Informacja
Bible Left

Pwt_1_31

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pwt_1_30 Pwt_1_32

Filtruj wiersze:

L01 Pwt_1_31 καὶ ἐν τῇ ἐρήμῳ ταύτῃ, ἣν εἴδετε, ὡς ἐτροφοφόρησέν σε κύριος ὁ θεός σου, ὡς εἴ τις τροφοφορήσει ἄνθρωπος τὸν υἱὸν αὐτοῦ, κατὰ πᾶσαν τὴν ὁδόν, ἣν ἐπορεύθητε, ἕως ἤλθετε εἰς τὸν τόπον τοῦτον.
L02 Pwt_1_31 καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ (G2048) ταύτῃ, (G3778) ἣν (G3739) εἴδετε, (G1492) ὡς (G5613) ἐτροφοφόρησέν (L9270) σε (G4571) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου, (G4675) ὡς (G5613) εἴ (G1487) τις (G5101) τροφοφορήσει (L9270) ἄνθρωπος (G444) τὸν (G3588) υἱὸν (G5207) αὐτοῦ, (G846) κατὰ (G2596) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) ὁδόν, (G3598) ἣν (G3739) ἐπορεύθητε, (G4198) ἕως (G2193) ἤλθετε (G2064) εἰς (G1519) τὸν (G3588) τόπον (G5117) τοῦτον. (G3778)
L03 Pwt_1_31 and in this wilderness which ye saw, by the way of the mountain of the Amorite; how the Lord thy God will bear thee as a nursling, as if any man should nurse his child, through all the way which ye have gone until ye came to this place. (Deuteronomy 1:31 Brenton)
L04 Pwt_1_31 Widziałeś też i na pustyni: Pan niósł cię, jak niesie ojciec swego syna, całą drogę, którą szliście, aż dotarliście do tego miejsca. (Pwt 1:31 BT_4)
L05 Pwt_1_31 i na tej pustyni, którą widzieliście, jak Pan, twój Bóg, nosił cię, jak człowiek nosiłby swojego syna, przez całą drogę, którą szliście, aż przybyliście do tego miejsca. (Pwt_1_31 tłum. AI)
L06 Pwt_1_31 i (G2532) na (G1722) tej (G3778) pustyni (G2048), którą (G3739) widzieliście (G1492), jak (G5613) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), nosił (L9270) cię (G4571), jak (G5613) człowiek (G444) nosiłby (L9270) swojego (G846) syna (G5207), przez (G2596) całą (G3956) drogę (G3598), którą (G3739) szliście (G4198), aż (G2193) przybyliście (G2064) do (G1519) tego (G3778) miejsca (G5117). (Pwt_1_31 tłum. AI)
L07 Pwt_1_31 kai en tE e-(rE)-mO (tau)-tE, hEn (ei)-de-te, hOs e-tro-fo-fo-rE-(sen) se (ky)-ri-os ho Te-(os) su, hOs ei tis tro-fo-fo-(rE)-sei (an)-TrO-pos ton hyi-(on) au-(tu), ka-(ta) (pa)-san tEn ho-(don), hEn e-po-(reu)-TE-te, (he)-Os (ElT)-e-te eis ton (to)-pon (tu)-ton.
L08 Pwt_1_31 καὶ ἐν τῇ ἐρήμῳ ταύτῃ, ἣν εἴδετε, ὡς ἐτροφοφόρησέν σε κύριος ὁ θεός σου, ὡς εἴ τις τροφοφορήσει ἄνθρωπος τὸν υἱὸν αὐτοῦ, κατὰ πᾶσαν τὴν ὁδόν, ἣν ἐπορεύθητε, ἕως ἤλθετε εἰς τὸν τόπον τοῦτον.
L09 Pwt_1_31 καί ἐν ὁ ἔρημος οὗτος ὅς ὁράω ὥς τροφοφορέω σέ κύριος ὁ θεός σοῦ ὥς εἰ τις τροφοφορέω ἄνθρωπος ὁ υἱός αὐτός κατά πᾶς ὁ ὁδός ὅς πορεύομαι ἕως ἔρχομαι εἰς ὁ τόπος οὗτος
L10 Pwt_1_31 i w — pustyni tej którą widzieliście jak nosił cię Pan — Bóg twój jak gdy ktoś nosi człowiek — syna swego przez całą — drogę którą szliście aż doszliście do — miejsca tego
