| L01 |
Pwt_16_7 |
καὶ ἑψήσεις καὶ ὀπτήσεις καὶ φάγῃ ἐν τῷ τόπῳ, ᾧ ἐὰν ἐκλέξηται κύριος ὁ θεός σου αὐτόν, καὶ ἀποστραφήσῃ τὸ πρωῒ καὶ ἀπελεύσῃ εἰς τοὺς οἴκους σου. |
| L02 |
Pwt_16_7 |
καὶ (G2532) ἑψήσεις (L4167) καὶ (G2532) ὀπτήσεις (L7039) καὶ (G2532) φάγῃ (G2068) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τόπῳ, (G5117) ᾧ (G3739) ἐὰν (G1437) ἐκλέξηται (G1586) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) ἀποστραφήσῃ (G654) τὸ (G3588) πρωῒ (G4404) καὶ (G2532) ἀπελεύσῃ (G565) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) οἴκους (G3624) σου. (G4675) |
| L03 |
Pwt_16_7 |
And thou shalt boil and roast and eat it in the place, which the Lord thy God shall choose; and thou shalt return in the morning, and go to thy house. (Deuteronomy 16:7 Brenton) |
| L04 |
Pwt_16_7 |
Upieczesz i spożyjesz ją na miejscu, które sobie obierze Pan, Bóg twój, a rano zawrócisz i pójdziesz do swoich namiotów. (Pwt 16:7 BT_4) |
| L05 |
Pwt_16_7 |
i ugotujesz, upieczesz i zjesz w miejscu, które Pan, twój Bóg, wybierze; rano zaś odwrócisz się i odejdziesz do swoich domów. (Pwt_16_7 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_16_7 |
i (G2532) ugotujesz (L4167), upieczesz (L7039) i (G2532) zjesz w (G1722) miejscu (G5117), które (G3739) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), wybierze (G1586); rano (G4404) zaś (G2532) odwrócisz (G654) się (G846) i (G2532) odejdziesz (G565) do (G1519) swoich (G4675) domów (G3624). (Pwt_16_7 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_16_7 |
kai |
he-(PSE)-seis |
kai |
o-(ptE)-seis |
kai |
(fa)-gE |
en |
tO |
(to)-pO, |
hO |
e-(an) |
e-(kle)-KsE-tai |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
su |
au-(ton), |
kai |
a-po-stra-(fE)-sE |
to |
prO-(+i) |
kai |
a-pe-(leu)-sE |
eis |
tus |
(oi)-kus |
su. |
| L08 |
Pwt_16_7 |
καὶ |
ἑψήσεις |
καὶ |
ὀπτήσεις |
καὶ |
φάγῃ |
ἐν |
τῷ |
τόπῳ, |
ᾧ |
ἐὰν |
ἐκλέξηται |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σου |
αὐτόν, |
καὶ |
ἀποστραφήσῃ |
τὸ |
πρωῒ |
καὶ |
ἀπελεύσῃ |
εἰς |
τοὺς |
οἴκους |
σου. |
| L09 |
Pwt_16_7 |
καί |
ἕψω |
καί |
ὀπτάω |
καί |
φάγω |
ἐν |
ὁ |
τόπος |
ὅς |
ἐάν |
ἐκλέγω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
αὐτός |
καί |
ἀποστρέφω |
ὁ |
πρωΐ |
καί |
ἀπέρχομαι |
εἰς |
ὁ |
οἶκος |
σοῦ |
| L10 |
Pwt_16_7 |
i |
ugotujesz |
i |
upieczesz |
i |
będziesz jadł |
w |
— |
miejscu |
które |
jeśli |
wybierze |
Pan |
— |
Bóg |
twój |
je |
i |
zawrócisz |
— |
rano |
i |
pójdziesz |
do |
— |
domów |
twoich |
| L11 |
Pwt_16_7 |
i, również |
gotować / wrzeć |
i, również |
piec / wypalać |
i, również |
jeść, spożywać |
w, wewnątrz |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
który, która, które |
jeśli |
wybierać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
on, ona, ono |
i, również |
odwrócić się, zawrócić |
— |
