| L01 |
Pwt_18_16 |
κατὰ πάντα, ὅσα ᾐτήσω παρὰ κυρίου τοῦ θεοῦ σου ἐν Χωρηβ τῇ ἡμέρᾳ τῆς ἐκκλησίας λέγοντες Οὐ προσθήσομεν ἀκοῦσαι τὴν φωνὴν κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν καὶ τὸ πῦρ τὸ μέγα τοῦτο οὐκ ὀψόμεθα ἔτι οὐδὲ μὴ ἀποθάνωμεν, |
| L02 |
Pwt_18_16 |
κατὰ (G2596) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ᾐτήσω (G154) παρὰ (G3844) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) σου (G4675) ἐν (G1722) Χωρηβ (L10001) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῆς (G3588) ἐκκλησίας (G1577) λέγοντες (G3004) Οὐ (G3756) προσθήσομεν (G4369) ἀκοῦσαι (G191) τὴν (G3588) φωνὴν (G5456) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) τὸ (G3588) πῦρ (G4442) τὸ (G3588) μέγα (G3173) τοῦτο (G3778) οὐκ (G3756) ὀψόμεθα (G3708) ἔτι (G2089) οὐδὲ (G3761) μὴ (G3361) ἀποθάνωμεν, (G599) |
| L03 |
Pwt_18_16 |
according to all things which thou didst desire of the Lord thy God in Choreb in the day of the assembly, saying, We will not again hear the voice of the Lord thy God, and we will not any more see this great fire, and so we shall not die. (Deuteronomy 18:16 Brenton) |
| L04 |
Pwt_18_16 |
Właśnie o to prosiłeś Pana, Boga swego, na Horebie, w dniu zgromadzenia: «Niech więcej nie słucham głosu Pana, Boga mojego, i niech już nie widzę tego wielkiego ognia, abym nie umarł». (Pwt 18:16 BT_4) |
| L05 |
Pwt_18_16 |
zgodnie ze wszystkim, o co prosiliście Pana, swojego Boga, w Chorebie w dniu zgromadzenia, mówiąc: „Nie będziemy nadal słuchać głosu Pana, naszego Boga, i tego wielkiego ognia już więcej nie zobaczymy, abyśmy nie umarli”. (Pwt_18_16 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_18_16 |
zgodnie ze (G3844) wszystkim (G3956), o co (G3745) prosiliście (G154) Pana (G2962), swojego (G4675) Boga (G2316), w (G1722) Chorebie (L10001) w dniu (G2250) zgromadzenia (G1577), mówiąc (G3004): „Nie (G3756) będziemy (G4369) nadal słuchać (G191) głosu (G5456) Pana (G2962), naszego (G2257) Boga (G2316), i (G2532) tego (G3778) wielkiego (G3173) ognia (G4442) już więcej (G2089) nie (G3756) zobaczymy, abyśmy nie (G599) umarli”. (Pwt_18_16 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_18_16 |
ka-(ta) |
(pant)-a, |
(ho)-sa |
E-(tE)-sO |
pa-(ra) |
ky-(ri)-u |
tu |
Teu |
su |
en |
(CHO)-rEb |
tE |
hE-(me)-ra |
tEs |
ek-klE-(si)-as |
(le)-gont-es |
u |
pro-(sTE)-so-men |
a-(ku)-sai |
tEn |
fO-(nEn) |
ky-(ri)-u |
tu |
Teu |
hE-(mOn) |
kai |
to |
pyr |
to |
(me)-ga |
(tu)-to |
uk |
o-(PSo)-me-Ta |
(e)-ti |
u-(de) |
mE |
a-po-(Ta)-nO-men, |
| L08 |
Pwt_18_16 |
κατὰ |
πάντα, |
ὅσα |
ᾐτήσω |
παρὰ |
κυρίου |
τοῦ |
θεοῦ |
σου |
ἐν |
Χωρηβ |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
