| L01 |
Pwt_27_2 |
καὶ ἔσται ᾗ ἂν ἡμέρᾳ διαβῆτε τὸν Ιορδάνην εἰς τὴν γῆν, ἣν κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι, καὶ στήσεις σεαυτῷ λίθους μεγάλους καὶ κονιάσεις αὐτοὺς κονίᾳ |
| L02 |
Pwt_27_2 |
καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ᾗ (G3739) ἂν (G302) ἡμέρᾳ (G2250) διαβῆτε (G1224) τὸν (G3588) Ιορδάνην (G2446) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) ἣν (G3739) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) δίδωσίν (G1325) σοι, (G4671) καὶ (G2532) στήσεις (G2476) σεαυτῷ (G4572) λίθους (G3037) μεγάλους (G3173) καὶ (G2532) κονιάσεις (G2867) αὐτοὺς (G846) κονίᾳ (L5674) |
| L03 |
Pwt_27_2 |
And it shall come to pass in the day when ye shall cross over Jordan into the land which the Lord thy God gives thee, that thou shalt set up for thyself great stones, and shalt plaster them with plaster. (Deuteronomy 27:2 Brenton) |
| L04 |
Pwt_27_2 |
A po przejściu Jordanu do ziemi, którą daje ci Pan, Bóg twój, postawisz wielkie kamienie i pobielisz je wapnem. (Pwt 27:2 BT_4) |
| L05 |
Pwt_27_2 |
I stanie się w dniu, w którym przejdziecie Jordan do ziemi, którą Pan, twój Bóg, daje ci, ustawisz sobie wielkie kamienie i pobielisz je wapnem, (Pwt_27_2 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_27_2 |
I (G2532) stanie się (G1510) w dniu (G2250), w którym (G3739) przejdziecie (G1224) Jordan (G2446) do (G1519) ziemi (G1093), którą (G3739) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), daje (G1325) ci (G4671), ustawisz (G2476) sobie (G4572) wielkie (G3173) kamienie (G3037) i (G2532) pobielisz (G2867) je (G846) wapnem (L5674), (Pwt_27_2 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_27_2 |
kai |
(e)-stai |
hE |
an |
hE-(me)-ra |
di-a-(bE)-te |
ton |
i-ord-(a)-nEn |
eis |
tEn |
gEn, |
hEn |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
su |
di-dO-(sin) |
soi, |
kai |
(stE)-seis |
se-au-(tO) |
(li)-Tus |
me-(ga)-lus |
kai |
ko-ni-(a)-seis |
au-(tus) |
ko-(ni)-a |
| L08 |
Pwt_27_2 |
καὶ |
ἔσται |
ᾗ |
ἂν |
ἡμέρᾳ |
διαβῆτε |
τὸν |
Ιορδάνην |
εἰς |
τὴν |
γῆν, |
ἣν |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σου |
δίδωσίν |
σοι, |
καὶ |
στήσεις |
σεαυτῷ |
λίθους |
μεγάλους |
καὶ |
κονιάσεις |
αὐτοὺς |
κονίᾳ |
| L09 |
Pwt_27_2 |
καί |
εἰμί |
ὅς |
ἄν |
ἡμέρα |
διαβαίνω |
ὁ |
Ἰορδάνης |
εἰς |
ὁ |
γῆ |
ὅς |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
δίδωμι |
σοί |
καί |
ἵστημι |
σεαυτοῦ |
λίθος |
μέγας |
καί |
κονιάω |
αὐτός |
κονία |
| L10 |
Pwt_27_2 |
i |
będzie |
w którym |
— |
dniu |
przejdziecie |
— |
Jordan |
do |
— |
ziemi |
którą |
Pan |
— |
Bóg |
twój |
daje |
tobie |
i |
postawisz |
sobie |
kamienie |
wielkie |
i |
pobielisz |
je |
wapnem |
| L11 |
Pwt_27_2 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
który, która, które |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
dzień; pełna doba |
przejść, przeprawić się |
— |
Jordan |
do, ku; w, na |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
