| L01 |
Pwt_26_1 |
καὶ ἔσται ἐὰν εἰσέλθῃς εἰς τὴν γῆν, ἣν κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι ἐν κλήρῳ, καὶ κατακληρονομήσῃς αὐτὴν καὶ κατοικήσῃς ἐπ’ αὐτῆς, |
| L02 |
Pwt_26_1 |
καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἐὰν (G1437) εἰσέλθῃς (G1525) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) ἣν (G3739) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) δίδωσίν (G1325) σοι (G4671) ἐν (G1722) κλήρῳ, (G2819) καὶ (G2532) κατακληρονομήσῃς (L5317) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) κατοικήσῃς (G2730) ἐπ’ (G1909) αὐτῆς, (G846) |
| L03 |
Pwt_26_1 |
And it shall be when thou shalt have entered into the land, which the Lord thy God gives thee to inherit it, and thou shalt have inherited it, and thou shalt have dwelt upon it, (Deuteronomy 26:1 Brenton) |
| L04 |
Pwt_26_1 |
Gdy wejdziesz do kraju, który ci daje Pan, Bóg twój, w posiadanie, zajmiesz go i osiądziesz w nim; (Pwt 26:1 BT_4) |
| L05 |
Pwt_26_1 |
I stanie się, gdy wejdziesz do ziemi, którą Pan, twój Bóg, daje ci w dziedzictwo, weźmiesz ją w dziedzictwo i zamieszkasz w niej, (Pwt_26_1 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_26_1 |
I (G2532) stanie się (G1510), gdy (G1437) wejdziesz (G1525) do (G1519) ziemi (G1093), którą (G3739) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), daje (G1325) ci (G4671) w (G1722) dziedzictwo (G2819), weźmiesz ją (G846) w dziedzictwo i (G2532) zamieszkasz (G2730) w (G1909) niej (G846), (Pwt_26_1 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_26_1 |
kai |
(e)-stai |
e-(an) |
ei-(selT)-Es |
eis |
tEn |
gEn, |
hEn |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
su |
di-dO-(sin) |
soi |
en |
(klE)-rO, |
kai |
ka-ta-klE-ro-no-(mE)-sEs |
au-(tEn) |
kai |
ka-toi-(kE)-sEs |
ep’ |
au-(tEs), |
| L08 |
Pwt_26_1 |
Καὶ |
ἔσται |
ἐὰν |
εἰσέλθῃς |
εἰς |
τὴν |
γῆν, |
ἣν |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σου |
δίδωσίν |
σοι |
ἐν |
κλήρῳ, |
καὶ |
κατακληρονομήσῃς |
αὐτὴν |
καὶ |
κατοικήσῃς |
ἐπ’ |
αὐτῆς, |
| L09 |
Pwt_26_1 |
καί |
εἰμί |
ἐάν |
εἰσέρχομαι |
εἰς |
ὁ |
γῆ |
ὅς |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
δίδωμι |
σοί |
ἐν |
κλῆρος |
καί |
κατακληρονομέω |
αὐτός |
καί |
κατοικέω |
ἐπί |
αὐτός |
| L10 |
Pwt_26_1 |
i |
będzie |
gdy |
wejdziesz |
do |
— |
ziemi |
którą |
Pan |
— |
Bóg |
twój |
daje |
tobie |
w |
dziedzictwo |
i |
posiądziesz |
ją |
i |
zamieszkasz |
na |
niej |
| L11 |
Pwt_26_1 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
jeśli |
wejść, przybyć |
do, ku; w, na |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
który, która, które |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
dać, dawać, przekazać |
tobie |
w, wewnątrz |
przedmiot do rzucania losów |
i, również |
posiąść / posiadać |
on, ona, ono |
i, również |
mieszkać |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
| L12 |
Pwt_26_1 |
(G2532) |
(G1510) |
(G1437) |
(G1525) |
(G1519) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3739) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G1325) |
(G4671) |
(G1722) |
(G2819) |
(G2532) |
(L5317) |
(G846) |
(G2532) |
(G2730) |
(G1909) |
(G846) |
| L13 |
Pwt_26_1 |
and |
he/she/it-will-be |
if-ever |
you(sg)-should-ENTER |
into (+acc) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
who/whom/which (acc) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-is-GIVE-ing, they-should-be-GIVE-ing |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
in/among/by (+dat) |
lot (dat) |
and |
you(sg)-should-TRANSFER-TITLE |
her/it/same (acc) |
and |
you(sg)-should-RESIDE/SETTLE-DOWN |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
her/it/same (gen) |
| L14 |
Pwt_26_1 |
and |
be |
and if |
enter |
into |
the |
earth |
who |
lord |
the |
God |
of you |
give |
you |
in |
lot |
and |
possess |
he |
and |
settle |
in |
he |
| L15 |
Pwt_26_1 |
kaì |
éstai |
eàn |
eisélthēᵢs |
eis |
tḕn |
gên |
hḕn |
kýrios |
ho |
theós |
sou |
dídōsín |
soi |
en |
klḗrōᵢ |
kaì |
kataklēronomḗsēᵢs |
autḕn |
kaì |
katoikḗsēᵢs |
ep᾿ |
autês |
| L16 |
Pwt_26_1 |
kai |
estai |
ean |
eiselthēs |
eis |
tēn |
gēn |
hēn |
kyrios |
ho |
theos |
sou |
didōsin |
soi |
en |
klērō |
kai |
kataklēronomēsēs |
autēn |
kai |
katoikēsēs |
ep᾿ |
autēs |
| L17 |
Pwt_26_1 |
C |
VF_FMI3S |
C |
VB_AAS2S |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RR_ASF |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
V8_PAI3S |
RP_DS |
P |
N2_DSM |
C |
VA_AAS2S |
RD_ASF |
C |
VA_AAS2S |
P |
RD_GSF |
| L18 |
Pwt_26_1 |
*kai\ |
e)/stai |
e)a\n |
ei)se/lTE|s |
ei)s |
tE\n |
gE=n, |
E(\n |
ku/rios |
o( |
Teo/s |
sou |
di/dOsi/n |
soi |
e)n |
klE/rO|, |
kai\ |
kataklEronomE/sE|s |
au)tE\n |
kai\ |
katoikE/sE|s |
e)p’ |
au)tE=s, |
| L19 |
Pwt_26_1 |
kai |
estai |
ean |
eiselTEs |
eis |
tEn |
gEn, |
hEn |
kyrios |
ho |
Teos |
su |
didOsin |
soi |
en |
klErO, |
kai |
kataklEronomEsEs |
autEn |
kai |
katoikEsEs |
ep’ |
autEs, |
| L20 |
Pwt_26_1 |
Pwt_26_1_1 |
Pwt_26_1_2 |
Pwt_26_1_3 |
Pwt_26_1_4 |
Pwt_26_1_5 |
Pwt_26_1_6 |
Pwt_26_1_7 |
Pwt_26_1_8 |
Pwt_26_1_9 |
Pwt_26_1_10 |
Pwt_26_1_11 |
Pwt_26_1_12 |
Pwt_26_1_13 |
Pwt_26_1_14 |
Pwt_26_1_15 |
Pwt_26_1_16 |
Pwt_26_1_17 |
Pwt_26_1_18 |
Pwt_26_1_19 |
Pwt_26_1_20 |
Pwt_26_1_21 |
Pwt_26_1_22 |
Pwt_26_1_23 |
|