τῆς |
ἐκκλησίας |
λέγοντες |
Οὐ |
προσθήσομεν |
ἀκοῦσαι |
τὴν |
φωνὴν |
κυρίου |
τοῦ |
θεοῦ |
ἡμῶν |
καὶ |
τὸ |
πῦρ |
τὸ |
μέγα |
τοῦτο |
οὐκ |
ὀψόμεθα |
ἔτι |
οὐδὲ |
μὴ |
ἀποθάνωμεν, |
| L09 |
Pwt_18_16 |
κατά |
πᾶς |
ὅσος |
αἰτέω |
παρά |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
ἐν |
Χωρηβ |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
ἐκκλησία |
λέγω |
οὐ |
προστίθημι |
ἀκούω |
ὁ |
φωνή |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ἡμῶν |
καί |
ὁ |
πῦρ |
ὁ |
μέγας |
οὗτος |
οὐ |
ὁράω |
ἔτι |
οὐδέ |
μή |
ἀποθνήσκω |
| L10 |
Pwt_18_16 |
według |
wszystkiego |
ile |
prosiłeś |
od |
Pana |
— |
Boga |
twego |
na |
Chorebie |
— |
w dniu |
— |
zgromadzenia |
mówiąc |
nie |
będziemy już |
słuchać |
— |
głosu |
Pana |
— |
Boga |
naszego |
i |
— |
ognia |
— |
wielkiego |
tego |
nie |
będziemy oglądać |
więcej |
ani |
— |
nie umrzemy |
| L11 |
Pwt_18_16 |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
prosić, błagać, zapytać, żądać |
przy, obok, wśród |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
w, wewnątrz |
Horeb (góra) |
— |
dzień; pełna doba |
— |
zgromadzenie |
mówić, powiedzieć |
nie, czyż nie |
dodawać, dołączać |
słyszeć, usłyszeć |
— |
głos, dźwięk; mowa |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
i, również |
— |
ogień |
— |
wielki, ogromny |
ten, ta, to; oto, ów |
nie, czyż nie |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
jeszcze, ciągle |
ani, również nie |
nie; aby nie |
umrzeć |
| L12 |
Pwt_18_16 |
(G2596) |
(G3956) |
(G3745) |
(G154) |
(G3844) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G1722) |
(L10001) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G1577) |
(G3004) |
(G3756) |
(G4369) |
(G191) |
(G3588) |
(G5456) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2257) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4442) |
(G3588) |
(G3173) |
(G3778) |
(G3756) |
(G3708) |
(G2089) |
(G3761) |
(G3361) |
(G599) |
| L13 |
Pwt_18_16 |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
as much/many as (nom|acc) |
you(sg)-were-ASK-ed |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
the (gen) |
god (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
in/among/by (+dat) |
Chōrēb (indecl) |
the (dat) |
day (dat) |
the (gen) |
assembly (gen), assemblies (acc) |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
not |
we-will-ADD-TO |
unwilling ([Adj] nom|voc); to-HEAR, be-you(sg)-HEAR-ed!, he/she/it-happens-to-HEAR (opt) |
the (acc) |
sound/voice (acc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
the (gen) |
god (gen) |
us (gen) |
and |
the (nom|acc) |
fire (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