który, która, które |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
dać, dawać, przekazać |
tobie |
i, również |
postawić; stać, trwać |
siebie samego |
kamień |
wielki, ogromny |
i, również |
pobielić, otynkować |
on, ona, ono |
pył / kurz |
| L12 |
Pwt_27_2 |
(G2532) |
(G1510) |
(G3739) |
(G302) |
(G2250) |
(G1224) |
(G3588) |
(G2446) |
(G1519) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3739) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G1325) |
(G4671) |
(G2532) |
(G2476) |
(G4572) |
(G3037) |
(G3173) |
(G2532) |
(G2867) |
(G846) |
(L5674) |
| L13 |
Pwt_27_2 |
and |
he/she/it-will-be |
who/whom/which (dat) |
ever |
day (dat) |
do-CROSS-you(pl)-OVER!, you(pl)-should-CROSS-OVER |
the (acc) |
Jordan (acc) |
into (+acc) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
who/whom/which (acc) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-is-GIVE-ing, they-should-be-GIVE-ing |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
and |
you(sg)-will-CAUSE-TO-STand |
yourself (dat) |
stones (acc) |
great ([Adj] acc) |
and |
you(sg)-will-WHITEWASH |
them/same (acc) |
dust (dat) |
| L14 |
Pwt_27_2 |
and |
be |
who |
perhaps |
day |
step through |
the |
Iordanēs |
into |
the |
earth |
who |
lord |
the |
God |
of you |
give |
you |
and |
stand |
of yourself |
stone |
great |
and |
whitewash |
he |
dust |
| L15 |
Pwt_27_2 |
kaì |
éstai |
hêᵢ |
àn |
hēméraᵢ |
diabête |
tòn |
Iordánēn |
eis |
tḕn |
gên |
hḕn |
kýrios |
ho |
theós |
sou |
dídōsín |
soi |
kaì |
stḗseis |
seautôᵢ |
líthous |
megálous |
kaì |
koniáseis |
autoùs |
koníaᵢ |
| L16 |
Pwt_27_2 |
kai |
estai |
hē |
an |
hēmera |
diabēte |
ton |
Iordanēn |
eis |
tēn |
gēn |
hēn |
kyrios |
ho |
theos |
sou |
didōsin |
soi |
kai |
stēseis |
seautō |
lithous |
megalous |
kai |
koniaseis |
autous |
konia |
| L17 |
Pwt_27_2 |
C |
VF_FMI3S |
RR_DSF |
x |
N1A_DSF |
VZ_AAS2P |
RA_ASM |
N1M_ASM |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RR_ASF |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
V8_PAI3S |
RP_DS |
C |
VF_FAI2S |
RD_DSM |
N2_APM |
A1_APM |
C |
VF_FAI2S |
RD_APM |
N1A_DSF |
| L18 |
Pwt_27_2 |
kai\ |
e)/stai |
E(=| |
a)/n |
E(me/ra| |
diabE=te |
to\n |
*iorda/nEn |
ei)s |
tE\n |
gE=n, |
E(\n |
ku/rios |
o( |
Teo/s |
sou |
di/dOsi/n |
soi, |
kai\ |
stE/seis |
seautO=| |
li/Tous |
mega/lous |
kai\ |
konia/seis |
au)tou\s |
koni/a| |
| L19 |
Pwt_27_2 |
kai |
estai |
hE |
an |
hEmera |
diabEte |
ton |
iordanEn |
eis |
tEn |
gEn, |
hEn |
kyrios |
ho |
Teos |
su |
didOsin |
soi, |
kai |
stEseis |
seautO |
liTus |
megalus |
kai |
koniaseis |
autus |
konia |
| L20 |
Pwt_27_2 |
Pwt_27_2_1 |
Pwt_27_2_2 |
Pwt_27_2_3 |
Pwt_27_2_4 |
Pwt_27_2_5 |
Pwt_27_2_6 |
Pwt_27_2_7 |
Pwt_27_2_8 |
Pwt_27_2_9 |
Pwt_27_2_10 |
Pwt_27_2_11 |
Pwt_27_2_12 |
Pwt_27_2_13 |
Pwt_27_2_14 |
Pwt_27_2_15 |
Pwt_27_2_16 |
Pwt_27_2_17 |
Pwt_27_2_18 |
Pwt_27_2_19 |
Pwt_27_2_20 |
Pwt_27_2_21 |
Pwt_27_2_22 |
Pwt_27_2_23 |
Pwt_27_2_24 |
Pwt_27_2_25 |
Pwt_27_2_26 |
Pwt_27_2_27 |
|
