Pwt_28

  L01
  Pwt_28_8
  ἀποστείλαι κύριος ἐπὶ σὲ τὴν εὐλογίαν ἐν τοῖς ταμιείοις σου καὶ ἐν πᾶσιν, οὗ ἂν ἐπιβάλῃς τὴν χεῖρά σου, ἐπὶ τῆς γῆς, ἧς κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι.

  L02
  Pwt_28_8
  ἀποστείλαι (G649) κύριος (G2962) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) τὴν (G3588) εὐλογίαν (G2129) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ταμιείοις (G5009) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐν (G1722) πᾶσιν, (G3956) οὗ (G3757) ἂν (G302) ἐπιβάλῃς (G1911) τὴν (G3588) χεῖρά (G5495) σου, (G4675) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) ἧς (G3739) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) δίδωσίν (G1325) σοι. (G4671)

  L03
  Pwt_28_8
  The Lord send upon thee his blessing in thy barns, and on all on which thou shalt put thine hand, in the land which the Lord thy God gives thee. (Deuteronomy 28:8 Brenton)

  L04
  Pwt_28_8
  Pan rozkaże, by z tobą było błogosławieństwo w spichrzach, we wszystkim, do czego rękę wyciągniesz. On będzie ci błogosławił w kraju, który ci daje Pan, Bóg twój. (Pwt 28:8 BT_4)

  L05
  Pwt_28_8
  Niech Pan ześle na ciebie błogosławieństwo w twoich skarbcach i we wszystkim, do czego przyłożysz swoją rękę, na ziemi, którą Pan, twój Bóg, daje ci. (Pwt_28_8 tłum. AI)

  L06
  Pwt_28_8
  Niech (G649) Pan (G2962) ześle na (G1909) ciebie (G4571) błogosławieństwo (G2129) w (G1722) twoich (G4675) skarbcach (G5009) i (G2532) we (G1722) wszystkim (G3956), do czego (G3757) przyłożysz (G1911) swoją (G4675) rękę (G5495), na (G1909) ziemi (G1093), którą (G3739) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), daje (G1325) ci (G4671). (Pwt_28_8 tłum. AI)

  L07
  Pwt_28_8
  a-po-(stei)-lai
  (ky)-ri-os
  e-(pi)
  se
  tEn
  eu-lo-(gi)-an
  en
  tois
  ta-mi-(ei)-ois
  su
  kai
  en
  (pa)-sin,
  hu
  an
  e-pi-(ba)-lEs
  tEn
  CHei-(ra)
  su,
  e-(pi)
  tEs
  gEs,
  hEs
  (ky)-ri-os
  ho
  Te-(os)
  su
  di-dO-(sin)
  soi.

  L08
  Pwt_28_8
  ἀποστείλαι
  κύριος
  ἐπὶ
  σὲ
  τὴν
  εὐλογίαν
  ἐν
  τοῖς
  ταμιείοις
  σου
  καὶ
  ἐν
  πᾶσιν,
  οὗ
  ἂν
  ἐπιβάλῃς
  τὴν
  χεῖρά
  σου,
  ἐπὶ
  τῆς
  γῆς,
  ἧς
  κύριος
  ὁ
  θεός
  σου
  δίδωσίν
  σοι.

  L09
  Pwt_28_8
  ἀποστέλλω
  κύριος
  ἐπί
  σέ
  ὁ
  εὐλογία
  ἐν
  ὁ
  ταμεῖον
  σοῦ
  καί
  ἐν
  πᾶς
  οὗ
  ἄν
  ἐπιβάλλω
  ὁ
  χείρ
  σοῦ
  ἐπί
  ὁ
  γῆ
  ὅς
  κύριος
  ὁ
  θεός
  σοῦ
  δίδωμι
  σοί

  L10
  Pwt_28_8
  niech ześle
  Pan
  na
  ciebie
  —
  błogosławieństwo
  w
  —
  skarbcach
  twoich
  i
  we
  wszystkim
  gdzie
  —
  przyłożysz
  —
  rękę
  swoją
  na
  —
  ziemi
  której
  Pan
  —
  Bóg
  twój
  daje
  tobie

  L11
  Pwt_28_8
  posłać, wysłać/odesłać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  na, nad, w czasie, za
  ciebie
  —
  pochwała, dziękczynienie; błogosławieństwo
  w, wewnątrz
  —
  wewnętrzna komnata, pokój; magazyn, spiżarnia
  ciebie, twojego
  i, również
  w, wewnątrz
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje
  partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek
  zarzucić na, nałożyć
  —
  ręka; (przen.) moc, działanie
  ciebie, twojego
  na, nad, w czasie, za
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  który, która, które
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  ciebie, twojego
  dać, dawać, przekazać
  tobie

