| L01 |
Pwt_16_15 |
ἑπτὰ ἡμέρας ἑορτάσεις κυρίῳ τῷ θεῷ σου ἐν τῷ τόπῳ, ᾧ ἐὰν ἐκλέξηται κύριος ὁ θεός σου αὐτῷ· ἐὰν δὲ εὐλογήσῃ σε κύριος ὁ θεός σου ἐν πᾶσιν τοῖς γενήμασίν σου καὶ ἐν παντὶ ἔργῳ τῶν χειρῶν σου, καὶ ἔσῃ εὐφραινόμενος. – |
| L02 |
Pwt_16_15 |
ἑπτὰ (G2033) ἡμέρας (G2250) ἑορτάσεις (G1858) κυρίῳ (G2962) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) σου (G4675) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τόπῳ, (G5117) ᾧ (G3739) ἐὰν (G1437) ἐκλέξηται (G1586) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) αὐτῷ· (G846) ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) εὐλογήσῃ (G2127) σε (G4571) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) ἐν (G1722) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) γενήμασίν (G1081) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) ἔργῳ (G2041) τῶν (G3588) χειρῶν (G5495) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἔσῃ (G1510) εὐφραινόμενος. (G2165) – (L0) |
| L03 |
Pwt_16_15 |
Seven days shalt thou keep a feast to the Lord thy God in the place which the Lord thy God shall choose for himself; and if the Lord thy God shall bless thee in all thy fruits, and in every work of thy hands, then thou shalt rejoice. (Deuteronomy 16:15 Brenton) |
| L04 |
Pwt_16_15 |
Przez siedem dni będziesz świętować ku czci Pana, Boga swego, w miejscu, które sobie obierze Pan, za to, że ci błogosławi Pan, Bóg twój, we wszystkich twoich zbiorach, w każdej pracy twych rąk, i abyś był pełen radości. (Pwt 16:15 BT_4) |
| L05 |
Pwt_16_15 |
Przez siedem dni będziesz świętował dla Pana, twojego Boga, w miejscu, które Pan, twój Bóg, wybierze· gdy Pan, twój Bóg, pobłogosławi cię we wszystkich twoich plonach i w każdym dziele twoich rąk, będziesz się radował. – (Pwt_16_15 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_16_15 |
Przez siedem (G2033) dni (G2250) będziesz świętował (G1858) dla Pana (G2962), twojego (G4675) Boga (G2316), w (G1722) miejscu (G5117), które (G3739) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), wybierze (G1586)· gdy (G1437) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), pobłogosławi (G2127) cię (G4571) we (G1722) wszystkich (G3956) twoich (G4675) plonach (G1081) i (G2532) w (G1722) każdym (G3956) dziele (G2041) twoich (G4675) rąk (G5495), będziesz (G1510) się (G2165) radował. – (Pwt_16_15 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_16_15 |
he-(pta) |
hE-(me)-ras |
he-ort-(a)-seis |
ky-(ri)-O |
tO |
Te-(O) |
su |
en |
tO |
(to)-pO, |
hO |
e-(an) |
e-(kle)-KsE-tai |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
su |
au-(tO)· |
e-(an) |
de |
eu-lo-(gE)-sE |
se |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
su |
en |
(pa)-sin |
tois |
ge-nE-ma-(sin) |
su |
kai |
en |
pant-(i) |
(erg)-O |
tOn |
CHei-(rOn) |
su, |
kai |
(e)-sE |
eu-frai-(no)-me-nos. |
– |
| L08 |
Pwt_16_15 |
ἑπτὰ |
ἡμέρας |
ἑορτάσεις |
κυρίῳ |
τῷ |
θεῷ |
σου |
ἐν |
τῷ |
τόπῳ, |
ᾧ |
