| L01 |
Pwt_25_19 |
καὶ ἔσται ἡνίκα ἐὰν καταπαύσῃ σε κύριος ὁ θεός σου ἀπὸ πάντων τῶν ἐχθρῶν σου τῶν κύκλῳ σου ἐν τῇ γῇ, ᾗ κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι ἐν κλήρῳ κατακληρονομῆσαι, ἐξαλείψεις τὸ ὄνομα Αμαληκ ἐκ τῆς ὑπὸ τὸν οὐρανὸν καὶ οὐ μὴ ἐπιλάθῃ. |
| L02 |
Pwt_25_19 |
καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἡνίκα (G2259) ἐὰν (G1437) καταπαύσῃ (G2664) σε (G4571) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) ἀπὸ (G575) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ἐχθρῶν (G2190) σου (G4675) τῶν (G3588) κύκλῳ (G2945) σου (G4675) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ, (G1093) ᾗ (G3739) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) δίδωσίν (G1325) σοι (G4671) ἐν (G1722) κλήρῳ (G2819) κατακληρονομῆσαι, (L5317) ἐξαλείψεις (G1813) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) Αμαληκ (L566) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) ὑπὸ (G5259) τὸν (G3588) οὐρανὸν (G3772) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἐπιλάθῃ. (G1950) |
| L03 |
Pwt_25_19 |
And it shall come to pass whenever the Lord thy God shall have given thee rest from all thine enemies round about thee, in the land which the Lord thy God gives thee to inherit, thou shalt blot out the name of Amalec from under heaven, and shalt not forget to do it. (Deuteronomy 25:19 Brenton) |
| L04 |
Pwt_25_19 |
Gdy Pan, Bóg twój, da ci bezpieczeństwo od wszystkich twoich wrogów okolicznych w kraju, który ci daje Pan, Bóg twój, w posiadanie, wygładzisz imię Amaleka spod nieba. Nie zapomnij o tym! (Pwt 25:19 BT_4) |
| L05 |
Pwt_25_19 |
i stanie się, gdy Pan, twój Bóg, da ci odpocząć od wszystkich twoich wrogów wokół ciebie w ziemi, którą Pan, twój Bóg, daje ci w dziedzictwo, abyś ją odziedziczył, wymażesz imię Amaleka spod nieba i z pewnością nie zapomnisz. (Pwt_25_19 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_25_19 |
i (G2532) stanie się (G1510), gdy (G2259) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), da (G2664) ci (G4571) odpocząć od (G575) wszystkich (G3956) twoich (G4675) wrogów (G2190) wokół (G2945) ciebie (G4675) w (G1722) ziemi (G1093), którą (G3739) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), daje (G1325) ci (G4671) w (G1722) dziedzictwo (G2819), abyś ją odziedziczył, wymażesz (G1813) imię (G3686) Amaleka (L566) spod (G1537) nieba (G3772) i (G2532) z pewnością nie (G3756) zapomnisz (G1950). (Pwt_25_19 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_25_19 |
kai |
(e)-stai |
hE-(ni)-ka |
e-(an) |
ka-ta-(pau)-sE |
se |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
su |
a-(po) |
(pant)-On |
tOn |
eCH-(TrOn) |
su |
tOn |
(ky)-klO |
su |
en |
tE |
gE, |
hE |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
su |
di-dO-(sin) |
soi |
en |
(klE)-rO |
ka-ta-klE-ro-no-(mE)-sai, |
e-Ksa-(lei)-PSeis |
to |
(o)-no-ma |
(a)-ma-lEk |
ek |
tEs |
hy-(po) |
ton |
u-ra-(non) |
kai |
u |
mE |
e-pi-(la)-TE. |
| L08 |
Pwt_25_19 |
καὶ |
ἔσται |
ἡνίκα |
ἐὰν |
καταπαύσῃ |
σε |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σου |
ἀπὸ |
πάντων |
