Informacja
Bible Left

Pwt_28_12

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pwt_28_11 Pwt_28_13

Filtruj wiersze:

L01 Pwt_28_12 ἀνοίξαι σοι κύριος τὸν θησαυρὸν αὐτοῦ τὸν ἀγαθόν, τὸν οὐρανόν, δοῦναι τὸν ὑετὸν τῇ γῇ σου ἐπὶ καιροῦ αὐτοῦ εὐλογῆσαι πάντα τὰ ἔργα τῶν χειρῶν σου, καὶ δανιεῖς ἔθνεσιν πολλοῖς, σὺ δὲ οὐ δανιῇ, καὶ ἄρξεις σὺ ἐθνῶν πολλῶν, σοῦ δὲ οὐκ ἄρξουσιν.
L02 Pwt_28_12 ἀνοίξαι (G455) σοι (G4671) κύριος (G2962) τὸν (G3588) θησαυρὸν (G2344) αὐτοῦ (G846) τὸν (G3588) ἀγαθόν, (G18) τὸν (G3588) οὐρανόν, (G3772) δοῦναι (G1325) τὸν (G3588) ὑετὸν (G5205) τῇ (G3588) γῇ (G1093) σου (G4675) ἐπὶ (G1909) καιροῦ (G2540) αὐτοῦ (G846) εὐλογῆσαι (G2127) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) τῶν (G3588) χειρῶν (G5495) σου, (G4675) καὶ (G2532) δανιεῖς (G1155) ἔθνεσιν (G1484) πολλοῖς, (G4183) σὺ (G4771) δὲ (G1161) οὐ (G3756) δανιῇ, (G1155) καὶ (G2532) ἄρξεις (G757) σὺ (G4771) ἐθνῶν (G1484) πολλῶν, (G4183) σοῦ (G4675) δὲ (G1161) οὐκ (G3756) ἄρξουσιν. (G757)
L03 Pwt_28_12 May the Lord open to thee his good treasure, the heaven, to give rain to thy land in season: may he bless all the works of thy hands: so shalt thou lend to many nations, but thou shalt not borrow; and thou shalt rule over many nations, but they shall not rule over thee. (Deuteronomy 28:12 Brenton)
L04 Pwt_28_12 Pan otworzy dla ciebie bogate swoje skarby nieba, dając w swoim czasie deszcz, który spadnie na twoją ziemię, i błogosławiąc każdej pracy twoich rąk. Ty będziesz pożyczał wielu narodom, a sam u nikogo nie zaciągniesz pożyczki. (Pwt 28:12 BT_4)
L05 Pwt_28_12 Niech Pan otworzy ci swój dobry skarbiec — niebo — aby dać deszcz twojej ziemi w jego porze i pobłogosławić wszystkie dzieła twoich rąk; będziesz pożyczał wielu narodom, lecz ty nie będziesz pożyczał, i będziesz panował nad wieloma narodami, lecz one nie będą panowały nad tobą. (Pwt_28_12 tłum. AI)
L06 Pwt_28_12 Niech (G455) Pan (G2962) otworzy ci (G4671) swój (G846) dobry (G18) skarbiec (G2344) — niebo (G3772) — aby dać (G1325) deszcz (G5205) twojej (G4675) ziemi (G1093) w (G1909) jego (G846) porze i (G2532) pobłogosławić (G2127) wszystkie (G3956) dzieła (G2041) twoich (G4675) rąk (G5495); będziesz pożyczał (G1155) wielu (G4183) narodom (G1484), lecz (G1161) ty (G4771) nie (G3756) będziesz pożyczał (G1155), i (G2532) będziesz panował (G757) nad wieloma narodami (G1484), lecz (G1161) one nie (G3756) będą panowały (G757) nad tobą (G4675). (Pwt_28_12 tłum. AI)
L07 Pwt_28_12 a-(noi)-Ksai soi (ky)-ri-os ton TE-sau-(ron) au-(tu) ton a-ga-(Ton), ton u-ra-(non), (du)-nai ton hy-e-(ton) tE gE su e-(pi) kai-(ru) au-(tu) eu-lo-(gE)-sai (pant)-a ta (erg)-a tOn CHei-(rOn) su, kai da-ni-(eis) (e)-Tne-sin pol-(lois), sy de u da-ni-(E), kai (ar)-Kseis sy e-(TnOn) pol-(lOn), su de uk (ar)-Ksu-sin.
