| L01 |
Pwt_21_8 |
ἵλεως γενοῦ τῷ λαῷ σου Ισραηλ, οὓς ἐλυτρώσω, κύριε, ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ἵνα μὴ γένηται αἷμα ἀναίτιον ἐν τῷ λαῷ σου Ισραηλ. καὶ ἐξιλασθήσεται αὐτοῖς τὸ αἷμα. |
| L02 |
Pwt_21_8 |
ἵλεως (G2436) γενοῦ (G1096) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) σου (G4675) Ισραηλ, (G2474) οὓς (G3739) ἐλυτρώσω, (G3084) κύριε, (G2962) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Αἰγύπτου, (G125) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) γένηται (G1096) αἷμα (G129) ἀναίτιον (G338) ἐν (G1722) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) σου (G4675) Ισραηλ. (G2474) καὶ (G2532) ἐξιλασθήσεται (L3567) αὐτοῖς (G846) τὸ (G3588) αἷμα. (G129) |
| L03 |
Pwt_21_8 |
Be merciful to thy people Israel, whom thou hast redeemed, O Lord, that innocent blood may not be charged on thy people Israel: and the blood shall be atoned for to them. (Deuteronomy 21:8 Brenton) |
| L04 |
Pwt_21_8 |
Panie, oczyść z winy lud swój, Izraela, któregoś wybawił, i nie obarczaj krwią niewinną ludu swego, Izraela». I odpuszczona będzie im ta krew. (Pwt 21:8 BT_4) |
| L05 |
Pwt_21_8 |
bądź łaskawy dla swojego ludu Izraela, którego wykupiłeś, Panie, z ziemi Egiptu, aby niewinna krew nie była pośród Twojego ludu Izraela”. I krew zostanie im odpuszczona. (Pwt_21_8 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_21_8 |
bądź (G1096) łaskawy (G2436) dla swojego (G4675) ludu (G2992) Izraela (G2474), którego (G3739) wykupiłeś (G3084), Panie (G2962), z (G1537) ziemi (G1093) Egiptu (G125), aby (G2443) niewinna (G338) krew (G129) nie (G3361) była pośród (G1722) Twojego (G4675) ludu (G2992) Izraela (G2474)”. I (G2532) krew (G129) zostanie (G1096) im (G846) odpuszczona. (Pwt_21_8 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_21_8 |
(hi)-le-Os |
ge-(nu) |
tO |
la-(O) |
su |
isr-a-(El), |
hus |
e-ly-(trO)-sO, |
(ky)-ri-e, |
ek |
gEs |
ai-(gy)-ptu, |
(hi)-na |
mE |
(ge)-nE-tai |
(hai)-ma |
a-(nai)-ti-on |
en |
tO |
la-(O) |
su |
isr-a-(El). |
kai |
e-Ksi-la-(sTE)-se-tai |
au-(tois) |
to |
(hai)-ma. |
| L08 |
Pwt_21_8 |
ἵλεως |
γενοῦ |
τῷ |
λαῷ |
σου |
Ισραηλ, |
οὓς |
ἐλυτρώσω, |
κύριε, |
ἐκ |
γῆς |
Αἰγύπτου, |
ἵνα |
μὴ |
γένηται |
αἷμα |
ἀναίτιον |
ἐν |
τῷ |
λαῷ |
σου |
Ισραηλ. |
καὶ |
ἐξιλασθήσεται |
αὐτοῖς |
τὸ |
αἷμα. |
| L09 |
Pwt_21_8 |
ἵλεως |
γίνομαι |
ὁ |
λαός |
σοῦ |
Ἰσραήλ |
ὅς |
λυτρόω |
κύριος |
ἐκ |
γῆ |
Αἴγυπτος |
ἵνα |
μή |
γίνομαι |
αἷμα |
ἀναίτιος |
ἐν |
ὁ |
λαός |
σοῦ |
Ἰσραήλ |
καί |
ἱλάσκομαι |
αὐτός |
ὁ |
αἷμα |
| L10 |
Pwt_21_8 |
miłosierny |
bądź |
— |
ludowi |
Twemu |
Izraelowi |
który |
wykupiłeś |
Panie |
z |
ziemi |
Egiptu |
aby |
nie |
stała się |
krew |
niewinna |
w |
— |
ludzie |
Twoim |
Izraelu |
i |
będzie przebłagana |
im |
— |
krew |
| L11 |
Pwt_21_8 |
życzliwy, miłosierny |
stać się, zaistnieć, powstać |
— |
lud, naród |
ciebie, twojego |
Izrael |
który, która, które |
wykupić |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
z, spośród, od |
ziemia orna, grunt; ląd |
Egipt |
aby |
nie; aby nie |