great ([Adj] nom|acc|voc) |
this (nom|acc) |
not |
we-will-be-SEE-ed |
yet/still |
neither/nor |
not |
we-should-DIE |
| L14 |
Pwt_18_16 |
down |
all |
as much as |
ask |
from |
lord |
the |
God |
of you |
in |
Chōrēb |
the |
day |
the |
assembly |
tell |
not |
add |
hear |
the |
voice |
lord |
the |
God |
our |
and |
the |
fire |
the |
great |
this |
not |
view |
yet |
not even |
not |
die |
| L15 |
Pwt_18_16 |
katà |
pánta |
hósa |
ēᵢtḗsō |
parà |
kyríou |
toû |
theoû |
sou |
en |
Chōrēb |
têᵢ |
hēméraᵢ |
tês |
ekklēsías |
légontes |
ou |
prosthḗsomen |
akoûsai |
tḕn |
phōnḕn |
kyríou |
toû |
theoû |
hēmôn |
kaì |
tò |
pŷr |
tò |
méga |
toûto |
ouk |
opsómetha |
éti |
oudè |
mḕ |
apothánōmen |
| L16 |
Pwt_18_16 |
kata |
panta |
hosa |
ētēsō |
para |
kyriou |
tou |
theou |
sou |
en |
Chōrēb |
tē |
hēmera |
tēs |
ekklēsias |
legontes |
ou |
prosthēsomen |
akousai |
tēn |
phōnēn |
kyriou |
tou |
theou |
hēmōn |
kai |
to |
pyr |
to |
mega |
touto |
ouk |
opsometha |
eti |
oude |
mē |
apothanōmen |
| L17 |
Pwt_18_16 |
P |
A3_APN |
A1_APN |
VAI_AMI2S |
P |
N2_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
P |
N_DSF |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RA_GSF |
N1A_GSF |
V1_PAPNPM |
D |
VF_FAI1P |
VA_AAN |
RA_ASF |
N1_ASF |
N2_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GP |
C |
RA_ASN |
N3_ASN |
RA_ASN |
A1P_ASN |
RD_ASN |
D |
VF_FMI1P |
D |
C |
D |
VB_AAS1P |
| L18 |
Pwt_18_16 |
kata\ |
pa/nta, |
o(/sa |
E)|tE/sO |
para\ |
kuri/ou |
tou= |
Teou= |
sou |
e)n |
*CHOrEb |
tE=| |
E(me/ra| |
tE=s |
e)kklEsi/as |
le/gontes |
*ou) |
prosTE/somen |
a)kou=sai |
tE\n |
fOnE\n |
kuri/ou |
tou= |
Teou= |
E(mO=n |
kai\ |
to\ |
pu=r |
to\ |
me/ga |
tou=to |
ou)k |
o)PSo/meTa |
e)/ti |
ou)de\ |
mE\ |
a)poTa/nOmen, |
| L19 |
Pwt_18_16 |
kata |
panta, |
hosa |
EtEsO |
para |
kyriu |
tu |
Teu |
su |
en |
CHOrEb |
tE |
hEmera |
tEs |
ekklEsias |
legontes |
u |
prosTEsomen |
akusai |
tEn |
fOnEn |
kyriu |
tu |
Teu |
hEmOn |
kai |
to |
pyr |
to |
mega |
tuto |
uk |
oPSomeTa |
eti |
ude |
mE |
apoTanOmen, |
| L20 |
Pwt_18_16 |
Pwt_18_16_1 |
Pwt_18_16_2 |
Pwt_18_16_3 |
Pwt_18_16_4 |
Pwt_18_16_5 |
Pwt_18_16_6 |
Pwt_18_16_7 |
Pwt_18_16_8 |
Pwt_18_16_9 |
Pwt_18_16_10 |
Pwt_18_16_11 |
Pwt_18_16_12 |
Pwt_18_16_13 |
Pwt_18_16_14 |
Pwt_18_16_15 |
Pwt_18_16_16 |
Pwt_18_16_17 |
Pwt_18_16_18 |
Pwt_18_16_19 |
Pwt_18_16_20 |
Pwt_18_16_21 |
Pwt_18_16_22 |
Pwt_18_16_23 |
Pwt_18_16_24 |
Pwt_18_16_25 |
Pwt_18_16_26 |
Pwt_18_16_27 |
Pwt_18_16_28 |
Pwt_18_16_29 |
Pwt_18_16_30 |
Pwt_18_16_31 |
Pwt_18_16_32 |
Pwt_18_16_33 |
Pwt_18_16_34 |
Pwt_18_16_35 |
Pwt_18_16_36 |
Pwt_18_16_37 |
|
