Informacja
Bible Left

Pwt_28_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pwt_28_6 Pwt_28_8

Filtruj wiersze:

L01 Pwt_28_7 παραδῷ κύριος ὁ θεός σου τοὺς ἐχθρούς σου τοὺς ἀνθεστηκότας σοι συντετριμμένους πρὸ προσώπου σου· ὁδῷ μιᾷ ἐξελεύσονται πρὸς σὲ καὶ ἐν ἑπτὰ ὁδοῖς φεύξονται ἀπὸ προσώπου σου.
L02 Pwt_28_7 παραδῷ (G3860) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) τοὺς (G3588) ἐχθρούς (G2190) σου (G4675) τοὺς (G3588) ἀνθεστηκότας (G436) σοι (G4671) συντετριμμένους (G4937) πρὸ (G4253) προσώπου (G4383) σου· (G4675) ὁδῷ (G3598) μιᾷ (G1520) ἐξελεύσονται (G1831) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ἑπτὰ (G2033) ὁδοῖς (G3598) φεύξονται (G5343) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) σου. (G4675)
L03 Pwt_28_7 The Lord deliver thine enemies that withstand thee utterly broken before thy face: they shall come out against thee one way, and they shall flee seven ways from before thee. (Deuteronomy 28:7 Brenton)
L04 Pwt_28_7 Pan sprawi, że twoi wrogowie, którzy powstaną przeciw tobie, zostaną pobici przez ciebie. Jedną szli drogą przeciw tobie, a siedmioma drogami uciekać będą przed tobą. (Pwt 28:7 BT_4)
L05 Pwt_28_7 Niech Pan, twój Bóg, wyda twoich wrogów, którzy powstają przeciw tobie, rozbitych przed twoim obliczem· jedną drogą wyjdą przeciw tobie, a siedmioma drogami uciekną przed twoim obliczem. (Pwt_28_7 tłum. AI)
L06 Pwt_28_7 Niech Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), wyda (G3860) twoich (G4675) wrogów (G2190), którzy powstają przeciw (G436) tobie (G4671), rozbitych (G4937) przed (G4253) twoim (G4675) obliczem (G4383)· jedną (G1520) drogą (G3598) wyjdą (G1831) przeciw (G4314) tobie (G4571), a (G2532) siedmioma (G2033) drogami (G3598) uciekną (G5343) przed (G575) twoim (G4675) obliczem (G4383). (Pwt_28_7 tłum. AI)
L07 Pwt_28_7 pa-ra-(dO) (ky)-ri-os ho Te-(os) su tus eCH-(Trus) su tus anT-e-stE-(ko)-tas soi synt-e-trim-(me)-nus pro pro-(sO)-pu su· ho-(dO) mi-(a) e-Kse-(leu)-sont-ai pros se kai en he-(pta) ho-(dois) (feu)-Ksont-ai a-(po) pro-(sO)-pu su.
L08 Pwt_28_7 παραδῷ κύριος ὁ θεός σου τοὺς ἐχθρούς σου τοὺς ἀνθεστηκότας σοι συντετριμμένους πρὸ προσώπου σου· ὁδῷ μιᾷ ἐξελεύσονται πρὸς σὲ καὶ ἐν ἑπτὰ ὁδοῖς φεύξονται ἀπὸ προσώπου σου.
L09 Pwt_28_7 παραδίδωμι κύριος ὁ θεός σοῦ ὁ ἐχθρός σοῦ ὁ ἀνθίστημι σοί συντρίβω πρό πρόσωπον σοῦ ὁδός εἷς ἐξέρχομαι πρός σέ καί ἐν ἑπτά ὁδός φεύγω ἀπό πρόσωπον σοῦ
L10 Pwt_28_7 wyda Pan — Bóg twój — wrogów twoich — przeciwstawiających się tobie rozbitych przed obliczem twoim drogą jedną wyjdą przeciw tobie i na siedmiu drogach uciekną sprzed oblicza twego