τῶν |
ἐχθρῶν |
σου |
τῶν |
κύκλῳ |
σου |
ἐν |
τῇ |
γῇ, |
ᾗ |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σου |
δίδωσίν |
σοι |
ἐν |
κλήρῳ |
κατακληρονομῆσαι, |
ἐξαλείψεις |
τὸ |
ὄνομα |
Αμαληκ |
ἐκ |
τῆς |
ὑπὸ |
τὸν |
οὐρανὸν |
καὶ |
οὐ |
μὴ |
ἐπιλάθῃ. |
| L09 |
Pwt_25_19 |
καί |
εἰμί |
ἡνίκα |
ἐάν |
καταπαύω |
σέ |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
ἀπό |
πᾶς |
ὁ |
ἐχθρός |
σοῦ |
ὁ |
κύκλῳ |
σοῦ |
ἐν |
ὁ |
γῆ |
ὅς |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
δίδωμι |
σοί |
ἐν |
κλῆρος |
κατακληρονομέω |
ἐξαλείφω |
ὁ |
ὄνομα |
Αμαληκ |
ἐκ |
ὁ |
ὑπό |
ὁ |
οὐρανός |
καί |
οὐ |
μή |
ἐπιλανθάνομαι |
| L10 |
Pwt_25_19 |
i |
będzie |
gdy |
jeśli |
da odpoczynek |
tobie |
Pan |
— |
Bóg |
twój |
od |
wszystkich |
— |
wrogów |
twoich |
— |
dokoła |
ciebie |
w |
— |
ziemi |
którą |
Pan |
— |
Bóg |
twój |
daje |
tobie |
w |
dziedzictwo |
posiąść |
wymażesz |
— |
imię |
Amaleka |
spod |
— |
— |
— |
nieba |
i |
nie |
— |
zapomnisz |
| L11 |
Pwt_25_19 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
wtedy gdy, kiedy to |
jeśli |
uspokoić |
ciebie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
z, od, przez |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
nienawistny, wrogi |
ciebie, twojego |
— |
wokół, dookoła |
ciebie, twojego |
w, wewnątrz |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
który, która, które |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
dać, dawać, przekazać |
tobie |
w, wewnątrz |
przedmiot do rzucania losów |
posiąść / posiadać |
namaścić lub obmyć |
— |
imię, nazwa |
Amalek (imię własne / lud) |
z, spośród, od |
— |
pod; w pobliżu |
— |
niebo, niebiosa |
i, również |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
zapomnieć, zaniedbać |
| L12 |
Pwt_25_19 |
(G2532) |
(G1510) |
(G2259) |
(G1437) |
(G2664) |
(G4571) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G575) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2190) |
(G4675) |
(G3588) |
(G2945) |
(G4675) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3739) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G1325) |
(G4671) |
(G1722) |
(G2819) |
(L5317) |
(G1813) |
(G3588) |
(G3686) |
(L566) |
(G1537) |
(G3588) |
(G5259) |
(G3588) |
(G3772) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3361) |
(G1950) |
| L13 |
Pwt_25_19 |
and |
he/she/it-will-be |
when |
if-ever |
you(sg)-will-be-rest-ed, he/she/it-should-rest, you(sg)-should-be-rest-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
away from (+gen) |
all (gen) |
the (gen) |
enmities (gen); hostile ([Adj] gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (gen) |
in a circle |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
earth/land (dat) |
who/whom/which (dat) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-is-GIVE-ing, they-should-be-GIVE-ing |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
in/among/by (+dat) |
lot (dat) |
to-TRANSFER-TITLE, be-you(sg)-TRANSFER-ed-TITLE!, he/she/it-happens-to-TRANSFER-TITLE (opt) |
you(sg)-will-OBLITERATION |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
