Informacja
Bible Left

Pwt_16_6

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pwt_16_5 Pwt_16_7

Filtruj wiersze:

L01 Pwt_16_6 ἀλλ’ ἢ εἰς τὸν τόπον, ὃν ἐὰν ἐκλέξηται κύριος ὁ θεός σου ἐπικληθῆναι τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκεῖ, θύσεις τὸ πασχα ἑσπέρας πρὸς δυσμὰς ἡλίου ἐν τῷ καιρῷ, ᾧ ἐξῆλθες ἐξ Αἰγύπτου,
L02 Pwt_16_6 ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) εἰς (G1519) τὸν (G3588) τόπον, (G5117) ὃν (G3739) ἐὰν (G1437) ἐκλέξηται (G1586) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) ἐπικληθῆναι (G1941) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) ἐκεῖ, (G1563) θύσεις (G2380) τὸ (G3588) πασχα (G3957) ἑσπέρας (G2073) πρὸς (G4314) δυσμὰς (G1424) ἡλίου (G2246) ἐν (G1722) τῷ (G3588) καιρῷ, (G2540) ᾧ (G3739) ἐξῆλθες (G1831) ἐξ (G1537) Αἰγύπτου, (G125)
L03 Pwt_16_6 But in the place which the Lord thy God shall choose, to have his name called there, thou shalt sacrifice the passover at even at the setting of the sun, at the time when thou camest out of Egypt. (Deuteronomy 16:6 Brenton)
L04 Pwt_16_6 lecz w miejscu, które sobie obierze Pan, Bóg twój, na mieszkanie dla swego imienia - tam złożysz ofiarę paschalną wieczorem o zachodzie słońca, w godzinie wyjścia swego z Egiptu. (Pwt 16:6 BT_4)
L05 Pwt_16_6 lecz w miejscu, które Pan, twój Bóg, wybierze, aby tam było wzywane Jego imię, złożysz Paschę wieczorem, ku zachodowi słońca, w porze, w której wyszedłeś z Egiptu, (Pwt_16_6 tłum. AI)
L06 Pwt_16_6 lecz (G235) w (G1519) miejscu (G5117), które (G3739) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), wybierze (G1586), aby (G1941) tam (G1563) było wzywane Jego (G846) imię (G3686), złożysz (G2380) Paschę (G3957) wieczorem (G2073), ku (G4314) zachodowi (G1424) słońca (G2246), w (G1722) porze, w której (G3739) wyszedłeś (G1831) z (G1537) Egiptu (G125), (Pwt_16_6 tłum. AI)
L07 Pwt_16_6 all’ E eis ton (to)-pon, hon e-(an) e-(kle)-KsE-tai (ky)-ri-os ho Te-(os) su e-pi-klE-(TE)-nai to (o)-no-ma au-(tu) e-(kei), (Ty)-seis to (pa)-sCHa he-(spe)-ras pros dy-(smas) hE-(li)-u en tO kai-(rO), hO e-(KsElT)-es eKs ai-(gy)-ptu,
L08 Pwt_16_6 ἀλλ’ ἢ εἰς τὸν τόπον, ὃν ἐὰν ἐκλέξηται κύριος ὁ θεός σου ἐπικληθῆναι τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκεῖ, θύσεις τὸ πασχα ἑσπέρας πρὸς δυσμὰς ἡλίου ἐν τῷ καιρῷ, ᾧ ἐξῆλθες ἐξ Αἰγύπτου,
L09 Pwt_16_6 ἀλλά ἤ εἰς ὁ τόπος ὅς ἐάν ἐκλέγω κύριος ὁ θεός σοῦ ἐπικαλέω ὁ ὄνομα αὐτός ἐκεῖ θύω ὁ πάσχα ἑσπέρα πρός δυσμή ἥλιος ἐν ὁ καιρός ὅς ἐξέρχομαι ἐκ Αἴγυπτος
L10 Pwt_16_6 ale — do — miejsca które jeśli wybierze Pan — Bóg twój aby wezwano — imię jego tam złożysz w ofierze — Paschę wieczorem ku zachodowi słońca w — czasie w którym wyszedłeś z Egiptu