L11 Pwt_1_31 i, również w, wewnątrz — odludny; pustynny ten, ta, to; oto, ów który, która, które widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej przynieść ciebie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej jeśli, jeżeli; czy? kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? przynieść człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według każdy, wszelki, dowolny; cały — droga, ścieżka, trasa który, która, które iść, podążać; odejść dopóki; aż do; tak długo, jak przyjść, przybyć do, ku; w, na — miejsce, obszar; fragment (tekstu) ten, ta, to; oto, ów
L12 Pwt_1_31 (G2532) (G1722) (G3588) (G2048) (G3778) (G3739) (G1492) (G5613) (L9270) (G4571) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G5613) (G1487) (G5101) (L9270) (G444) (G3588) (G5207) (G846) (G2596) (G3956) (G3588) (G3598) (G3739) (G4198) (G2193) (G2064) (G1519) (G3588) (G5117) (G3778)
L13 Pwt_1_31 and in/among/by (+dat) the (dat) wilderness ([Adj] dat) this (dat) who/whom/which (acc) you(pl)-SEE-ed as/like he/she/it-bring-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) as/like if some/any (nom) he/she/it-will-bring, you(sg)-will-be-bring-ed (classical) human (nom) the (acc) son (acc) him/it/same (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) way/road (acc) who/whom/which (acc) you(pl)-were-GO-ed until; dawn (nom|voc), dawns (acc) you(pl)-COME-ed into (+acc) the (acc) place (acc) this (acc)
L14 Pwt_1_31 and in the lonesome this who view as bring you lord the God of you as if anyone bring person the son he down all the way who travel till come into the place this
L15 Pwt_1_31 kaì en têᵢ erḗmōᵢ taútēᵢ hḕn eídete hōs etrophophórēsén se kýrios ho theós sou hōs eí tis trophophorḗsei ánthrōpos tòn hyiòn autoû katà pâsan tḕn hodón hḕn eporeúthēte héōs ḗlthete eis tòn tópon toûton
L16 Pwt_1_31 kai en tē erēmō tautē hēn eidete hōs etrophophorēsen se kyrios ho theos sou hōs ei tis trophophorēsei anthrōpos ton hyion autou kata pasan tēn hodon hēn eporeuthēte heōs ēlthete eis ton topon touton
L17 Pwt_1_31 C P RA_DSF N2_DSF RD_DSF RR_ASF VBI_AAI2P C VAI_AAI3S RP_AS N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS C C RI_NSM VA_AAS3S N2_NSM RA_ASM N2_ASM RD_GSM P A1S_ASF RA_ASF N2_ASF RR_ASF VCI_API2P C VBI_AAI2P P RA_ASM N2_ASM RD_ASM
L18 Pwt_1_31 kai\ e)n tE=| e)rE/mO| tau/tE|, E(\n ei)/dete, O(s e)trofofo/rEse/n se ku/rios o( Teo/s sou, O(s ei)/ tis trofoforE/sei a)/nTrOpos to\n ui(o\n au)tou=, kata\ pa=san tE\n o(do/n, E(\n e)poreu/TEte, e(/Os E)/lTete ei)s to\n to/pon tou=ton.
L19 Pwt_1_31 kai en tE erEmO tautE, hEn eidete, hOs etrofoforEsen se kyrios ho Teos su, hOs ei tis trofoforEsei anTrOpos ton hyion autu, kata pasan tEn hodon, hEn eporeuTEte, heOs ElTete eis ton topon tuton.
L20 Pwt_1_31 Pwt_1_31_1 Pwt_1_31_2 Pwt_1_31_3 Pwt_1_31_4 Pwt_1_31_5 Pwt_1_31_6 Pwt_1_31_7 Pwt_1_31_8 Pwt_1_31_9 Pwt_1_31_10 Pwt_1_31_11 Pwt_1_31_12 Pwt_1_31_13 Pwt_1_31_14 Pwt_1_31_15 Pwt_1_31_16 Pwt_1_31_17 Pwt_1_31_18 Pwt_1_31_19 Pwt_1_31_20 Pwt_1_31_21 Pwt_1_31_22 Pwt_1_31_23 Pwt_1_31_24 Pwt_1_31_25 Pwt_1_31_26 Pwt_1_31_27 Pwt_1_31_28 Pwt_1_31_29 Pwt_1_31_30 Pwt_1_31_31 Pwt_1_31_32 Pwt_1_31_33 Pwt_1_31_34