  L12
  Pwt_28_8
  (G649)
  (G2962)
  (G1909)
  (G4571)
  (G3588)
  (G2129)
  (G1722)
  (G3588)
  (G5009)
  (G4675)
  (G2532)
  (G1722)
  (G3956)
  (G3757)
  (G302)
  (G1911)
  (G3588)
  (G5495)
  (G4675)
  (G1909)
  (G3588)
  (G1093)
  (G3739)
  (G2962)
  (G3588)
  (G2316)
  (G4675)
  (G1325)
  (G4671)

  L13
  Pwt_28_8
  to-ORDER FORTH, be-you(sg)-ORDER FORTH-ed!, he/she/it-happens-to-ORDER FORTH (opt)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  the (acc)
  commendation (acc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  storerooms (dat)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  in/among/by (+dat)
  all (dat)
  where; who/whom/which (gen)
  ever
  you(sg)-should-PUT ONE'S Hand TO
  the (acc)
  hand (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  earth/land (gen)
  who/whom/which (gen)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (nom)
  god (nom)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  he/she/it-is-GIVE-ing, they-should-be-GIVE-ing
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)

  L14
  Pwt_28_8
  send off/away
  lord
  in
  you
  the
  commendation
  in
  the
  chamber
  of you
  and
  in
  all
  where
  perhaps
  impose
  the
  hand
  of you
  in
  the
  earth
  who
  lord
  the
  God
  of you
  give
  you

  L15
  Pwt_28_8
  aposteílai
  kýrios
  epì
  sè
  tḕn
  eulogían
  en
  toîs
  tamieíois
  sou
  kaì
  en
  pâsin
  hoû
  àn
  epibálēᵢs
  tḕn
  cheîrá
  sou
  epì
  tês
  gês
  hês
  kýrios
  ho
  theós
  sou
  dídōsín
  soi

  L16
  Pwt_28_8
  aposteilai
  kyrios
  epi
  se
  tēn
  eulogian
  en
  tois
  tamieiois
  sou
  kai
  en
  pasin
  hou
  an
  epibalēs
  tēn
  cheira
  sou
  epi
  tēs
  gēs
  hēs
  kyrios
  ho
  theos
  sou
  didōsin
  soi

  L17
  Pwt_28_8
  VA_AAO3S
  N2_NSM
  P
  RP_AS
  RA_ASF
  N1A_ASF
  P
  RA_DPN
  N2N_DPN
  RP_GS
  C
  P
  A3_DPN
  D
  x
  VB_AAS2S
  RA_ASF
  N3_ASF
  RP_GS
  P
  RA_GSF
  N1_GSF
  RR_GSF
  N2_NSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  RP_GS
  V8_PAI3S
  RP_DS

  L18
  Pwt_28_8
  a)postei/lai
  ku/rios
  e)pi\
  se\
  tE\n
  eu)logi/an
  e)n
  toi=s
  tamiei/ois
  sou
  kai\
  e)n
  pa=sin,
  ou(=
  a)/n
  e)piba/lE|s
  tE\n
  CHei=ra/
  sou,
  e)pi\
  tE=s
  gE=s,
  E(=s
  ku/rios
  o(
  Teo/s
  sou
  di/dOsi/n
  soi.

  L19
  Pwt_28_8
  aposteilai
  kyrios
  epi
  se
  tEn
  eulogian
  en
  tois
  tamieiois
  su
  kai
  en
  pasin,
  hu
  an
  epibalEs
  tEn
  CHeira
  su,
  epi
  tEs
  gEs,
  hEs
  kyrios
  ho
  Teos
  su
  didOsin
  soi.

  L20
  Pwt_28_8
  Pwt_28_8_1
  Pwt_28_8_2
  Pwt_28_8_3
  Pwt_28_8_4
  Pwt_28_8_5
  Pwt_28_8_6
  Pwt_28_8_7
  Pwt_28_8_8
  Pwt_28_8_9
  Pwt_28_8_10
  Pwt_28_8_11
  Pwt_28_8_12
  Pwt_28_8_13
  Pwt_28_8_14
  Pwt_28_8_15
  Pwt_28_8_16
  Pwt_28_8_17
  Pwt_28_8_18
  Pwt_28_8_19
  Pwt_28_8_20
  Pwt_28_8_21
  Pwt_28_8_22
  Pwt_28_8_23
  Pwt_28_8_24
  Pwt_28_8_25
  Pwt_28_8_26
  Pwt_28_8_27
  Pwt_28_8_28
  Pwt_28_8_29

  