| L01 |
Pwt_28_12 |
ἀνοίξαι σοι κύριος τὸν θησαυρὸν αὐτοῦ τὸν ἀγαθόν, τὸν οὐρανόν, δοῦναι τὸν ὑετὸν τῇ γῇ σου ἐπὶ καιροῦ αὐτοῦ εὐλογῆσαι πάντα τὰ ἔργα τῶν χειρῶν σου, καὶ δανιεῖς ἔθνεσιν πολλοῖς, σὺ δὲ οὐ δανιῇ, καὶ ἄρξεις σὺ ἐθνῶν πολλῶν, σοῦ δὲ οὐκ ἄρξουσιν. |
| L02 |
Pwt_28_12 |
ἀνοίξαι (G455) σοι (G4671) κύριος (G2962) τὸν (G3588) θησαυρὸν (G2344) αὐτοῦ (G846) τὸν (G3588) ἀγαθόν, (G18) τὸν (G3588) οὐρανόν, (G3772) δοῦναι (G1325) τὸν (G3588) ὑετὸν (G5205) τῇ (G3588) γῇ (G1093) σου (G4675) ἐπὶ (G1909) καιροῦ (G2540) αὐτοῦ (G846) εὐλογῆσαι (G2127) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) τῶν (G3588) χειρῶν (G5495) σου, (G4675) καὶ (G2532) δανιεῖς (G1155) ἔθνεσιν (G1484) πολλοῖς, (G4183) σὺ (G4771) δὲ (G1161) οὐ (G3756) δανιῇ, (G1155) καὶ (G2532) ἄρξεις (G757) σὺ (G4771) ἐθνῶν (G1484) πολλῶν, (G4183) σοῦ (G4675) δὲ (G1161) οὐκ (G3756) ἄρξουσιν. (G757) |
| L03 |
Pwt_28_12 |
May the Lord open to thee his good treasure, the heaven, to give rain to thy land in season: may he bless all the works of thy hands: so shalt thou lend to many nations, but thou shalt not borrow; and thou shalt rule over many nations, but they shall not rule over thee. (Deuteronomy 28:12 Brenton) |
| L04 |
Pwt_28_12 |
Pan otworzy dla ciebie bogate swoje skarby nieba, dając w swoim czasie deszcz, który spadnie na twoją ziemię, i błogosławiąc każdej pracy twoich rąk. Ty będziesz pożyczał wielu narodom, a sam u nikogo nie zaciągniesz pożyczki. (Pwt 28:12 BT_4) |
| L05 |
Pwt_28_12 |
ἀνοίξαι |
σοι |
κύριος |
τὸν |
θησαυρὸν |
αὐτοῦ |
τὸν |
ἀγαθόν, |
τὸν |
οὐρανόν, |
δοῦναι |
τὸν |
ὑετὸν |
τῇ |
γῇ |
σου |
ἐπὶ |
καιροῦ |
αὐτοῦ |
εὐλογῆσαι |
πάντα |
τὰ |
ἔργα |
τῶν |
χειρῶν |
σου, |
καὶ |
δανιεῖς |
ἔθνεσιν |
πολλοῖς, |
σὺ |
δὲ |
οὐ |
δανιῇ, |
καὶ |
ἄρξεις |
σὺ |
ἐθνῶν |
πολλῶν, |
σοῦ |
δὲ |
οὐκ |
ἄρξουσιν. |
| L06 |
Pwt_28_12 |
ἀνοίγω |
σοί |
κύριος |
ὁ |
θησαυρός |
αὐτός |
ὁ |
ἀγαθός |
ὁ |
οὐρανός |
δίδωμι |
ὁ |
ὑετός |
ὁ |
γῆ |
σοῦ |
ἐπί |
καιρός |
αὐτός |
εὐλογέω |
πᾶς |
ὁ |
ἔργον |
ὁ |
χείρ |
σοῦ |
καί |
δανείζω |
ἔθνος |
πολύς |
σύ |
δέ |
οὐ |
δανείζω |
καί |
ἄρχω |
σύ |
ἔθνος |
πολύς |
σοῦ |
δέ |
οὐ |
ἄρχω |
| L07 |
Pwt_28_12 |
otworzyć; udostępnić przejście |
tobie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
skarbiec |
on, ona, ono |
— |
dobry, szlachetny, prawy |
— |
niebo, niebiosa |
dać, dawać, przekazać |
— |
deszcz |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
ciebie, twojego |
na, nad, w czasie, za |
czas właściwy; okazja |
on, ona, ono |
błogosławić; chwalić, sławić |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
ciebie, twojego |
i, również |
pożyczać komuś pieniądze |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
wiele, liczny |
ty |
lecz; zaś, natomiast |
nie, czyż nie |
pożyczać komuś pieniądze |
i, również |
sprawować władzę, rządzić |
ty |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
wiele, liczny |
ciebie, twojego |
lecz; zaś, natomiast |
nie, czyż nie |
sprawować władzę, rządzić |
| L08 |
Pwt_28_12 |
(G455) |
(G4671) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2344) |
(G846) |
(G3588) |
(G18) |
(G3588) |
(G3772) |
(G1325) |
(G3588) |
(G5205) |
(G3588) |
(G1093) |
(G4675) |
(G1909) |
(G2540) |
(G846) |
(G2127) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2041) |
(G3588) |
(G5495) |
(G4675) |
(G2532) |
(G1155) |
(G1484) |
(G4183) |
(G4771) |