L08 Pwt_28_12 ἀνοίξαι σοι κύριος τὸν θησαυρὸν αὐτοῦ τὸν ἀγαθόν, τὸν οὐρανόν, δοῦναι τὸν ὑετὸν τῇ γῇ σου ἐπὶ καιροῦ αὐτοῦ εὐλογῆσαι πάντα τὰ ἔργα τῶν χειρῶν σου, καὶ δανιεῖς ἔθνεσιν πολλοῖς, σὺ δὲ οὐ δανιῇ, καὶ ἄρξεις σὺ ἐθνῶν πολλῶν, σοῦ δὲ οὐκ ἄρξουσιν.
L09 Pwt_28_12 ἀνοίγω σοί κύριος ὁ θησαυρός αὐτός ὁ ἀγαθός ὁ οὐρανός δίδωμι ὁ ὑετός ὁ γῆ σοῦ ἐπί καιρός αὐτός εὐλογέω πᾶς ὁ ἔργον ὁ χείρ σοῦ καί δανείζω ἔθνος πολύς σύ δέ οὐ δανείζω καί ἄρχω σύ ἔθνος πολύς σοῦ δέ οὐ ἄρχω
L10 Pwt_28_12 niech otworzy tobie Pan — skarb swój — dobry — niebo aby dać — deszcz — ziemi twej w czasie jego aby błogosławić wszystkim — dziełom — rąk twoich i będziesz pożyczał narodom licznym ty zaś nie będziesz pożyczał i będziesz panował ty nad narodami licznymi nad tobą zaś nie będą panować
L11 Pwt_28_12 otworzyć; udostępnić przejście tobie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — skarbiec on, ona, ono — dobry, szlachetny, prawy — niebo, niebiosa dać, dawać, przekazać — deszcz — ziemia orna, grunt; ląd ciebie, twojego na, nad, w czasie, za czas właściwy; okazja on, ona, ono błogosławić; chwalić, sławić każdy, wszelki, dowolny; cały — uczynek, czyn, dzieło — ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego i, również pożyczać komuś pieniądze naród, lud; poganie (nie-Żydzi) wiele, liczny ty lecz; zaś, natomiast nie, czyż nie pożyczać komuś pieniądze i, również sprawować władzę, rządzić ty naród, lud; poganie (nie-Żydzi) wiele, liczny ciebie, twojego lecz; zaś, natomiast nie, czyż nie sprawować władzę, rządzić
L12 Pwt_28_12 (G455) (G4671) (G2962) (G3588) (G2344) (G846) (G3588) (G18) (G3588) (G3772) (G1325) (G3588) (G5205) (G3588) (G1093) (G4675) (G1909) (G2540) (G846) (G2127) (G3956) (G3588) (G2041) (G3588) (G5495) (G4675) (G2532) (G1155) (G1484) (G4183) (G4771) (G1161) (G3756) (G1155) (G2532) (G757) (G4771) (G1484) (G4183) (G4675) (G1161) (G3756) (G757)
L13 Pwt_28_12 to-OPEN-UP, be-you(sg)-OPEN-ed-UP!, he/she/it-happens-to-OPEN-UP (opt) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (acc) treasure (acc) him/it/same (gen) the (acc) good ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (acc) sky/heaven (acc) to-GIVE the (acc) rain (acc) the (dat) earth/land (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) period of time (gen) him/it/same (gen) to-BLESS, be-you(sg)-BLESS-ed!, you(sg)-have-been-BLESS-ed, he/she/it-happens-to-BLESS (opt) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) works (nom|acc|voc) the (gen) hands (gen); worse ([Adj] nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and you(sg)-will-LEND nations (dat) many (dat) you(sg) (nom) Yet not you(sg)-will-be-LEND-ed and you(sg)-will-BEGIN you(sg) (nom) nations (gen) many (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) Yet not they-will-BEGIN, going-to-BEGIN (fut ptcp) (dat)
