogoś |
— |
imię, nazwa |
on, ona, ono |
tam |
nadać przydomek, nazwać |
i, również |
szukać usilnie, żądać; badać |
i, również |
wejść, przybyć |
tam |
| L12 |
Pwt_12_5 |
(G235) |
(G2228) |
(G1519) |
(G3588) |
(G5117) |
(G3739) |
(G302) |
(G1586) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G5216) |
(G1722) |
(G1520) |
(G3588) |
(G5443) |
(G5216) |
(G2028) |
(G3588) |
(G3686) |
(G846) |
(G1563) |
(G1941) |
(G2532) |
(G1567) |
(G2532) |
(G1525) |
(G1563) |
| L13 |
Pwt_12_5 |
but |
or |
into (+acc) |
the (acc) |
place (acc) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
ever |
he/she/it-should-be-SELECT-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
you(pl) (gen) |
in/among/by (+dat) |
one (dat) |
the (gen) |
tribes (gen) |
you(pl) (gen) |
to-TO GIVE (A NAME);, be-you(sg)-TO GIVE (A NAME);-ed!, he/she/it-happens-to-TO GIVE (A NAME); (opt) |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
there |
to-be-CALL-ed-UPON |
and |
you(pl)-will-SEEK-OUT |
and |
you(pl)-will-be-ENTER-ed |
there |
| L14 |
Pwt_12_5 |
but |
or |
into |
the |
place |
who |
perhaps |
select |
lord |
the |
God |
your |
in |
one |
the |
tribe |
your |
named |
the |
name |
he |
there |
invoke |
and |
seek out/thoroughly |
and |
enter |
there |
| L15 |
Pwt_12_5 |
all᾿ |
ḕ |
eis |
tòn |
tópon |
hòn |
àn |
ekléxētai |
kýrios |
ho |
theòs |
hymôn |
en |
miâᵢ |
tôn |
phylôn |
hymôn |
eponomásai |
tò |
ónoma |
autoû |
ekeî |
epiklēthênai |
kaì |
ekdzētḗsete |
kaì |
eiseleúsesthe |
ekeî |
| L16 |
Pwt_12_5 |
all᾿ |
ē |
eis |
ton |
topon |
hon |
an |
eklexētai |
kyrios |
ho |
theos |
hymōn |
en |
mia |
tōn |
phylōn |
hymōn |
eponomasai |
to |
onoma |
autou |
ekei |
epiklēthēnai |
kai |
ekdzētēsete |
kai |
eiseleusesthe |
ekei |
| L17 |
Pwt_12_5 |
C |
C |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RR_ASM |
x |
VA_AMS3S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GP |
P |
A1A_DSF |
RA_GPF |
N1_GPF |
RP_GP |
VA_AAN |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GSM |
D |
VC_APN |
C |
VF_FAI2P |
C |
VF_FMI2P |
D |
| L18 |
Pwt_12_5 |
a)ll’ |
E)\ |
ei)s |
to\n |
to/pon, |
o(\n |
a)/n |
e)kle/XEtai |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
u(mO=n |
e)n |
mia=| |
tO=n |
fulO=n |
u(mO=n |
e)ponoma/sai |
to\ |
o)/noma |
au)tou= |
e)kei= |
e)piklETE=nai, |
kai\ |
e)kDZEtE/sete |
kai\ |
ei)seleu/sesTe |
e)kei= |
| L19 |
Pwt_12_5 |
all’ |
E |
eis |
ton |
topon, |
hon |
an |
ekleXEtai |
kyrios |
ho |
Teos |
hymOn |
en |
mia |
tOn |
fylOn |
hymOn |
eponomasai |
to |
onoma |
autu |
ekei |
epiklETEnai, |
kai |
ekDZEtEsete |
kai |
eiseleusesTe |
ekei |
| L20 |
Pwt_12_5 |
Pwt_12_5_1 |
Pwt_12_5_2 |
Pwt_12_5_3 |
Pwt_12_5_4 |
Pwt_12_5_5 |
Pwt_12_5_6 |
Pwt_12_5_7 |
Pwt_12_5_8 |
Pwt_12_5_9 |
Pwt_12_5_10 |
Pwt_12_5_11 |
Pwt_12_5_12 |
Pwt_12_5_13 |
Pwt_12_5_14 |
Pwt_12_5_15 |
Pwt_12_5_16 |
Pwt_12_5_17 |
Pwt_12_5_18 |
Pwt_12_5_19 |
Pwt_12_5_20 |
Pwt_12_5_21 |
Pwt_12_5_22 |
Pwt_12_5_23 |
Pwt_12_5_24 |
Pwt_12_5_25 |
Pwt_12_5_26 |
Pwt_12_5_27 |
Pwt_12_5_28 |
|