ἐὰν |
ἐκλέξηται |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σου |
αὐτῷ· |
ἐὰν |
δὲ |
εὐλογήσῃ |
σε |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σου |
ἐν |
πᾶσιν |
τοῖς |
γενήμασίν |
σου |
καὶ |
ἐν |
παντὶ |
ἔργῳ |
τῶν |
χειρῶν |
σου, |
καὶ |
ἔσῃ |
εὐφραινόμενος. |
– |
| L09 |
Pwt_16_15 |
ἑπτά |
ἡμέρα |
ἑορτάζω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
ἐν |
ὁ |
τόπος |
ὅς |
ἐάν |
ἐκλέγω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
αὐτός |
ἐάν |
δέ |
εὐλογέω |
σέ |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
ἐν |
πᾶς |
ὁ |
γέννημα |
σοῦ |
καί |
ἐν |
πᾶς |
ἔργον |
ὁ |
χείρ |
σοῦ |
καί |
εἰμί |
εὐφραίνω |
– |
| L10 |
Pwt_16_15 |
siedem |
dni |
będziesz obchodził święto |
Panu |
— |
Bogu |
twemu |
w |
— |
miejscu |
które |
jeśli |
wybierze |
Pan |
— |
Bóg |
twój |
jego |
jeśli |
zaś |
pobłogosławi |
ciebie |
Pan |
— |
Bóg |
twój |
we |
wszystkich |
— |
plonach |
twoich |
i |
w |
każdym |
dziele |
— |
rąk |
twoich |
i |
będziesz |
radujący się |
— |
| L11 |
Pwt_16_15 |
siedem |
dzień; pełna doba |
obchodzić święto, świętować |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
w, wewnątrz |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
który, która, które |
jeśli |
wybierać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
on, ona, ono |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
błogosławić; chwalić, sławić |
ciebie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
potomstwo; owoce ziemi, płody rolne |
ciebie, twojego |
i, również |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
uczynek, czyn, dzieło |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
ciebie, twojego |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
cieszyć się, świętować |
– |
| L12 |
Pwt_16_15 |
(G2033) |
(G2250) |
(G1858) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5117) |
(G3739) |
(G1437) |
(G1586) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G846) |
(G1437) |
(G1161) |
(G2127) |
(G4571) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G1722) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1081) |
(G4675) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3956) |
(G2041) |
(G3588) |
(G5495) |
(G4675) |
(G2532) |
(G1510) |
(G2165) |
(L0) |
| L13 |
Pwt_16_15 |
seven |
day (gen), days (acc) |
you(sg)-will-keep the festival |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
the (dat) |
god (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
place (dat) |
who/whom/which (dat) |
if-ever |
he/she/it-should-be-SELECT-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
him/it/same (dat) |
if-ever |
Yet |
you(sg)-will-be-BLESS-ed, he/she/it-should-BLESS, you(sg)-should-be-BLESS-ed, (fut perf) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
in/among/by (+dat) |
all (dat) |
the (dat) |
fruits (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
in/among/by (+dat) |
every (dat) |
work (dat) |
the (gen) |
