Informacja
Bible Left

Pwt_14_26

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pwt_14_25 Pwt_14_27

Filtruj wiersze:

L01 Pwt_14_26 καὶ δώσεις τὸ ἀργύριον ἐπὶ παντός, οὗ ἐὰν ἐπιθυμῇ ἡ ψυχή σου, ἐπὶ βουσὶ ἢ ἐπὶ προβάτοις, ἐπὶ οἴνῳ ἢ ἐπὶ σικερα ἢ ἐπὶ παντός, οὗ ἐὰν ἐπιθυμῇ ἡ ψυχή σου, καὶ φάγῃ ἐκεῖ ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ σου καὶ εὐφρανθήσῃ σὺ καὶ ὁ οἶκός σου
L02 Pwt_14_26 καὶ (G2532) δώσεις (G1325) τὸ (G3588) ἀργύριον (G694) ἐπὶ (G1909) παντός, (G3956) οὗ (G3757) ἐὰν (G1437) ἐπιθυμῇ (G1937) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) σου, (G4675) ἐπὶ (G1909) βουσὶ (G1016) ἢ (G2228) ἐπὶ (G1909) προβάτοις, (G4263) ἐπὶ (G1909) οἴνῳ (G3631) ἢ (G2228) ἐπὶ (G1909) σικερα (G4608) ἢ (G2228) ἐπὶ (G1909) παντός, (G3956) οὗ (G3757) ἐὰν (G1437) ἐπιθυμῇ (G1937) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) σου, (G4675) καὶ (G2532) φάγῃ (G2068) ἐκεῖ (G1563) ἐναντίον (G1726) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) σου (G4675) καὶ (G2532) εὐφρανθήσῃ (G2165) σὺ (G4771) καὶ (G2532) ὁ (G3588) οἶκός (G3624) σου (G4675)
L03 Pwt_14_26 And thou shalt give the money for whatsoever thy soul shall desire, for oxen or for sheep, or for wine, or thou shalt lay it out on strong drink, or on whatsoever thy soul may desire, and thou shalt eat there before the Lord thy God, and thou shalt rejoice and thy house, (Deuteronomy 14:26 Brenton)
L04 Pwt_14_26 Kupisz tam za srebro wszystko, czego pragnie twoja dusza: większe i mniejsze bydło, wino, sycerę, wszystko, czego życzy sobie twoja dusza, i spożyjesz tam w obliczu Pana, Boga swego. Będziesz się cieszył ty i twoja rodzina. (Pwt 14:26 BT_4)
L05 Pwt_14_26 i dasz srebro za wszystko, czego zapragnie twoja dusza: za woły albo owce, za wino albo sycerę, albo za wszystko, czego zapragnie twoja dusza; i zjesz tam przed Panem, twoim Bogiem, i uradujesz się ty i twój dom, (Pwt_14_26 tłum. AI)
L06 Pwt_14_26 i (G2532) dasz (G1325) srebro (G694) za (G1909) wszystko (G3956), czego (G3757) zapragnie (G1937) twoja (G4675) dusza (G5590): za (G1909) woły (G1016) albo (G2228) owce (G4263), za (G1909) wino (G3631) albo (G2228) sycerę (G4608), albo (G2228) za (G1909) wszystko (G3956), czego (G3757) zapragnie (G1937) twoja (G4675) dusza (G5590); i (G2532) zjesz tam (G1563) przed (G1726) Panem (G2962), twoim (G4675) Bogiem (G2316), i (G2532) uradujesz się (G2165) ty (G4771) i (G2532) twój (G4675) dom (G3624), (Pwt_14_26 tłum. AI)
L07 Pwt_14_26 kai (dO)-seis to arg-(y)-ri-on e-(pi) pant-(os), hu e-(an) e-pi-Ty-(mE) hE PSy-(CHE) su, e-(pi) bu-(si) E e-(pi) pro-(ba)-tois, e-(pi) (oi)-nO E e-(pi) (si)-ke-ra E e-(pi) pant-(os), hu e-(an) e-pi-Ty-(mE) hE PSy-(CHE) su, kai (fa)-gE e-(kei) e-nant-(i)-on ky-(ri)-u tu Teu su kai eu-franT-(E)-sE sy kai ho oi-(kos) su
