| L01 |
Pwt_28_8 |
ἀποστείλαι κύριος ἐπὶ σὲ τὴν εὐλογίαν ἐν τοῖς ταμιείοις σου καὶ ἐν πᾶσιν, οὗ ἂν ἐπιβάλῃς τὴν χεῖρά σου, ἐπὶ τῆς γῆς, ἧς κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι. |
| L02 |
Pwt_28_8 |
ἀποστείλαι (G649) κύριος (G2962) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) τὴν (G3588) εὐλογίαν (G2129) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ταμιείοις (G5009) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐν (G1722) πᾶσιν, (G3956) οὗ (G3757) ἂν (G302) ἐπιβάλῃς (G1911) τὴν (G3588) χεῖρά (G5495) σου, (G4675) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) ἧς (G3739) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) δίδωσίν (G1325) σοι. (G4671) |
| L03 |
Pwt_28_8 |
The Lord send upon thee his blessing in thy barns, and on all on which thou shalt put thine hand, in the land which the Lord thy God gives thee. (Deuteronomy 28:8 Brenton) |
| L04 |
Pwt_28_8 |
Pan rozkaże, by z tobą było błogosławieństwo w spichrzach, we wszystkim, do czego rękę wyciągniesz. On będzie ci błogosławił w kraju, który ci daje Pan, Bóg twój. (Pwt 28:8 BT_4) |
| L05 |
Pwt_28_8 |
ἀποστείλαι |
κύριος |
ἐπὶ |
σὲ |
τὴν |
εὐλογίαν |
ἐν |
τοῖς |
ταμιείοις |
σου |
καὶ |
ἐν |
πᾶσιν, |
οὗ |
ἂν |
ἐπιβάλῃς |
τὴν |
χεῖρά |
σου, |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς, |
ἧς |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σου |
δίδωσίν |
σοι. |
| L06 |
Pwt_28_8 |
ἀποστέλλω |
κύριος |
ἐπί |
σέ |
ὁ |
εὐλογία |
ἐν |
ὁ |
ταμεῖον |
σοῦ |
καί |
ἐν |
πᾶς |
οὗ |
ἄν |
ἐπιβάλλω |
ὁ |
χείρ |
σοῦ |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
ὅς |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
δίδωμι |
σοί |
| L07 |
Pwt_28_8 |
posłać, wysłać/odesłać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
na, nad, w czasie, za |
ciebie |
— |
pochwała, dziękczynienie; błogosławieństwo |
w, wewnątrz |
— |
wewnętrzna komnata, pokój; magazyn, spiżarnia |
ciebie, twojego |
i, również |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
zarzucić na, nałożyć |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
ciebie, twojego |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
który, która, które |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
dać, dawać, przekazać |
tobie |
| L08 |
Pwt_28_8 |
(G649) |
(G2962) |
(G1909) |
(G4571) |
(G3588) |
(G2129) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5009) |
(G4675) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3956) |
(G3757) |
(G302) |
(G1911) |
(G3588) |
(G5495) |
(G4675) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3739) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G1325) |
(G4671) |
| L09 |
Pwt_28_8 |
a)postei/lai |
ku/rios |
e)pi\ |
se\ |
tE\n |
eu)logi/an |
e)n |
toi=s |
tamiei/ois |
sou |
kai\ |
e)n |
pa=sin, |
ou(= |
a)/n |
e)piba/lE|s |
tE\n |
CHei=ra/ |
sou, |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s, |
E(=s |
ku/rios |
o( |
Teo/s |
sou |
di/dOsi/n |
soi. |
| L10 |
Pwt_28_8 |
aposteilai |
kyrios |
epi |
se |
tEn |
eulogian |
en |
tois |
tamieiois |
su |
kai |
en |
pasin, |
hu |
an |
epibalEs |
tEn |
CHeira |
su, |
epi |
tEs |
gEs, |
hEs |
kyrios |
ho |
Teos |
su |
didOsin |
soi. |
| L11 |
Pwt_28_8 |
VA_AAO3S |
N2_NSM |
P |
RP_AS |
RA_ASF |
N1A_ASF |
P |
RA_DPN |
N2N_DPN |
RP_GS |
C |
P |
A3_DPN |
D |
x |
VB_AAS2S |
RA_ASF |
N3_ASF |
RP_GS |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
RR_GSF |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
V8_PAI3S |
RP_DS |
| L12 |
Pwt_28_8 |
to-ORDER FORTH, be-you(sg)-ORDER FORTH-ed!, he/she/it-happens-to-ORDER FORTH (opt) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
the (acc) |
??? (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
storerooms (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
in/among/by (+dat) |
all (dat) |
where; who/whom/which (gen) |
ever |
you(sg)-should-PUT ONE'S Hand TO |
the (acc) |
hand (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
who/whom/which (gen) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-is-GIVE-ing, they-should-be-GIVE-ing |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
| L13 |
Pwt_28_8 |
send off/away |
lord |
in |
you |
the |
commendation |
in |
the |
chamber |
of you |
and |
in |
all |
where |
perhaps |
impose |
the |
hand |
of you |
in |
the |
earth |
who |
lord |
the |
God |
of you |
give |
you |
| L14 |
Pwt_28_8 |
Pwt_28_8_1 |
Pwt_28_8_2 |
Pwt_28_8_3 |
Pwt_28_8_4 |
Pwt_28_8_5 |
Pwt_28_8_6 |
Pwt_28_8_7 |
Pwt_28_8_8 |
Pwt_28_8_9 |
Pwt_28_8_10 |
Pwt_28_8_11 |
Pwt_28_8_12 |
Pwt_28_8_13 |
Pwt_28_8_14 |
Pwt_28_8_15 |
Pwt_28_8_16 |
Pwt_28_8_17 |
Pwt_28_8_18 |
Pwt_28_8_19 |
Pwt_28_8_20 |
Pwt_28_8_21 |
Pwt_28_8_22 |
Pwt_28_8_23 |
Pwt_28_8_24 |
Pwt_28_8_25 |
Pwt_28_8_26 |
Pwt_28_8_27 |
Pwt_28_8_28 |
Pwt_28_8_29 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