stać się, zaistnieć, powstać |
krew |
bez winy, niewinny, bezbłędny |
w, wewnątrz |
— |
lud, naród |
ciebie, twojego |
Izrael |
i, również |
zadośćuczynić za / odkupić |
on, ona, ono |
— |
krew |
| L12 |
Pwt_21_8 |
(G2436) |
(G1096) |
(G3588) |
(G2992) |
(G4675) |
(G2474) |
(G3739) |
(G3084) |
(G2962) |
(G1537) |
(G1093) |
(G125) |
(G2443) |
(G3361) |
(G1096) |
(G129) |
(G338) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2992) |
(G4675) |
(G2474) |
(G2532) |
(L3567) |
(G846) |
(G3588) |
(G129) |
| L13 |
Pwt_21_8 |
merciful ([Adj] acc, nom|voc) |
be-you(sg)-BECOME-ed! |
the (dat) |
people (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
Israel (indecl) |
who/whom/which (acc) |
you(sg)-were-REDEEM-ed |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
out of (+gen) |
earth/land (gen) |
Egypt (gen) |
so that / in order to /because |
not |
he/she/it-should-be-BECOME-ed |
blood (nom|acc|voc) |
blames/innocent ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
people (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
Israel (indecl) |
and |
he/she/it-will-be-ATONE-ed |
them/same (dat) |
the (nom|acc) |
blood (nom|acc|voc) |
| L14 |
Pwt_21_8 |
merciful |
happen |
the |
populace |
of you |
Israel |
who |
ransom |
lord |
from |
earth |
Aigyptos |
so |
not |
happen |
blood |
faultless |
in |
the |
populace |
of you |
Israel |
and |
appease |
he |
the |
blood |
| L15 |
Pwt_21_8 |
híleōs |
genoû |
tôᵢ |
laôᵢ |
sou |
Israēl |
hoùs |
elytrṓsō |
kýrie |
ek |
gês |
Aigýptou |
hína |
mḕ |
génētai |
haîma |
anaítion |
en |
tôᵢ |
laôᵢ |
sou |
Israēl |
kaì |
exilasthḗsetai |
autoîs |
tò |
haîma |
| L16 |
Pwt_21_8 |
hileōs |
genou |
tō |
laō |
sou |
Israēl |
hous |
elytrōsō |
kyrie |
ek |
gēs |
Aigyptou |
hina |
mē |
genētai |
haima |
anaition |
en |
tō |
laō |
sou |
Israēl |
kai |
exilasthēsetai |
autois |
to |
haima |
| L17 |
Pwt_21_8 |
A1B_NSM |
VB_AMD2S |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_GS |
N_DSM |
RR_APM |
VAI_AMI2S |
N2_VSM |
P |
N1_GSF |
N2_GSM |
C |
D |
VB_AMS3S |
N3M_ASN |
A1A_ASN |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_GS |
N_DSM |
C |
VC_FPI3S |
RD_DPM |
RA_ASN |
N3M_ASN |
| L18 |
Pwt_21_8 |
i(/leOs |
genou= |
tO=| |
laO=| |
sou |
*israEl, |
ou(\s |
e)lutrO/sO, |
ku/rie, |
e)k |
gE=s |
*ai)gu/ptou, |
i(/na |
mE\ |
ge/nEtai |
ai(=ma |
a)nai/tion |
e)n |
tO=| |
laO=| |
sou |
*israEl. |
kai\ |
e)XilasTE/setai |
au)toi=s |
to\ |
ai(=ma. |
| L19 |
Pwt_21_8 |
hileOs |
genu |
tO |
laO |
su |
israEl, |
hus |
elytrOsO, |
kyrie, |
ek |
gEs |
aigyptu, |
hina |
mE |
genEtai |
haima |
anaition |
en |
tO |
laO |
su |
israEl. |
kai |
eXilasTEsetai |
autois |
to |
haima. |
| L20 |
Pwt_21_8 |
Pwt_21_8_1 |
Pwt_21_8_2 |
Pwt_21_8_3 |
Pwt_21_8_4 |
Pwt_21_8_5 |
Pwt_21_8_6 |
Pwt_21_8_7 |
Pwt_21_8_8 |
Pwt_21_8_9 |
Pwt_21_8_10 |
Pwt_21_8_11 |
Pwt_21_8_12 |
Pwt_21_8_13 |
Pwt_21_8_14 |
Pwt_21_8_15 |
Pwt_21_8_16 |
Pwt_21_8_17 |
Pwt_21_8_18 |
Pwt_21_8_19 |
Pwt_21_8_20 |
Pwt_21_8_21 |
Pwt_21_8_22 |
Pwt_21_8_23 |
Pwt_21_8_24 |
Pwt_21_8_25 |
Pwt_21_8_26 |
Pwt_21_8_27 |
|
