| L01 |
Pwt_14_27 |
καὶ ὁ Λευίτης ὁ ἐν ταῖς πόλεσίν σου, ὅτι οὐκ ἔστιν αὐτῷ μερὶς οὐδὲ κλῆρος μετὰ σοῦ. – |
| L02 |
Pwt_14_27 |
καὶ (G2532) ὁ (G3588) Λευίτης (G3019) ὁ (G3588) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) πόλεσίν (G4172) σου, (G4675) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) αὐτῷ (G846) μερὶς (G3310) οὐδὲ (G3761) κλῆρος (G2819) μετὰ (G3326) σοῦ. (G4675) – (L0) |
| L03 |
Pwt_14_27 |
and the Levite that is in thy cities, because he has not a portion or inheritance with thee. (Deuteronomy 14:27 Brenton) |
| L04 |
Pwt_14_27 |
Nie opuścisz też lewity, który jest w twoich murach, bo nie ma on działu ani dziedzictwa z tobą. (Pwt 14:27 BT_4) |
| L05 |
Pwt_14_27 |
oraz Lewita w twoich miastach, ponieważ nie ma części ani dziedzictwa z tobą. – (Pwt_14_27 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_14_27 |
oraz (G2532) Lewita (G3019) w (G1722) twoich (G4675) miastach (G4172), ponieważ (G3754) nie (G3756) ma (G1510) części ani (G3761) dziedzictwa (G2819) z (G3326) tobą (G4675). – (Pwt_14_27 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_14_27 |
kai |
ho |
leu-(i)-tEs |
ho |
en |
tais |
po-le-(sin) |
su, |
(ho)-ti |
uk |
(e)-stin |
au-(tO) |
me-(ris) |
u-(de) |
(klE)-ros |
me-(ta) |
su. |
– |
| L08 |
Pwt_14_27 |
καὶ |
ὁ |
Λευίτης |
ὁ |
ἐν |
ταῖς |
πόλεσίν |
σου, |
ὅτι |
οὐκ |
ἔστιν |
αὐτῷ |
μερὶς |
οὐδὲ |
κλῆρος |
μετὰ |
σοῦ. |
– |
| L09 |
Pwt_14_27 |
καί |
ὁ |
Λευΐτης |
ὁ |
ἐν |
ὁ |
πόλις |
σοῦ |
ὅτι |
οὐ |
εἰμί |
αὐτός |
μερίς |
οὐδέ |
κλῆρος |
μετά |
σοῦ |
– |
| L10 |
Pwt_14_27 |
i |
— |
Lewita |
— |
w |
— |
miastach |
twoich |
bo |
nie |
ma |
on |
działu |
ani |
dziedzictwa |
z |
tobą |
— |
| L11 |
Pwt_14_27 |
i, również |
— |
Lewita |
— |
w, wewnątrz |
— |
miasto; mieszkańcy |
ciebie, twojego |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
on, ona, ono |
część, cząstka |
ani, również nie |
przedmiot do rzucania losów |
z, razem z; po, następnie |
ciebie, twojego |
– |
| L12 |
Pwt_14_27 |
(G2532) |
(G3588) |
(G3019) |
(G3588) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4172) |
(G4675) |
(G3754) |
(G3756) |
(G1510) |
(G846) |
(G3310) |
(G3761) |
(G2819) |
(G3326) |
(G4675) |
(L0) |
| L13 |
Pwt_14_27 |
and |
the (nom) |
Levite (nom) |
the (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
cities (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
because/that |
not |
he/she/it-is |
him/it/same (dat) |
portion (nom) |
neither/nor |
lot (nom) |
after (+acc), with (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
– |
| L14 |
Pwt_14_27 |
and |
the |
Leuΐtēs |
the |
in |
the |
city |
of you |
since |
not |
be |
he |
portion |
not even |
lot |
with |
of you |
– |
| L15 |
Pwt_14_27 |
kaì |
ho |
Leuítēs |
ho |
en |
taîs |
pólesín |
sou |
hóti |
ouk |
éstin |
autôᵢ |
merìs |
oudè |
klêros |
metà |
soû |
– |
| L16 |
Pwt_14_27 |
kai |
ho |
Leuitēs |
ho |
en |
tais |
polesin |
sou |
hoti |
ouk |
estin |
autō |
meris |
oude |
klēros |
meta |
sou |
– |
| L17 |
Pwt_14_27 |
C |
RA_NSM |
N1M_NSM |
RA_NSM |
P |
RA_DPF |
N3I_DPF |
RP_GS |
C |
D |
V9_PAI3S |
RD_DSM |
N3D_NSF |
C |
N2_NSM |
P |
RP_GS |
– |
| L18 |
Pwt_14_27 |
kai\ |
o( |
*leui/tEs |
o( |
e)n |
tai=s |
po/lesi/n |
sou, |
o(/ti |
ou)k |
e)/stin |
au)tO=| |
meri\s |
ou)de\ |
klE=ros |
meta\ |
sou=. |
– |
| L19 |
Pwt_14_27 |
kai |
ho |
leuitEs |
ho |
en |
tais |
polesin |
su, |
hoti |
uk |
estin |
autO |
meris |
ude |
klEros |
meta |
su. |
– |
| L20 |
Pwt_14_27 |
Pwt_14_27_1 |
Pwt_14_27_2 |
Pwt_14_27_3 |
Pwt_14_27_4 |
Pwt_14_27_5 |
Pwt_14_27_6 |
Pwt_14_27_7 |
Pwt_14_27_8 |
Pwt_14_27_9 |
Pwt_14_27_10 |
Pwt_14_27_11 |
Pwt_14_27_12 |
Pwt_14_27_13 |
Pwt_14_27_14 |
Pwt_14_27_15 |
Pwt_14_27_16 |
Pwt_14_27_17 |
Pwt_14_27_18 |
|