L08 Pwt_14_26 καὶ δώσεις τὸ ἀργύριον ἐπὶ παντός, οὗ ἐὰν ἐπιθυμῇ ἡ ψυχή σου, ἐπὶ βουσὶ ἢ ἐπὶ προβάτοις, ἐπὶ οἴνῳ ἢ ἐπὶ σικερα ἢ ἐπὶ παντός, οὗ ἐὰν ἐπιθυμῇ ἡ ψυχή σου, καὶ φάγῃ ἐκεῖ ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ σου καὶ εὐφρανθήσῃ σὺ καὶ ὁ οἶκός σου
L09 Pwt_14_26 καί δίδωμι ὁ ἀργύριον ἐπί πᾶς ὅς ἐάν ἐπιθυμέω ὁ ψυχή σοῦ ἐπί βοῦς ἤ ἐπί πρόβατον ἐπί οἶνος ἤ ἐπί σίκερα ἤ ἐπί πᾶς ὅς ἐάν ἐπιθυμέω ὁ ψυχή σοῦ καί φάγω ἐκεῖ ἐναντίον κύριος ὁ θεός σοῦ καί εὐφραίνω σύ καί ὁ οἶκος σοῦ
L10 Pwt_14_26 i wydasz — srebro na wszystko czego jeśli zapragnie — dusza twoja na woły albo na owce na wino albo na mocny napój albo na wszystko czego jeśli zapragnie — dusza twoja i będziesz jadł tam przed Panem — Bogiem twoim i będziesz się cieszył ty i — dom twój
L11 Pwt_14_26 i, również dać, dawać, przekazać — srebro, pieniądze, moneta na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje jeśli pożądać; żywić żądzę — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) ciebie, twojego na, nad, w czasie, za wół, krowa albo, lub, czy; ani ...ani na, nad, w czasie, za owca na, nad, w czasie, za wino albo, lub, czy; ani ...ani na, nad, w czasie, za mocny napój alkoholowy; sycera albo, lub, czy; ani ...ani na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje jeśli pożądać; żywić żądzę — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) ciebie, twojego i, również jeść, spożywać tam naprzeciw, przeciw pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego i, również cieszyć się, świętować ty i, również — dom, rodzina; ród, potomstwo ciebie, twojego
L12 Pwt_14_26 (G2532) (G1325) (G3588) (G694) (G1909) (G3956) (G3757) (G1437) (G1937) (G3588) (G5590) (G4675) (G1909) (G1016) (G2228) (G1909) (G4263) (G1909) (G3631) (G2228) (G1909) (G4608) (G2228) (G1909) (G3956) (G3757) (G1437) (G1937) (G3588) (G5590) (G4675) (G2532) (G2068) (G1563) (G1726) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G2532) (G2165) (G4771) (G2532) (G3588) (G3624) (G4675)
L13 Pwt_14_26 and you(sg)-will-GIVE the (nom|acc) piece of silver (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) every (gen) where; who/whom/which (gen) if-ever you(sg)-are-being-DESIRE-ed, he/she/it-should-be-DESIRE-ing, you(sg)-should-be-being-DESIRE-ed the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) oxen (dat) or upon/over (+acc,+gen,+dat) sheep (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) wine (dat) or upon/over (+acc,+gen,+dat) Barley Wine (nom|voc) or upon/over (+acc,+gen,+dat) every (gen) where; who/whom/which (gen) if-ever