| L01 |
Pwt_22_1 |
Μὴ ἰδὼν τὸν μόσχον τοῦ ἀδελφοῦ σου ἢ τὸ πρόβατον αὐτοῦ πλανώμενα ἐν τῇ ὁδῷ ὑπερίδῃς αὐτά· ἀποστροφῇ ἀποστρέψεις αὐτὰ τῷ ἀδελφῷ σου καὶ ἀποδώσεις αὐτῷ. |
| L02 |
Pwt_22_1 |
Μὴ (G3361) ἰδὼν (G3708) τὸν (G3588) μόσχον (G3448) τοῦ (G3588) ἀδελφοῦ (G80) σου (G4675) ἢ (G2228) τὸ (G3588) πρόβατον (G4263) αὐτοῦ (G846) πλανώμενα (G4105) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὁδῷ (G3598) ὑπερίδῃς (L9377) αὐτά· (G846) ἀποστροφῇ (L1120) ἀποστρέψεις (G654) αὐτὰ (G846) τῷ (G3588) ἀδελφῷ (G80) σου (G4675) καὶ (G2532) ἀποδώσεις (G591) αὐτῷ. (G846) |
| L03 |
Pwt_22_1 |
When thou seest the calf of thy brother or his sheep wandering in the way, thou shalt not overlook them; thou shalt by all means turn them back to thy brother, and thou shalt restore them to him. (Deuteronomy 22:1 Brenton) |
| L04 |
Pwt_22_1 |
Jeśli zobaczysz zbłąkanego wołu swego brata albo sztukę mniejszego bydła, nie odwrócisz się od nich, lecz zaprowadzisz je z powrotem do swego brata. (Pwt 22:1 BT_4) |
| L05 |
Pwt_22_1 |
Μὴ |
ἰδὼν |
τὸν |
μόσχον |
τοῦ |
ἀδελφοῦ |
σου |
ἢ |
τὸ |
πρόβατον |
αὐτοῦ |
πλανώμενα |
ἐν |
τῇ |
ὁδῷ |
ὑπερίδῃς |
αὐτά· |
ἀποστροφῇ |
ἀποστρέψεις |
αὐτὰ |
τῷ |
ἀδελφῷ |
σου |
καὶ |
ἀποδώσεις |
αὐτῷ. |
| L06 |
Pwt_22_1 |
μή |
ὁράω |
ὁ |
μόσχος |
ὁ |
ἀδελφός |
σοῦ |
ἤ |
ὁ |
πρόβατον |
αὐτός |
πλανάω |
ἐν |
ὁ |
ὁδός |
ὑπεροράω |
αὐτός |
ἀποστροφή |
ἀποστρέφω |
αὐτός |
ὁ |
ἀδελφός |
σοῦ |
καί |
ἀποδίδωμι |
αὐτός |
| L07 |
Pwt_22_1 |
nie; aby nie |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
cielę, młode bydło |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
ciebie, twojego |
albo, lub, czy; ani ...ani |
— |
owca |
on, ona, ono |
zwodzić; błądzić, błąkać się |
w, wewnątrz |
— |
droga, ścieżka, trasa |
przeoczyć / wzgardzić |
on, ona, ono |
ucieczka się do / schronienie |
odwrócić się, zawrócić |
on, ona, ono |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
ciebie, twojego |
i, również |
oddać, sprzedać, wydać |
on, ona, ono |
| L08 |
Pwt_22_1 |
(G3361) |
(G3708) |
(G3588) |
(G3448) |
(G3588) |
(G80) |
(G4675) |
(G2228) |
(G3588) |
(G4263) |
(G846) |
(G4105) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3598) |
(L9377) |
(G846) |
(L1120) |
(G654) |
(G846) |
(G3588) |
(G80) |
(G4675) |
(G2532) |
(G591) |
(G846) |
| L09 |
Pwt_22_1 |
*mE\ |
i)dO\n |
to\n |
mo/sCHon |
tou= |
a)delfou= |
sou |
E)\ |
to\ |
pro/baton |
au)tou= |
planO/mena |
e)n |
tE=| |
o(dO=| |
u(peri/dE|s |
au)ta/· |
a)postrofE=| |
a)postre/PSeis |
au)ta\ |
tO=| |
a)delfO=| |
sou |
kai\ |
a)podO/seis |
au)tO=|. |
| L10 |
Pwt_22_1 |
mE |
idOn |
ton |
mosCHon |
tu |
adelfu |
su |
E |
to |
probaton |
autu |
planOmena |
en |
tE |
hodO |
hyperidEs |
auta· |
apostrofE |
apostrePSeis |
auta |
tO |
adelfO |
su |
kai |
apodOseis |
autO. |
| L11 |
Pwt_22_1 |
D |
VB_AAPNSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
C |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RD_GSM |
V3_PMPAPN |
P |
RA_DSF |
N2_DSF |
VB_AAS2S |
RD_APN |
N1_DSF |
VF_FAI2S |
RD_APN |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_GS |
C |
VF_FAI2S |
RD_DSM |
| L12 |
Pwt_22_1 |
not |
upon SEE-ing (nom) |
the (acc) |
calf/ox (acc) |
the (gen) |
brother (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
or |
the (nom|acc) |
sheep (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
while being-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
way/road (dat) |
you(sg)-should-OVERLOOK |
they/them/same (nom|acc) |
|
you(sg)-will-TURN-AWAY-FROM |
they/them/same (nom|acc) |
the (dat) |
brother (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
you(sg)-will-GIVE BACK |
him/it/same (dat) |
| L13 |
Pwt_22_1 |
not |
view |
the |
calf |
the |
brother |
of you |
or |
the |
sheep |
he |
mislead |
in |
the |
way |
overlook |
he |
recourse |
turn away |
he |
the |
brother |
of you |
and |
render |
he |
| L14 |
Pwt_22_1 |
Pwt_22_1_1 |
Pwt_22_1_2 |
Pwt_22_1_3 |
Pwt_22_1_4 |
Pwt_22_1_5 |
Pwt_22_1_6 |
Pwt_22_1_7 |
Pwt_22_1_8 |
Pwt_22_1_9 |
Pwt_22_1_10 |
Pwt_22_1_11 |
Pwt_22_1_12 |
Pwt_22_1_13 |
Pwt_22_1_14 |
Pwt_22_1_15 |
Pwt_22_1_16 |
Pwt_22_1_17 |
Pwt_22_1_18 |
Pwt_22_1_19 |
Pwt_22_1_20 |
Pwt_22_1_21 |
Pwt_22_1_22 |
Pwt_22_1_23 |
Pwt_22_1_24 |
Pwt_22_1_25 |
Pwt_22_1_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
