| L01 |
Pwt_14_25 |
καὶ ἀποδώσῃ αὐτὰ ἀργυρίου καὶ λήμψῃ τὸ ἀργύριον ἐν ταῖς χερσίν σου καὶ πορεύσῃ εἰς τὸν τόπον, ὃν ἂν ἐκλέξηται κύριος ὁ θεός σου αὐτόν, |
| L02 |
Pwt_14_25 |
καὶ (G2532) ἀποδώσῃ (G591) αὐτὰ (G846) ἀργυρίου (G694) καὶ (G2532) λήμψῃ (G2983) τὸ (G3588) ἀργύριον (G694) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) χερσίν (G5495) σου (G4675) καὶ (G2532) πορεύσῃ (G4198) εἰς (G1519) τὸν (G3588) τόπον, (G5117) ὃν (G3739) ἂν (G302) ἐκλέξηται (G1586) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) αὐτόν, (G846) |
| L03 |
Pwt_14_25 |
then thou shalt sell them for money, and thou shalt take the money in thy hands, and thou shalt go to the place which the Lord thy God shall choose. (Deuteronomy 14:25 Brenton) |
| L04 |
Pwt_14_25 |
zamienisz dziesięcinę na srebro, weźmiesz srebro w sakiewce do ręki i pójdziesz na miejsce, które sobie obierze Pan, Bóg twój. (Pwt 14:25 BT_4) |
| L05 |
Pwt_14_25 |
zamienisz je na srebro, weźmiesz srebro w swoje ręce i pójdziesz do miejsca, które Pan, twój Bóg, wybierze, (Pwt_14_25 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_14_25 |
zamienisz (G591) je (G846) na srebro (G694), weźmiesz (G2983) srebro (G694) w (G1722) swoje (G4675) ręce (G5495) i (G2532) pójdziesz (G4198) do (G1519) miejsca (G5117), które (G3739) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), wybierze (G1586), (Pwt_14_25 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_14_25 |
kai |
a-po-(dO)-sE |
au-(ta) |
arg-y-(ri)-u |
kai |
(lEm)-PSE |
to |
arg-(y)-ri-on |
en |
tais |
CHers-(in) |
su |
kai |
po-(reu)-sE |
eis |
ton |
(to)-pon, |
hon |
an |
e-(kle)-KsE-tai |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
su |
au-(ton), |
| L08 |
Pwt_14_25 |
καὶ |
ἀποδώσῃ |
αὐτὰ |
ἀργυρίου |
καὶ |
λήμψῃ |
τὸ |
ἀργύριον |
ἐν |
ταῖς |
χερσίν |
σου |
καὶ |
πορεύσῃ |
εἰς |
τὸν |
τόπον, |
ὃν |
ἂν |
ἐκλέξηται |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σου |
αὐτόν, |
| L09 |
Pwt_14_25 |
καί |
ἀποδίδωμι |
αὐτός |
ἀργύριον |
καί |
λαμβάνω |
ὁ |
ἀργύριον |
ἐν |
ὁ |
χείρ |
σοῦ |
καί |
πορεύομαι |
εἰς |
ὁ |
τόπος |
ὅς |
ἄν |
ἐκλέγω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
αὐτός |
| L10 |
Pwt_14_25 |
i |
zamienisz |
je |
na srebro |
i |
weźmiesz |
— |
srebro |
w |
— |
rękach |
twoich |
i |
pójdziesz |
do |
— |
miejsca |
które |
być może |
wybierze |
Pan |
— |
Bóg |
twój |
je |
| L11 |
Pwt_14_25 |
i, również |
oddać, sprzedać, wydać |
on, ona, ono |
srebro, pieniądze, moneta |
i, również |
brać, przyjmować |
— |
srebro, pieniądze, moneta |
w, wewnątrz |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
ciebie, twojego |
i, również |
iść, podążać; odejść |
do, ku; w, na |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
który, która, które |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