L14 Pwt_28_12 open up you lord the treasure he the good the sky give the rain the earth of you in season he commend all the work the hand of you and lend nation much you though not lend and rule you nation much of you though not rule
L15 Pwt_28_12 anoíxai soi kýrios tòn thēsauròn autoû tòn agathón tòn ouranón doûnai tòn hyetòn têᵢ gêᵢ sou epì kairoû autoû eulogêsai pánta tà érga tôn cheirôn sou kaì danieîs éthnesin polloîs sỳ dè ou daniêᵢ kaì árxeis sỳ ethnôn pollôn soû dè ouk árxousin
L16 Pwt_28_12 anoixai soi kyrios ton thēsauron autou ton agathon ton ouranon dounai ton hyeton tē gē sou epi kairou autou eulogēsai panta ta erga tōn cheirōn sou kai danieis ethnesin pollois sy de ou daniē kai arxeis sy ethnōn pollōn sou de ouk arxousin
L17 Pwt_28_12 VA_AAO3S RP_DS N2_NSM RA_ASM N2_ASM RD_GSM RA_ASM A1_ASM RA_ASM N2_ASM VO_AAN RA_ASM N2_ASM RA_DSF N1_DSF RP_GS P N2_GSM RD_GSM VA_AAN A3_APN RA_APN N2N_APN RA_GPF N3_GPF RP_GS C VF2_FAI2S N3E_DPN A1_DPN RP_NS x D VF2_FMI2S C VF_FAI2S RP_NS N3E_GPN A1_GPN RP_GS x D VF_FAI3P
L18 Pwt_28_12 a)noi/Xai soi ku/rios to\n TEsauro\n au)tou= to\n a)gaTo/n, to\n ou)rano/n, dou=nai to\n u(eto\n tE=| gE=| sou e)pi\ kairou= au)tou= eu)logE=sai pa/nta ta\ e)/rga tO=n CHeirO=n sou, kai\ daniei=s e)/Tnesin polloi=s, su\ de\ ou) daniE=|, kai\ a)/rXeis su\ e)TnO=n pollO=n, sou= de\ ou)k a)/rXousin.
L19 Pwt_28_12 anoiXai soi kyrios ton TEsauron autu ton agaTon, ton uranon, dunai ton hyeton tE gE su epi kairu autu eulogEsai panta ta erga tOn CHeirOn su, kai danieis eTnesin pollois, sy de u daniE, kai arXeis sy eTnOn pollOn, su de uk arXusin.
L20 Pwt_28_12 Pwt_28_12_1 Pwt_28_12_2 Pwt_28_12_3 Pwt_28_12_4 Pwt_28_12_5 Pwt_28_12_6 Pwt_28_12_7 Pwt_28_12_8 Pwt_28_12_9 Pwt_28_12_10 Pwt_28_12_11 Pwt_28_12_12 Pwt_28_12_13 Pwt_28_12_14 Pwt_28_12_15 Pwt_28_12_16 Pwt_28_12_17 Pwt_28_12_18 Pwt_28_12_19 Pwt_28_12_20 Pwt_28_12_21 Pwt_28_12_22 Pwt_28_12_23 Pwt_28_12_24 Pwt_28_12_25 Pwt_28_12_26 Pwt_28_12_27 Pwt_28_12_28 Pwt_28_12_29 Pwt_28_12_30 Pwt_28_12_31 Pwt_28_12_32 Pwt_28_12_33 Pwt_28_12_34 Pwt_28_12_35 Pwt_28_12_36 Pwt_28_12_37 Pwt_28_12_38 Pwt_28_12_39 Pwt_28_12_40 Pwt_28_12_41 Pwt_28_12_42 Pwt_28_12_43