| L01 |
Pwt_18_14 |
τὰ γὰρ ἔθνη ταῦτα, οὓς σὺ κατακληρονομεῖς αὐτούς, οὗτοι κληδόνων καὶ μαντειῶν ἀκούσονται, σοὶ δὲ οὐχ οὕτως ἔδωκεν κύριος ὁ θεός σου. |
| L02 |
Pwt_18_14 |
τὰ (G3588) γὰρ (G1063) ἔθνη (G1484) ταῦτα, (G3778) οὓς (G3739) σὺ (G4771) κατακληρονομεῖς (L5317) αὐτούς, (G846) οὗτοι (G3778) κληδόνων (L5619) καὶ (G2532) μαντειῶν (L6156) ἀκούσονται, (G191) σοὶ (G4671) δὲ (G1161) οὐχ (G3756) οὕτως (G3779) ἔδωκεν (G1325) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου. (G4675) |
| L03 |
Pwt_18_14 |
For all these nations whose land thou shalt inherit, they will listen to omens and divinations; but the Lord thy God has not permitted thee so to do. (Deuteronomy 18:14 Brenton) |
| L04 |
Pwt_18_14 |
Te narody bowiem, które ty wydziedziczysz, słuchały wróżbitów i wywołujących umarłych. Lecz tobie nie pozwala na to Pan, Bóg twój. (Pwt 18:14 BT_4) |
| L05 |
Pwt_18_14 |
te bowiem narody, które ty bierzesz w dziedzictwo, słuchają przepowiedni i wróżb, lecz tobie Pan, twój Bóg, nie dał w taki sposób. (Pwt_18_14 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_18_14 |
te (G3778) bowiem (G1063) narody (G1484), które (G3739) ty (G4771) bierzesz w dziedzictwo (L5317), słuchają (G191) przepowiedni (L6156) i (G2532) wróżb (L5619), lecz (G1161) tobie (G4671) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), nie (G3756) dał (G1325) w taki (G3779) sposób. (Pwt_18_14 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_18_14 |
ta |
gar |
(e)-TnE |
(tau)-ta, |
hus |
sy |
ka-ta-klE-ro-no-(meis) |
au-(tus), |
(hu)-toi |
klE-(do)-nOn |
kai |
mant-ei-(On) |
a-(ku)-sont-ai, |
soi |
de |
uCH |
(hu)-tOs |
(e)-dO-ken |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
su. |
| L08 |
Pwt_18_14 |
τὰ |
γὰρ |
ἔθνη |
ταῦτα, |
οὓς |
σὺ |
κατακληρονομεῖς |
αὐτούς, |
οὗτοι |
κληδόνων |
καὶ |
μαντειῶν |
ἀκούσονται, |
σοὶ |
δὲ |
οὐχ |
οὕτως |
ἔδωκεν |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σου. |
| L09 |
Pwt_18_14 |
ὁ |
γάρ |
ἔθνος |
οὗτος |
ὅς |
σύ |
κατακληρονομέω |
αὐτός |
οὗτος |
κληδών |
καί |
μαντεία |
ἀκούω |
σοί |
δέ |
οὐ |
οὕτως |
δίδωμι |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
| L10 |
Pwt_18_14 |
— |
bowiem |
narody |
te |
które |
ty |
obejmujesz w dziedzictwo |
ich |
oni |
wróżb |
i |
przepowiedni |
będą słuchać |
tobie |
zaś |
nie |
tak |
dał |
Pan |
— |
Bóg |
twój |
| L11 |
Pwt_18_14 |
— |
gdyż, bowiem |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
ten, ta, to; oto, ów |
który, która, które |
ty |
posiąść / posiadać |
on, ona, ono |
ten, ta, to; oto, ów |
znak / omen |
i, również |
prorokowanie |
słyszeć, usłyszeć |
tobie |
lecz; zaś, natomiast |
nie, czyż nie |
tak, w ten sposób |
dać, dawać, przekazać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
| L12 |
Pwt_18_14 |
(G3588) |
(G1063) |
(G1484) |
(G3778) |
(G3739) |
(G4771) |
(L5317) |
(G846) |
(G3778) |
(L5619) |
(G2532) |
(L6156) |
(G191) |
(G4671) |
(G1161) |
(G3756) |
(G3779) |
(G1325) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
| L13 |
Pwt_18_14 |
the (nom|acc) |
for |
nations (nom|acc|voc) |
these (nom|acc) |
who/whom/which (acc) |
you(sg) (nom) |
you(sg)-are-TRANSFER-ing-TITLE |
them/same (acc) |
these (nom) |
omens (gen) |
and |
prophesyings (gen) |
they-will-be-HEAR-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
Yet |
not |
thusly/like this |
he/she/it-GIVE-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Pwt_18_14 |
the |
for |
nation |
this |
who |
you |
possess |
he |
this |
omen |
and |
prophesying |
hear |
you |
though |
not |
so |
give |
lord |
the |
God |
of you |
| L15 |
Pwt_18_14 |
tà |
gàr |
éthnē |
taûta |
hoùs |
sỳ |
kataklēronomeîs |
autoús |
hoûtoi |
klēdónōn |
kaì |
manteiôn |
akoúsontai |
soì |
dè |
ouch |
hoútōs |
édōken |
kýrios |
ho |
theós |
sou |
| L16 |
Pwt_18_14 |
ta |
gar |
ethnē |
tauta |
hous |
sy |
kataklēronomeis |
autous |
houtoi |
klēdonōn |
kai |
manteiōn |
akousontai |
soi |
de |
ouch |
houtōs |
edōken |
kyrios |
ho |
theos |
sou |
| L17 |
Pwt_18_14 |
RA_APN |
x |
N3E_APN |
RD_APN |
RR_APN |
RP_NS |
V2_PAI2S |
RD_APM |
RD_NPM |
N3N_GPF |
C |
N1A_GPF |
VF_FMI3P |
RP_DS |
x |
D |
D |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
| L18 |
Pwt_18_14 |
ta\ |
ga\r |
e)/TnE |
tau=ta, |
ou(\s |
su\ |
kataklEronomei=s |
au)tou/s, |
ou(=toi |
klEdo/nOn |
kai\ |
manteiO=n |
a)kou/sontai, |
soi\ |
de\ |
ou)CH |
ou(/tOs |
e)/dOken |
ku/rios |
o( |
Teo/s |
sou. |
| L19 |
Pwt_18_14 |
ta |
gar |
eTnE |
tauta, |
hus |
sy |
kataklEronomeis |
autus, |
hutoi |
klEdonOn |
kai |
manteiOn |
akusontai, |
soi |
de |
uCH |
hutOs |
edOken |
kyrios |
ho |
Teos |
su. |
| L20 |
Pwt_18_14 |
Pwt_18_14_1 |
Pwt_18_14_2 |
Pwt_18_14_3 |
Pwt_18_14_4 |
Pwt_18_14_5 |
Pwt_18_14_6 |
Pwt_18_14_7 |
Pwt_18_14_8 |
Pwt_18_14_9 |
Pwt_18_14_10 |
Pwt_18_14_11 |
Pwt_18_14_12 |
Pwt_18_14_13 |
Pwt_18_14_14 |
Pwt_18_14_15 |
Pwt_18_14_16 |
Pwt_18_14_17 |
Pwt_18_14_18 |
Pwt_18_14_19 |
Pwt_18_14_20 |
Pwt_18_14_21 |
Pwt_18_14_22 |
|
