| L01 |
Pwt_28_37 |
καὶ ἔσῃ ἐκεῖ ἐν αἰνίγματι καὶ παραβολῇ καὶ διηγήματι ἐν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν, εἰς οὓς ἂν ἀπαγάγῃ σε κύριος ἐκεῖ. |
| L02 |
Pwt_28_37 |
καὶ (G2532) ἔσῃ (G1510) ἐκεῖ (G1563) ἐν (G1722) αἰνίγματι (G135) καὶ (G2532) παραβολῇ (G3850) καὶ (G2532) διηγήματι (L2704) ἐν (G1722) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν, (G1484) εἰς (G1519) οὓς (G3739) ἂν (G302) ἀπαγάγῃ (G520) σε (G4571) κύριος (G2962) ἐκεῖ. (G1563) |
| L03 |
Pwt_28_37 |
An thou shalt be there for a wonder, and a parable, and a tale, among all the nations, to which the Lord thy God shall carry thee away. (Deuteronomy 28:37 Brenton) |
| L04 |
Pwt_28_37 |
Wywołasz grozę, wejdziesz do przysłowia i w pośmiewisko u wszystkich narodów, do których zaprowadzi cię Pan. (Pwt 28:37 BT_4) |
| L05 |
Pwt_28_37 |
καὶ |
ἔσῃ |
ἐκεῖ |
ἐν |
αἰνίγματι |
καὶ |
παραβολῇ |
καὶ |
διηγήματι |
ἐν |
πᾶσιν |
τοῖς |
ἔθνεσιν, |
εἰς |
οὓς |
ἂν |
ἀπαγάγῃ |
σε |
κύριος |
ἐκεῖ. |
| L06 |
Pwt_28_37 |
καί |
εἰμί |
ἐκεῖ |
ἐν |
αἴνιγμα |
καί |
παραβολή |
καί |
διήγημα |
ἐν |
πᾶς |
ὁ |
ἔθνος |
εἰς |
ὅς |
ἄν |
ἀπάγω |
σέ |
κύριος |
ἐκεῖ |
| L07 |
Pwt_28_37 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
tam |
w, wewnątrz |
enigma, zagadka |
i, również |
przypowieść, porównanie |
i, również |
opowieść / bajka |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
do, ku; w, na |
który, która, które |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
odprowadzić, wyprowadzić, porwać |
ciebie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
tam |
| L08 |
Pwt_28_37 |
(G2532) |
(G1510) |
(G1563) |
(G1722) |
(G135) |
(G2532) |
(G3850) |
(G2532) |
(L2704) |
(G1722) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1484) |
(G1519) |
(G3739) |
(G302) |
(G520) |
(G4571) |
(G2962) |
(G1563) |
| L09 |
Pwt_28_37 |
kai\ |
e)/sE| |
e)kei= |
e)n |
ai)ni/gmati |
kai\ |
parabolE=| |
kai\ |
diEgE/mati |
e)n |
pa=sin |
toi=s |
e)/Tnesin, |
ei)s |
ou(\s |
a)/n |
a)paga/gE| |
se |
ku/rios |
e)kei=. |
| L10 |
Pwt_28_37 |
kai |
esE |
ekei |
en |
ainigmati |
kai |
parabolE |
kai |
diEgEmati |
en |
pasin |
tois |
eTnesin, |
eis |
hus |
an |
apagagE |
se |
kyrios |
ekei. |
| L11 |
Pwt_28_37 |
C |
VF_FMI2S |
D |
P |
N3M_DSN |
C |
N1_DSF |
C |
N3M_DSN |
P |
A3_DPN |
RA_DPN |
N3E_DPN |
P |
RR_APM |
x |
VB_AAS3S |
RP_AS |
N2_NSM |
D |
| L12 |
Pwt_28_37 |
and |
you(sg)-will-be |
there |
in/among/by (+dat) |
riddle (dat) |
and |
parable (dat) |
and |
|
in/among/by (+dat) |
all (dat) |
the (dat) |
nations (dat) |
into (+acc) |
who/whom/which (acc) |
ever |
he/she/it-should-LEAD-AWAY, you(sg)-should-be-LEAD-ed-AWAY |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
there |
| L13 |
Pwt_28_37 |
and |
be |
there |
in |
enigma |
and |
parable |
and |
tale |
in |
all |
the |
nation |
into |
who |
perhaps |
lead off |
you |
lord |
there |
| L14 |
Pwt_28_37 |
Pwt_28_37_1 |
Pwt_28_37_2 |
Pwt_28_37_3 |
Pwt_28_37_4 |
Pwt_28_37_5 |
Pwt_28_37_6 |
Pwt_28_37_7 |
Pwt_28_37_8 |
Pwt_28_37_9 |
Pwt_28_37_10 |
Pwt_28_37_11 |
Pwt_28_37_12 |
Pwt_28_37_13 |
Pwt_28_37_14 |
Pwt_28_37_15 |
Pwt_28_37_16 |
Pwt_28_37_17 |
Pwt_28_37_18 |
Pwt_28_37_19 |
Pwt_28_37_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
