| L01 |
Pwt_19_2 |
τρεῖς πόλεις διαστελεῖς σεαυτῷ ἐν μέσῳ τῆς γῆς σου, ἧς κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι. |
| L02 |
Pwt_19_2 |
τρεῖς (G5140) πόλεις (G4172) διαστελεῖς (G1291) σεαυτῷ (G4572) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τῆς (G3588) γῆς (G1093) σου, (G4675) ἧς (G3739) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) δίδωσίν (G1325) σοι. (G4671) |
| L03 |
Pwt_19_2 |
thou shalt separate for thyself three cities in the midst of thy land, which the Lord thy God gives thee. (Deuteronomy 19:2 Brenton) |
| L04 |
Pwt_19_2 |
ustanowisz sobie trzy miasta w kraju, który ci daje Pan, Bóg twój, abyś go posiadł. (Pwt 19:2 BT_4) |
| L05 |
Pwt_19_2 |
oddzielisz sobie trzy miasta pośrodku swojej ziemi, którą Pan, twój Bóg, daje ci. (Pwt_19_2 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_19_2 |
oddzielisz (G1291) sobie (G4572) trzy (G5140) miasta (G4172) pośrodku (G3319) swojej (G4675) ziemi (G1093), którą (G3739) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), daje (G1325) ci (G4671). (Pwt_19_2 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_19_2 |
treis |
(po)-leis |
di-a-ste-(leis) |
se-au-(tO) |
en |
(me)-sO |
tEs |
gEs |
su, |
hEs |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
su |
di-dO-(sin) |
soi. |
| L08 |
Pwt_19_2 |
τρεῖς |
πόλεις |
διαστελεῖς |
σεαυτῷ |
ἐν |
μέσῳ |
τῆς |
γῆς |
σου, |
ἧς |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σου |
δίδωσίν |
σοι. |
| L09 |
Pwt_19_2 |
τρεῖς |
πόλις |
διαστέλλω |
σεαυτοῦ |
ἐν |
μέσος |
ὁ |
γῆ |
σοῦ |
ὅς |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
δίδωμι |
σοί |
| L10 |
Pwt_19_2 |
trzy |
miasta |
wyznaczysz |
sobie |
w |
środku |
— |
ziemi |
twojej |
którą |
Pan |
— |
Bóg |
twój |
daje |
tobie |
| L11 |
Pwt_19_2 |
trzy |
miasto; mieszkańcy |
nakazać wyraźnie, stanowczo; wyjaśnić |
siebie samego |
w, wewnątrz |
środkowy, pośrodku |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
ciebie, twojego |
który, która, które |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
dać, dawać, przekazać |
tobie |
| L12 |
Pwt_19_2 |
(G5140) |
(G4172) |
(G1291) |
(G4572) |
(G1722) |
(G3319) |
(G3588) |
(G1093) |
(G4675) |
(G3739) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G1325) |
(G4671) |
| L13 |
Pwt_19_2 |
three (acc, nom) |
cities (acc, nom|voc) |
you(sg)-will-enjoin |
yourself (dat) |
in/among/by (+dat) |
middle ([Adj] dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
who/whom/which (gen) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-is-GIVE-ing, they-should-be-GIVE-ing |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
| L14 |
Pwt_19_2 |
three |
city |
enjoin |
of yourself |
in |
in the midst |
the |
earth |
of you |
who |
lord |
the |
God |
of you |
give |
you |
| L15 |
Pwt_19_2 |
treîs |
póleis |
diasteleîs |
seautôᵢ |
en |
mésōᵢ |
tês |
gês |
sou |
hês |
kýrios |
ho |
theós |
sou |
dídōsín |
soi |
| L16 |
Pwt_19_2 |
treis |
poleis |
diasteleis |
seautō |
en |
mesō |
tēs |
gēs |
sou |
hēs |
kyrios |
ho |
theos |
sou |
didōsin |
soi |
| L17 |
Pwt_19_2 |
A3_NPF |
N3I_NPF |
VF2_FAI2S |
RD_DSM |
P |
A1_DSM |
RA_GSF |
N1_GSF |
RP_GS |
RR_GSF |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
V8_PAI3S |
RP_DS |
| L18 |
Pwt_19_2 |
trei=s |
po/leis |
diastelei=s |
seautO=| |
e)n |
me/sO| |
tE=s |
gE=s |
sou, |
E(=s |
ku/rios |
o( |
Teo/s |
sou |
di/dOsi/n |
soi. |
| L19 |
Pwt_19_2 |
treis |
poleis |
diasteleis |
seautO |
en |
mesO |
tEs |
gEs |
su, |
hEs |
kyrios |
ho |
Teos |
su |
didOsin |
soi. |
| L20 |
Pwt_19_2 |
Pwt_19_2_1 |
Pwt_19_2_2 |
Pwt_19_2_3 |
Pwt_19_2_4 |
Pwt_19_2_5 |
Pwt_19_2_6 |
Pwt_19_2_7 |
Pwt_19_2_8 |
Pwt_19_2_9 |
Pwt_19_2_10 |
Pwt_19_2_11 |
Pwt_19_2_12 |
Pwt_19_2_13 |
Pwt_19_2_14 |
Pwt_19_2_15 |
Pwt_19_2_16 |
|