hands (gen); worse ([Adj] nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
you(sg)-will-be |
while being-CELEBRATE/BE-ed-MERRY (nom) |
– |
| L14 |
Pwt_16_15 |
seven |
day |
keep the festival |
lord |
the |
God |
of you |
in |
the |
place |
who |
and if |
select |
lord |
the |
God |
of you |
he |
and if |
though |
commend |
you |
lord |
the |
God |
of you |
in |
all |
the |
spawn |
of you |
and |
in |
all |
work |
the |
hand |
of you |
and |
be |
celebrate |
– |
| L15 |
Pwt_16_15 |
heptà |
hēméras |
heortáseis |
kyríōᵢ |
tôᵢ |
theôᵢ |
sou |
en |
tôᵢ |
tópōᵢ |
hôᵢ |
eàn |
ekléxētai |
kýrios |
ho |
theós |
sou |
autôᵢ |
eàn |
dè |
eulogḗsēᵢ |
se |
kýrios |
ho |
theós |
sou |
en |
pâsin |
toîs |
genḗmasín |
sou |
kaì |
en |
pantì |
érgōᵢ |
tôn |
cheirôn |
sou |
kaì |
ésēᵢ |
euphrainómenos |
– |
| L16 |
Pwt_16_15 |
hepta |
hēmeras |
heortaseis |
kyriō |
tō |
theō |
sou |
en |
tō |
topō |
hō |
ean |
eklexētai |
kyrios |
ho |
theos |
sou |
autō |
ean |
de |
eulogēsē |
se |
kyrios |
ho |
theos |
sou |
en |
pasin |
tois |
genēmasin |
sou |
kai |
en |
panti |
ergō |
tōn |
cheirōn |
sou |
kai |
esē |
euphrainomenos |
– |
| L17 |
Pwt_16_15 |
M |
N1A_APF |
VF_FAI2S |
N2_DSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_GS |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RR_DSM |
C |
VA_AMS3S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
RD_DSM |
C |
x |
VA_AAS3S |
RP_AS |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
P |
A3_DPN |
RA_DPN |
N3M_DPN |
RP_GS |
C |
P |
A3_DSN |
N2N_DSN |
RA_GPF |
N3_GPF |
RP_GS |
C |
VF_FMI2S |
V1_PMPNSM |
– |
| L18 |
Pwt_16_15 |
e(pta\ |
E(me/ras |
e(orta/seis |
kuri/O| |
tO=| |
TeO=| |
sou |
e)n |
tO=| |
to/pO|, |
O(=| |
e)a\n |
e)kle/XEtai |
ku/rios |
o( |
Teo/s |
sou |
au)tO=|· |
e)a\n |
de\ |
eu)logE/sE| |
se |
ku/rios |
o( |
Teo/s |
sou |
e)n |
pa=sin |
toi=s |
genE/masi/n |
sou |
kai\ |
e)n |
panti\ |
e)/rgO| |
tO=n |
CHeirO=n |
sou, |
kai\ |
e)/sE| |
eu)fraino/menos. |
– |
| L19 |
Pwt_16_15 |
hepta |
hEmeras |
heortaseis |
kyriO |
tO |
TeO |
su |
en |
tO |
topO, |
hO |
ean |
ekleXEtai |
kyrios |
ho |
Teos |
su |
autO· |
ean |
de |
eulogEsE |
se |
kyrios |
ho |
Teos |
su |
en |
pasin |
tois |
genEmasin |
su |
kai |
en |
panti |
ergO |
tOn |
CHeirOn |
su, |
kai |
esE |
eufrainomenos. |
– |
| L20 |
Pwt_16_15 |
Pwt_16_15_1 |
Pwt_16_15_2 |
Pwt_16_15_3 |
Pwt_16_15_4 |
Pwt_16_15_5 |
Pwt_16_15_6 |
Pwt_16_15_7 |
Pwt_16_15_8 |
Pwt_16_15_9 |
Pwt_16_15_10 |
Pwt_16_15_11 |
Pwt_16_15_12 |
Pwt_16_15_13 |
Pwt_16_15_14 |
Pwt_16_15_15 |
Pwt_16_15_16 |
Pwt_16_15_17 |
Pwt_16_15_18 |
Pwt_16_15_19 |
Pwt_16_15_20 |
Pwt_16_15_21 |
Pwt_16_15_22 |
Pwt_16_15_23 |
Pwt_16_15_24 |
Pwt_16_15_25 |
Pwt_16_15_26 |
Pwt_16_15_27 |
Pwt_16_15_28 |
Pwt_16_15_29 |
Pwt_16_15_30 |
Pwt_16_15_31 |
Pwt_16_15_32 |
Pwt_16_15_33 |
Pwt_16_15_34 |
Pwt_16_15_35 |
Pwt_16_15_36 |
Pwt_16_15_37 |
Pwt_16_15_38 |
Pwt_16_15_39 |
Pwt_16_15_40 |
Pwt_16_15_41 |
Pwt_16_15_42 |
|