you(sg)-are-being-DESIRE-ed, he/she/it-should-be-DESIRE-ing, you(sg)-should-be-being-DESIRE-ed the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and you(sg)-will-be-EAT-ed, he/she/it-should-EAT, you(sg)-should-be-EAT-ed there in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) god (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and you(sg)-will-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY you(sg) (nom) and the (nom) house (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Pwt_14_26 and give the silver piece in all who and if long for the soul of you in ox or in sheep in wine or in beer or in all who and if long for the soul of you and swallow there next to lord the God of you and celebrate you and the home of you
L15 Pwt_14_26 kaì dṓseis tò argýrion epì pantós hoû eàn epithymêᵢ hē psychḗ sou epì bousì ḕ epì probátois epì oínōᵢ ḕ epì sikera ḕ epì pantós hoû eàn epithymêᵢ hē psychḗ sou kaì phágēᵢ ekeî enantíon kyríou toû theoû sou kaì euphranthḗsēᵢ sỳ kaì ho oîkós sou
L16 Pwt_14_26 kai dōseis to argyrion epi pantos hou ean epithymē hē psychē sou epi bousi ē epi probatois epi oinō ē epi sikera ē epi pantos hou ean epithymē hē psychē sou kai phagē ekei enantion kyriou tou theou sou kai euphranthēsē sy kai ho oikos sou
L17 Pwt_14_26 C VF_FAI2S RA_ASN N2N_ASN P A3_GSN RR_GSN C V2_PAS3S RA_NSF N1_NSF RP_GS P N3_DPM C P N2N_DPN P N2_DSM C P N3_DSN C P A3_GSN RR_GSN C V2_PAS3S RA_NSF N1_NSF RP_GS C VF_FMI2S D P N2_GSM RA_GSM N2_GSM RP_GS C VC_FPI2S RP_NS C RA_NSM N2_NSM RP_GS
L18 Pwt_14_26 kai\ dO/seis to\ a)rgu/rion e)pi\ panto/s, ou(= e)a\n e)piTumE=| E( PSuCHE/ sou, e)pi\ bousi\ E)\ e)pi\ proba/tois, e)pi\ oi)/nO| E)\ e)pi\ sikera E)\ e)pi\ panto/s, ou(= e)a\n e)piTumE=| E( PSuCHE/ sou, kai\ fa/gE| e)kei= e)nanti/on kuri/ou tou= Teou= sou kai\ eu)franTE/sE| su\ kai\ o( oi)=ko/s sou
L19 Pwt_14_26 kai dOseis to argyrion epi pantos, hu ean epiTymE hE PSyCHE su, epi busi E epi probatois, epi oinO E epi sikera E epi pantos, hu ean epiTymE hE PSyCHE su, kai fagE ekei enantion kyriu tu Teu su kai eufranTEsE sy kai ho oikos su
L20 Pwt_14_26 Pwt_14_26_1 Pwt_14_26_2 Pwt_14_26_3 Pwt_14_26_4 Pwt_14_26_5 Pwt_14_26_6 Pwt_14_26_7 Pwt_14_26_8 Pwt_14_26_9 Pwt_14_26_10 Pwt_14_26_11 Pwt_14_26_12 Pwt_14_26_13 Pwt_14_26_14 Pwt_14_26_15 Pwt_14_26_16 Pwt_14_26_17 Pwt_14_26_18 Pwt_14_26_19 Pwt_14_26_20 Pwt_14_26_21 Pwt_14_26_22 Pwt_14_26_23 Pwt_14_26_24 Pwt_14_26_25 Pwt_14_26_26 Pwt_14_26_27 Pwt_14_26_28 Pwt_14_26_29 Pwt_14_26_30 Pwt_14_26_31 Pwt_14_26_32 Pwt_14_26_33 Pwt_14_26_34 Pwt_14_26_35 Pwt_14_26_36 Pwt_14_26_37 Pwt_14_26_38 Pwt_14_26_39 Pwt_14_26_40 Pwt_14_26_41 Pwt_14_26_42 Pwt_14_26_43 Pwt_14_26_44 Pwt_14_26_45 Pwt_14_26_46