L11 Pwt_16_6 ale, jednak; niemniej, pomimo albo, lub, czy; ani ...ani do, ku; w, na — miejsce, obszar; fragment (tekstu) który, która, które jeśli wybierać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego nadać przydomek, nazwać — imię, nazwa on, ona, ono tam składać w ofierze — Pascha, święto żydowskie; baranek paschalny wieczór, zmierzch do, ku' dla; przy, obok zachód słońca słońce w, wewnątrz — czas właściwy; okazja który, która, które iść, wychodzić, opuścić z, spośród, od Egipt
L12 Pwt_16_6 (G235) (G2228) (G1519) (G3588) (G5117) (G3739) (G1437) (G1586) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G1941) (G3588) (G3686) (G846) (G1563) (G2380) (G3588) (G3957) (G2073) (G4314) (G1424) (G2246) (G1722) (G3588) (G2540) (G3739) (G1831) (G1537) (G125)
L13 Pwt_16_6 but or into (+acc) the (acc) place (acc) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) if-ever he/she/it-should-be-SELECT-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) to-be-CALL-ed-UPON the (nom|acc) name (nom|acc|voc) him/it/same (gen) there you(sg)-will-SACRIFICE the (nom|acc) passover (indecl) evening (gen), evenings (acc) toward (+acc,+gen,+dat) wests (acc) Elijah (gen); sun (gen) in/among/by (+dat) the (dat) period of time (dat) who/whom/which (dat) you(sg)-COME-ed-OUT out of (+gen) Egypt (gen)
L14 Pwt_16_6 but or into the place who and if select lord the God of you invoke the name he there immolate the Passover evening to sunset sun in the season who come out from Aigyptos
L15 Pwt_16_6 all᾿ ḕ eis tòn tópon hòn eàn ekléxētai kýrios ho theós sou epiklēthênai tò ónoma autoû ekeî thýseis tò pascha hespéras pròs dysmàs hēlíou en tôᵢ kairôᵢ hôᵢ exêlthes ex Aigýptou
L16 Pwt_16_6 all᾿ ē eis ton topon hon ean eklexētai kyrios ho theos sou epiklēthēnai to onoma autou ekei thyseis to pascha hesperas pros dysmas hēliou en tō kairō hō exēlthes ex Aigyptou
L17 Pwt_16_6 C C P RA_ASM N2_ASM RR_ASM C VA_AMS3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS VC_APN RA_ASN N3M_ASN RD_GSM D VF_FAI2S RA_ASN N_ASN N1A_GSF P N1_APF N2_GSM P RA_DSM N2_DSM RR_DSM VBI_AAI2S P N2_GSF
L18 Pwt_16_6 a)ll’ E)\ ei)s to\n to/pon, o(\n e)a\n e)kle/XEtai ku/rios o( Teo/s sou e)piklETE=nai to\ o)/noma au)tou= e)kei=, Tu/seis to\ pasCHa e(spe/ras pro\s dusma\s E(li/ou e)n tO=| kairO=|, O(=| e)XE=lTes e)X *ai)gu/ptou,
L19 Pwt_16_6 all’ E eis ton topon, hon ean ekleXEtai kyrios ho Teos su epiklETEnai to onoma autu ekei, Tyseis to pasCHa hesperas pros dysmas hEliu en tO kairO, hO eXElTes eX aigyptu,
L20 Pwt_16_6 Pwt_16_6_1 Pwt_16_6_2 Pwt_16_6_3 Pwt_16_6_4 Pwt_16_6_5 Pwt_16_6_6 Pwt_16_6_7 Pwt_16_6_8 Pwt_16_6_9 Pwt_16_6_10 Pwt_16_6_11 Pwt_16_6_12 Pwt_16_6_13 Pwt_16_6_14 Pwt_16_6_15 Pwt_16_6_16 Pwt_16_6_17 Pwt_16_6_18 Pwt_16_6_19 Pwt_16_6_20 Pwt_16_6_21 Pwt_16_6_22 Pwt_16_6_23 Pwt_16_6_24 Pwt_16_6_25 Pwt_16_6_26 Pwt_16_6_27 Pwt_16_6_28 Pwt_16_6_29 Pwt_16_6_30 Pwt_16_6_31