(G1161) |
(G3756) |
(G1155) |
(G2532) |
(G757) |
(G4771) |
(G1484) |
(G4183) |
(G4675) |
(G1161) |
(G3756) |
(G757) |
| L09 |
Pwt_28_12 |
a)noi/Xai |
soi |
ku/rios |
to\n |
TEsauro\n |
au)tou= |
to\n |
a)gaTo/n, |
to\n |
ou)rano/n, |
dou=nai |
to\n |
u(eto\n |
tE=| |
gE=| |
sou |
e)pi\ |
kairou= |
au)tou= |
eu)logE=sai |
pa/nta |
ta\ |
e)/rga |
tO=n |
CHeirO=n |
sou, |
kai\ |
daniei=s |
e)/Tnesin |
polloi=s, |
su\ |
de\ |
ou) |
daniE=|, |
kai\ |
a)/rXeis |
su\ |
e)TnO=n |
pollO=n, |
sou= |
de\ |
ou)k |
a)/rXousin. |
| L10 |
Pwt_28_12 |
anoiXai |
soi |
kyrios |
ton |
TEsauron |
autu |
ton |
agaTon, |
ton |
uranon, |
dunai |
ton |
hyeton |
tE |
gE |
su |
epi |
kairu |
autu |
eulogEsai |
panta |
ta |
erga |
tOn |
CHeirOn |
su, |
kai |
danieis |
eTnesin |
pollois, |
sy |
de |
u |
daniE, |
kai |
arXeis |
sy |
eTnOn |
pollOn, |
su |
de |
uk |
arXusin. |
| L11 |
Pwt_28_12 |
VA_AAO3S |
RP_DS |
N2_NSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
RA_ASM |
A1_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
VO_AAN |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_DSF |
N1_DSF |
RP_GS |
P |
N2_GSM |
RD_GSM |
VA_AAN |
A3_APN |
RA_APN |
N2N_APN |
RA_GPF |
N3_GPF |
RP_GS |
C |
VF2_FAI2S |
N3E_DPN |
A1_DPN |
RP_NS |
x |
D |
VF2_FMI2S |
C |
VF_FAI2S |
RP_NS |
N3E_GPN |
A1_GPN |
RP_GS |
x |
D |
VF_FAI3P |
| L12 |
Pwt_28_12 |
to-OPEN-UP, be-you(sg)-OPEN-ed-UP!, he/she/it-happens-to-OPEN-UP (opt) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (acc) |
treasure (acc) |
him/it/same (gen) |
the (acc) |
good ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (acc) |
sky/heaven (acc) |
to-GIVE |
the (acc) |
rain (acc) |
the (dat) |
earth/land (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
period of time (gen) |
him/it/same (gen) |
to-BLESS, be-you(sg)-BLESS-ed!, you(sg)-have-been-BLESS-ed, he/she/it-happens-to-BLESS (opt) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
works (nom|acc|voc) |
the (gen) |
hands (gen); worse ([Adj] nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
you(sg)-will-LEND |
nations (dat) |
many (dat) |
you(sg) (nom) |
Yet |
not |
you(sg)-will-be-LEND-ed |
and |
you(sg)-will-BEGIN |
you(sg) (nom) |
nations (gen) |
many (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
Yet |
not |
they-will-BEGIN, going-to-BEGIN (fut ptcp) (dat) |
| L13 |
Pwt_28_12 |
open up |
you |
lord |
the |
treasure |
he |
the |
good |
the |
sky |
give |
the |
rain |
the |
earth |
of you |
in |
season |
he |
commend |
all |
the |
work |
the |
hand |
of you |
and |
lend |
nation |
much |
you |
though |
not |
lend |
and |
rule |
you |
nation |
much |
of you |
though |
not |
rule |
| L14 |
Pwt_28_12 |
Pwt_28_12_1 |
Pwt_28_12_2 |
Pwt_28_12_3 |
Pwt_28_12_4 |
Pwt_28_12_5 |
Pwt_28_12_6 |
Pwt_28_12_7 |
Pwt_28_12_8 |
Pwt_28_12_9 |
Pwt_28_12_10 |
Pwt_28_12_11 |
Pwt_28_12_12 |
Pwt_28_12_13 |
Pwt_28_12_14 |
Pwt_28_12_15 |
Pwt_28_12_16 |
Pwt_28_12_17 |
Pwt_28_12_18 |
Pwt_28_12_19 |
Pwt_28_12_20 |
Pwt_28_12_21 |
Pwt_28_12_22 |
Pwt_28_12_23 |
Pwt_28_12_24 |
Pwt_28_12_25 |
Pwt_28_12_26 |
Pwt_28_12_27 |
Pwt_28_12_28 |
Pwt_28_12_29 |
Pwt_28_12_30 |
Pwt_28_12_31 |
Pwt_28_12_32 |
Pwt_28_12_33 |
Pwt_28_12_34 |
Pwt_28_12_35 |
Pwt_28_12_36 |
Pwt_28_12_37 |
Pwt_28_12_38 |
Pwt_28_12_39 |
Pwt_28_12_40 |
Pwt_28_12_41 |
Pwt_28_12_42 |
Pwt_28_12_43 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
