| L01 |
Pwt_24_14 |
Οὐκ ἀπαδικήσεις μισθὸν πένητος καὶ ἐνδεοῦς ἐκ τῶν ἀδελφῶν σου ἢ ἐκ τῶν προσηλύτων τῶν ἐν ταῖς πόλεσίν σου· |
| L02 |
Pwt_24_14 |
Οὐκ (G3756) ἀπαδικήσεις (L942) μισθὸν (G3408) πένητος (G3993) καὶ (G2532) ἐνδεοῦς (G1729) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἀδελφῶν (G80) σου (G4675) ἢ (G2228) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) προσηλύτων (G4339) τῶν (G3588) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) πόλεσίν (G4172) σου· (G4675) |
| L03 |
Pwt_24_14 |
Thou shalt not unjustly withhold the wages of the poor and needy of thy brethren, or of the strangers who are in thy cities. (Deuteronomy 24:16 Brenton) |
| L04 |
Pwt_24_14 |
Nie będziesz niesprawiedliwie gnębił najemnika ubogiego i nędznego, czy to będzie brat twój, czy obcy, o ile jest w twoim kraju, w twoich murach. (Pwt 24:14 BT_4) |
| L05 |
Pwt_24_14 |
Nie skrzywdzisz w zapłacie ubogiego i potrzebującego spośród swoich braci albo spośród przybyszów w twoich miastach· (Pwt_24_14 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_24_14 |
Nie (G3756) skrzywdzisz (L942) w zapłacie (G3408) ubogiego (G3993) i (G2532) potrzebującego (G1729) spośród (G1537) swoich (G4675) braci (G80) albo (G2228) spośród (G1537) przybyszów (G4339) w (G1722) twoich (G4675) miastach (G4172)· (Pwt_24_14 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_24_14 |
uk |
a-pa-di-(kE)-seis |
mi-(sTon) |
(pe)-nE-tos |
kai |
end-(eus) |
ek |
tOn |
a-delf-(On) |
su |
E |
ek |
tOn |
pro-sE-(ly)-tOn |
tOn |
en |
tais |
po-le-(sin) |
su· |
| L08 |
Pwt_24_14 |
Οὐκ |
ἀπαδικήσεις |
μισθὸν |
πένητος |
καὶ |
ἐνδεοῦς |
ἐκ |
τῶν |
ἀδελφῶν |
σου |
ἢ |
ἐκ |
τῶν |
προσηλύτων |
τῶν |
ἐν |
ταῖς |
πόλεσίν |
σου· |
| L09 |
Pwt_24_14 |
οὐ |
ἀπαδικέω |
μισθός |
πένης |
καί |
ἐνδεής |
ἐκ |
ὁ |
ἀδελφός |
σοῦ |
ἤ |
ἐκ |
ὁ |
προσήλυτος |
ὁ |
ἐν |
ὁ |
πόλις |
σοῦ |
| L10 |
Pwt_24_14 |
nie |
skrzywdzisz |
zapłaty |
ubogiego |
i |
potrzebującego |
spośród |
— |
braci |
twoich |
albo |
spośród |
— |
przybyszów |
— |
w |
— |
miastach |
twoich |
| L11 |
Pwt_24_14 |
nie, czyż nie |
bezprawnie zatrzymywać |
zapłata, wynagrodzenie; nagroda |
biedak, ubogi |
i, również |
potrzebujący, ubogi |
z, spośród, od |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
ciebie, twojego |
albo, lub, czy; ani ...ani |
z, spośród, od |
— |
prozelita |
— |
w, wewnątrz |
— |
miasto; mieszkańcy |
ciebie, twojego |
| L12 |
Pwt_24_14 |
(G3756) |
(L942) |
(G3408) |
(G3993) |
(G2532) |
(G1729) |
(G1537) |
(G3588) |
(G80) |
(G4675) |
(G2228) |
(G1537) |
(G3588) |
(G4339) |
(G3588) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4172) |
(G4675) |
| L13 |
Pwt_24_14 |
not |
you(sg)-will-WITHHOLD-WRONGFULLY |
just recompense (acc) |
poor person (gen) |
and |
indigent ([Adj] gen) |
out of (+gen) |
the (gen) |
brothers (gen); sisters (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
or |
out of (+gen) |
the (gen) |
proselytes (gen) |
the (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
cities (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Pwt_24_14 |
not |
withhold wrongfully |
wages |
poor |
and |
straitened |
from |
the |
brother |
of you |
or |
from |
the |
proselyte |
the |
in |
the |
city |
of you |
| L15 |
Pwt_24_14 |
ouk |
apadikḗseis |
misthòn |
pénētos |
kaì |
endeoûs |
ek |
tôn |
adelphôn |
sou |
ḕ |
ek |
tôn |
prosēlýtōn |
tôn |
en |
taîs |
pólesín |
sou |
| L16 |
Pwt_24_14 |
ouk |
apadikēseis |
misthon |
penētos |
kai |
endeous |
ek |
tōn |
adelphōn |
sou |
ē |
ek |
tōn |
prosēlytōn |
tōn |
en |
tais |
polesin |
sou |
| L17 |
Pwt_24_14 |
D |
VF_FAI2S |
N2_ASM |
N3T_GSM |
C |
A3H_GSM |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
RP_GS |
C |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
RA_GPM |
P |
RA_DPF |
N3I_DPF |
RP_GS |
| L18 |
Pwt_24_14 |
*ou)k |
a)padikE/seis |
misTo\n |
pe/nEtos |
kai\ |
e)ndeou=s |
e)k |
tO=n |
a)delfO=n |
sou |
E)\ |
e)k |
tO=n |
prosElu/tOn |
tO=n |
e)n |
tai=s |
po/lesi/n |
sou· |
| L19 |
Pwt_24_14 |
uk |
apadikEseis |
misTon |
penEtos |
kai |
endeus |
ek |
tOn |
adelfOn |
su |
E |
ek |
tOn |
prosElytOn |
tOn |
en |
tais |
polesin |
su· |
| L20 |
Pwt_24_14 |
Pwt_24_14_1 |
Pwt_24_14_2 |
Pwt_24_14_3 |
Pwt_24_14_4 |
Pwt_24_14_5 |
Pwt_24_14_6 |
Pwt_24_14_7 |
Pwt_24_14_8 |
Pwt_24_14_9 |
Pwt_24_14_10 |
Pwt_24_14_11 |
Pwt_24_14_12 |
Pwt_24_14_13 |
Pwt_24_14_14 |
Pwt_24_14_15 |
Pwt_24_14_16 |
Pwt_24_14_17 |
Pwt_24_14_18 |
Pwt_24_14_19 |
|