rano |
i, również |
odejść |
do, ku; w, na |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
ciebie, twojego |
| L12 |
Pwt_16_7 |
(G2532) |
(L4167) |
(G2532) |
(L7039) |
(G2532) |
(G2068) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5117) |
(G3739) |
(G1437) |
(G1586) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G846) |
(G2532) |
(G654) |
(G3588) |
(G4404) |
(G2532) |
(G565) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3624) |
(G4675) |
| L13 |
Pwt_16_7 |
and |
you(sg)-will-BOIL |
and |
you(sg)-will-BAKE |
and |
you(sg)-will-be-EAT-ed, he/she/it-should-EAT, you(sg)-should-be-EAT-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
place (dat) |
who/whom/which (dat) |
if-ever |
he/she/it-should-be-SELECT-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
him/it/same (acc) |
and |
you(sg)-will-be-TURN-ed-AWAY-FROM |
the (nom|acc) |
early |
and |
you(sg)-will-be-DEPART-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
houses (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Pwt_16_7 |
and |
boil |
and |
bake |
and |
swallow |
in |
the |
place |
who |
and if |
select |
lord |
the |
God |
of you |
he |
and |
turn away |
the |
early |
and |
go off |
into |
the |
home |
of you |
| L15 |
Pwt_16_7 |
kaì |
hepsḗseis |
kaì |
optḗseis |
kaì |
phágēᵢ |
en |
tôᵢ |
tópōᵢ |
hôᵢ |
eàn |
ekléxētai |
kýrios |
ho |
theós |
sou |
autón |
kaì |
apostraphḗsēᵢ |
tò |
prōì |
kaì |
apeleúsēᵢ |
eis |
toùs |
oíkous |
sou |
| L16 |
Pwt_16_7 |
kai |
hepsēseis |
kai |
optēseis |
kai |
phagē |
en |
tō |
topō |
hō |
ean |
eklexētai |
kyrios |
ho |
theos |
sou |
auton |
kai |
apostraphēsē |
to |
prōi |
kai |
apeleusē |
eis |
tous |
oikous |
sou |
| L17 |
Pwt_16_7 |
C |
VF_FAI2S |
C |
VF_FAI2S |
C |
VF_FMI2S |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RR_DSM |
C |
VA_AMS3S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
RD_ASM |
C |
VD_FPI2S |
RA_ASN |
D |
C |
VF_FMI2S |
P |
RA_APM |
N2_APM |
RP_GS |
| L18 |
Pwt_16_7 |
kai\ |
e(PSE/seis |
kai\ |
o)ptE/seis |
kai\ |
fa/gE| |
e)n |
tO=| |
to/pO|, |
O(=| |
e)a\n |
e)kle/XEtai |
ku/rios |
o( |
Teo/s |
sou |
au)to/n, |
kai\ |
a)postrafE/sE| |
to\ |
prOi\+ |
kai\ |
a)peleu/sE| |
ei)s |
tou\s |
oi)/kous |
sou. |
| L19 |
Pwt_16_7 |
kai |
hePSEseis |
kai |
optEseis |
kai |
fagE |
en |
tO |
topO, |
hO |
ean |
ekleXEtai |
kyrios |
ho |
Teos |
su |
auton, |
kai |
apostrafEsE |
to |
prO+i |
kai |
apeleusE |
eis |
tus |
oikus |
su. |
| L20 |
Pwt_16_7 |
Pwt_16_7_1 |
Pwt_16_7_2 |
Pwt_16_7_3 |
Pwt_16_7_4 |
Pwt_16_7_5 |
Pwt_16_7_6 |
Pwt_16_7_7 |
Pwt_16_7_8 |
Pwt_16_7_9 |
Pwt_16_7_10 |
Pwt_16_7_11 |
Pwt_16_7_12 |
Pwt_16_7_13 |
Pwt_16_7_14 |
Pwt_16_7_15 |
Pwt_16_7_16 |
Pwt_16_7_17 |
Pwt_16_7_18 |
Pwt_16_7_19 |
Pwt_16_7_20 |
Pwt_16_7_21 |
Pwt_16_7_22 |
Pwt_16_7_23 |
Pwt_16_7_24 |
Pwt_16_7_25 |
Pwt_16_7_26 |
Pwt_16_7_27 |
|