wybierać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
on, ona, ono |
| L12 |
Pwt_14_25 |
(G2532) |
(G591) |
(G846) |
(G694) |
(G2532) |
(G2983) |
(G3588) |
(G694) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5495) |
(G4675) |
(G2532) |
(G4198) |
(G1519) |
(G3588) |
(G5117) |
(G3739) |
(G302) |
(G1586) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G846) |
| L13 |
Pwt_14_25 |
and |
you(sg)-will-be-GIVE BACK-ed, he/she/it-should-GIVE BACK, you(sg)-should-be-GIVE BACK-ed |
they/them/same (nom|acc) |
piece of silver (gen) |
and |
you(sg)-will-be-TAKE HOLD OF-ed |
the (nom|acc) |
piece of silver (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
hands (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
you(sg)-will-be-GO-ed, he/she/it-should-GO, you(sg)-should-be-GO-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
place (acc) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
ever |
he/she/it-should-be-SELECT-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
him/it/same (acc) |
| L14 |
Pwt_14_25 |
and |
render |
he |
silver piece |
and |
take |
the |
silver piece |
in |
the |
hand |
of you |
and |
travel |
into |
the |
place |
who |
perhaps |
select |
lord |
the |
God |
of you |
he |
| L15 |
Pwt_14_25 |
kaì |
apodṓsēᵢ |
autà |
argyríou |
kaì |
lḗmpsēᵢ |
tò |
argýrion |
en |
taîs |
chersín |
sou |
kaì |
poreúsēᵢ |
eis |
tòn |
tópon |
hòn |
àn |
ekléxētai |
kýrios |
ho |
theós |
sou |
autón |
| L16 |
Pwt_14_25 |
kai |
apodōsē |
auta |
argyriou |
kai |
lēmpsē |
to |
argyrion |
en |
tais |
chersin |
sou |
kai |
poreusē |
eis |
ton |
topon |
hon |
an |
eklexētai |
kyrios |
ho |
theos |
sou |
auton |
| L17 |
Pwt_14_25 |
C |
VF_FMI2S |
RD_APN |
N2N_GSN |
C |
VF_FMI2S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
P |
RA_DPF |
N3_DPF |
RP_GS |
C |
VF_FMI2S |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RR_ASM |
x |
VA_AMS3S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
RD_ASM |
| L18 |
Pwt_14_25 |
kai\ |
a)podO/sE| |
au)ta\ |
a)rguri/ou |
kai\ |
lE/mPSE| |
to\ |
a)rgu/rion |
e)n |
tai=s |
CHersi/n |
sou |
kai\ |
poreu/sE| |
ei)s |
to\n |
to/pon, |
o(\n |
a)/n |
e)kle/XEtai |
ku/rios |
o( |
Teo/s |
sou |
au)to/n, |
| L19 |
Pwt_14_25 |
kai |
apodOsE |
auta |
argyriu |
kai |
lEmPSE |
to |
argyrion |
en |
tais |
CHersin |
su |
kai |
poreusE |
eis |
ton |
topon, |
hon |
an |
ekleXEtai |
kyrios |
ho |
Teos |
su |
auton, |
| L20 |
Pwt_14_25 |
Pwt_14_25_1 |
Pwt_14_25_2 |
Pwt_14_25_3 |
Pwt_14_25_4 |
Pwt_14_25_5 |
Pwt_14_25_6 |
Pwt_14_25_7 |
Pwt_14_25_8 |
Pwt_14_25_9 |
Pwt_14_25_10 |
Pwt_14_25_11 |
Pwt_14_25_12 |
Pwt_14_25_13 |
Pwt_14_25_14 |
Pwt_14_25_15 |
Pwt_14_25_16 |
Pwt_14_25_17 |
Pwt_14_25_18 |
Pwt_14_25_19 |
Pwt_14_25_20 |
Pwt_14_25_21 |
Pwt_14_25_22 |
Pwt_14_25_23 |
Pwt_14_25_24 |
Pwt_14_25_25 |
|