Amalēk (indecl) |
out of (+gen) |
the (gen) |
under (+acc), by (+gen) |
the (acc) |
sky/heaven (acc) |
and |
not |
not |
you(sg)-should-be-NEGLECT-ed |
| L14 |
Pwt_25_19 |
and |
be |
whenever |
and if |
rest |
you |
lord |
the |
God |
of you |
from |
all |
the |
hostile |
of you |
the |
circling |
of you |
in |
the |
earth |
who |
lord |
the |
God |
of you |
give |
you |
in |
lot |
possess |
erase |
the |
name |
Amalēk |
from |
the |
under |
the |
sky |
and |
not |
not |
forget |
| L15 |
Pwt_25_19 |
kaì |
éstai |
hēníka |
eàn |
katapaúsēᵢ |
se |
kýrios |
ho |
theós |
sou |
apò |
pántōn |
tôn |
echthrôn |
sou |
tôn |
kýklōᵢ |
sou |
en |
têᵢ |
gêᵢ |
hêᵢ |
kýrios |
ho |
theós |
sou |
dídōsín |
soi |
en |
klḗrōᵢ |
kataklēronomêsai |
exaleípseis |
tò |
ónoma |
Amalēk |
ek |
tês |
hypò |
tòn |
ouranòn |
kaì |
ou |
mḕ |
epiláthēᵢ |
| L16 |
Pwt_25_19 |
kai |
estai |
hēnika |
ean |
katapausē |
se |
kyrios |
ho |
theos |
sou |
apo |
pantōn |
tōn |
echthrōn |
sou |
tōn |
kyklō |
sou |
en |
tē |
gē |
hē |
kyrios |
ho |
theos |
sou |
didōsin |
soi |
en |
klērō |
kataklēronomēsai |
exaleipseis |
to |
onoma |
Amalēk |
ek |
tēs |
hypo |
ton |
ouranon |
kai |
ou |
mē |
epilathē |
| L17 |
Pwt_25_19 |
C |
VF_FMI3S |
D |
C |
VA_AAS3S |
RP_AS |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
P |
A3_GPM |
RA_GPM |
N2_GPM |
RP_GS |
RA_GPM |
N2_DSM |
RP_GS |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RR_DSF |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
V8_PAI3S |
RP_DS |
P |
N2_DSM |
VA_AAN |
VF_FAI2S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
N_GSM |
P |
RA_GSF |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
D |
D |
VB_AMS2S |
| L18 |
Pwt_25_19 |
kai\ |
e)/stai |
E(ni/ka |
e)a\n |
katapau/sE| |
se |
ku/rios |
o( |
Teo/s |
sou |
a)po\ |
pa/ntOn |
tO=n |
e)CHTrO=n |
sou |
tO=n |
ku/klO| |
sou |
e)n |
tE=| |
gE=|, |
E(=| |
ku/rios |
o( |
Teo/s |
sou |
di/dOsi/n |
soi |
e)n |
klE/rO| |
kataklEronomE=sai, |
e)Xalei/PSeis |
to\ |
o)/noma |
*amalEk |
e)k |
tE=s |
u(po\ |
to\n |
ou)rano\n |
kai\ |
ou) |
mE\ |
e)pila/TE|. |
| L19 |
Pwt_25_19 |
kai |
estai |
hEnika |
ean |
katapausE |
se |
kyrios |
ho |
Teos |
su |
apo |
pantOn |
tOn |
eCHTrOn |
su |
tOn |
kyklO |
su |
en |
tE |
gE, |
hE |
kyrios |
ho |
Teos |
su |
didOsin |
soi |
en |
klErO |
kataklEronomEsai, |
eXaleiPSeis |
to |
onoma |
amalEk |
ek |
tEs |
hypo |
ton |
uranon |
kai |
u |
mE |
epilaTE. |
| L20 |
Pwt_25_19 |
Pwt_25_19_1 |
Pwt_25_19_2 |
Pwt_25_19_3 |
Pwt_25_19_4 |
Pwt_25_19_5 |
Pwt_25_19_6 |
Pwt_25_19_7 |
Pwt_25_19_8 |
Pwt_25_19_9 |
Pwt_25_19_10 |
Pwt_25_19_11 |
Pwt_25_19_12 |
Pwt_25_19_13 |
Pwt_25_19_14 |
Pwt_25_19_15 |
Pwt_25_19_16 |
Pwt_25_19_17 |
Pwt_25_19_18 |
Pwt_25_19_19 |
Pwt_25_19_20 |
Pwt_25_19_21 |
Pwt_25_19_22 |
Pwt_25_19_23 |
Pwt_25_19_24 |
Pwt_25_19_25 |
Pwt_25_19_26 |
Pwt_25_19_27 |
Pwt_25_19_28 |
Pwt_25_19_29 |
Pwt_25_19_30 |
Pwt_25_19_31 |
Pwt_25_19_32 |
Pwt_25_19_33 |
Pwt_25_19_34 |
Pwt_25_19_35 |
Pwt_25_19_36 |
Pwt_25_19_37 |
Pwt_25_19_38 |
Pwt_25_19_39 |
Pwt_25_19_40 |
Pwt_25_19_41 |
Pwt_25_19_42 |
Pwt_25_19_43 |
Pwt_25_19_44 |
|