L11 Pwt_28_7 wydać, oddać; przekazać tradycję pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego — nienawistny, wrogi ciebie, twojego — przeciwstawić się, sprzeciwić, stawić opór tobie niszczyć przez rozbicie; kruszyć przed; wcześniej twarz, oblicze; osoba, postać ciebie, twojego droga, ścieżka, trasa jeden iść, wychodzić, opuścić do, ku' dla; przy, obok ciebie i, również w, wewnątrz siedem droga, ścieżka, trasa uciekać, unikać z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać ciebie, twojego
L12 Pwt_28_7 (G3860) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G3588) (G2190) (G4675) (G3588) (G436) (G4671) (G4937) (G4253) (G4383) (G4675) (G3598) (G1520) (G1831) (G4314) (G4571) (G2532) (G1722) (G2033) (G3598) (G5343) (G575) (G4383) (G4675)
L13 Pwt_28_7 he/she/it-should-Hand OVER, you(sg)-should-be-Hand OVER-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (acc) hostile ([Adj] acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (acc) having OPPOSE-ed (acc) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) having-been-BREAK-ed (acc) before (+gen) face (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) way/road (dat) one (dat) they-will-be-COME-ed-OUT toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and in/among/by (+dat) seven ways/roads (dat) they-will-be-FLEE-ed away from (+gen) face (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Pwt_28_7 betray lord the God of you the hostile of you the resist you fracture before face of you way one come out to you and in seven way flee from face of you
L15 Pwt_28_7 paradôᵢ kýrios ho theós sou toùs echthroús sou toùs anthestēkótas soi syntetrimménous prò prosṓpou sou hodôᵢ miâᵢ exeleúsontai pròs sè kaì en heptà hodoîs pheúxontai apò prosṓpou sou
L16 Pwt_28_7 paradō kyrios ho theos sou tous echthrous sou tous anthestēkotas soi syntetrimmenous pro prosōpou sou hodō mia exeleusontai pros se kai en hepta hodois pheuxontai apo prosōpou sou
L17 Pwt_28_7 VO_AAS3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS RA_APM N2_APM RP_GS RA_APM VXI_XAPAPM RP_DS VP_XMPAPM P N2N_GSN RP_GS N2_DSF A1A_DSF VF_FMI3P P RP_AS C P M N2_DPF VF_FMI3P P N2N_GSN RP_GS
L18 Pwt_28_7 paradO=| ku/rios o( Teo/s sou tou\s e)CHTrou/s sou tou\s a)nTestEko/tas soi suntetrimme/nous pro\ prosO/pou sou· o(dO=| mia=| e)Xeleu/sontai pro\s se\ kai\ e)n e(pta\ o(doi=s feu/Xontai a)po\ prosO/pou sou.
L19 Pwt_28_7 paradO kyrios ho Teos su tus eCHTrus su tus anTestEkotas soi syntetrimmenus pro prosOpu su· hodO mia eXeleusontai pros se kai en hepta hodois feuXontai apo prosOpu su.
L20 Pwt_28_7 Pwt_28_7_1 Pwt_28_7_2 Pwt_28_7_3 Pwt_28_7_4 Pwt_28_7_5 Pwt_28_7_6 Pwt_28_7_7 Pwt_28_7_8 Pwt_28_7_9 Pwt_28_7_10 Pwt_28_7_11 Pwt_28_7_12 Pwt_28_7_13 Pwt_28_7_14 Pwt_28_7_15 Pwt_28_7_16 Pwt_28_7_17 Pwt_28_7_18 Pwt_28_7_19 Pwt_28_7_20 Pwt_28_7_21 Pwt_28_7_22 Pwt_28_7_23 Pwt_28_7_24 Pwt_28_7_25 Pwt_28_7_26 Pwt_28_7_27 Pwt_28_7_28