Pwt_2_30

  L01
  Pwt_2_30
  καὶ οὐκ ἠθέλησεν Σηων βασιλεὺς Εσεβων παρελθεῖν ἡμᾶς δι’ αὐτοῦ, ὅτι ἐσκλήρυνεν κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν τὸ πνεῦμα αὐτοῦ καὶ κατίσχυσεν τὴν καρδίαν αὐτοῦ, ἵνα παραδοθῇ εἰς τὰς χεῖράς σου ὡς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ.

  L02
  Pwt_2_30
  καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠθέλησεν (G2309) Σηων (L8430) βασιλεὺς (G935) Εσεβων (L3936) παρελθεῖν (G3928) ἡμᾶς (G2248) δι’ (G1223) αὐτοῦ, (G846) ὅτι (G3754) ἐσκλήρυνεν (G4645) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν (G2257) τὸ (G3588) πνεῦμα (G4151) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) κατίσχυσεν (G2729) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) αὐτοῦ, (G846) ἵνα (G2443) παραδοθῇ (G3860) εἰς (G1519) τὰς (G3588) χεῖράς (G5495) σου (G4675) ὡς (G5613) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ταύτῃ. (G3778)

  L03
  Pwt_2_30
  And Seon king of Esebon would not that we should pass by him, because the Lord our God hardened his spirit, and made his heart stubborn, that he might be delivered into thy hands, as on this day. (Deuteronomy 2:30 Brenton)

  L04
  Pwt_2_30
  Lecz Sichon, król Cheszbonu, nie zgodził się na nasze przejście obok niego, gdyż Pan, twój Bóg, uczynił nieustępliwym jego ducha i twardym jego serce, aby go oddać w twe ręce, jak to jest dzisiaj. (Pwt 2:30 BT_4)

  L05
  Pwt_2_30
  καὶ
  οὐκ
  ἠθέλησεν
  Σηων
  βασιλεὺς
  Εσεβων
  παρελθεῖν
  ἡμᾶς
  δι’
  αὐτοῦ,
  ὅτι
  ἐσκλήρυνεν
  κύριος
  ὁ
  θεὸς
  ἡμῶν
  τὸ
  πνεῦμα
  αὐτοῦ
  καὶ
  κατίσχυσεν
  τὴν
  καρδίαν
  αὐτοῦ,
  ἵνα
  παραδοθῇ
  εἰς
  τὰς
  χεῖράς
  σου
  ὡς
  ἐν
  τῇ
  ἡμέρᾳ
  ταύτῃ.

  L06
  Pwt_2_30
  καί
  οὐ
  θέλω
  Σηων
  βασιλεύς
  Εσεβων
  παρέρχομαι
  ἡμᾶς
  διά
  αὐτός
  ὅτι
  σκληρύνω
  κύριος
  ὁ
  θεός
  ἡμῶν
  ὁ
  πνεῦμα
  αὐτός
  καί
  κατισχύω
  ὁ
  καρδία
  αὐτός
  ἵνα
  παραδίδωμι
  εἰς
  ὁ
  χείρ
  σοῦ
  ὥς
  ἐν
  ὁ
  ἡμέρα
  οὗτος

  L07
  Pwt_2_30
  i, również
  nie, czyż nie
  chcieć, pragnąć, zamierzać
  Seon / Sihon (imię własne)
  król; przywódca
  Cheszbon / Esebōn (miasto)
  przechodzić obok, mijać
  nas (biernik od my)
  przez; z powodu, ponieważ
  on, ona, ono
  że; ponieważ
  zatwardzać, czynić surowym
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  —
  duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty
  on, ona, ono
  i, również
  przemóc, pokonać
  —
  serce
  on, ona, ono
  aby
  wydać, oddać; przekazać tradycję
  do, ku; w, na
  —
  ręka; (przen.) moc, działanie
  ciebie, twojego
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  w, wewnątrz
  —
  dzień; pełna doba
  ten, ta, to; oto, ów

  L08
  Pwt_2_30
  (G2532)
  (G3756)
  (G2309)
  (L8430)
  (G935)
  (L3936)
  (G3928)
  (G2248)
  (G1223)
  (G846)
  (G3754)
  (G4645)
  (G2962)
  (G3588)
  (G2316)
  (G2257)
  (G3588)
  (G4151)
  (G846)
  (G2532)
  (G2729)
  (G3588)
  (G2588)
  (G846)
  (G2443)
  (G3860)
  (G1519)
  (G3588)
  (G5495)
  (G4675)
  (G5613)
  (G1722)
  (G3588)
  (G2250)
  (G3778)

  L09
  Pwt_2_30
  kai\
  ou)k
  E)Te/lEsen
  *sEOn
  basileu\s
  *esebOn
  parelTei=n
  E(ma=s
  di’
  au)tou=,
  o(/ti
  e)sklE/runen
  ku/rios
  o(
  Teo\s
  E(mO=n
  to\
  pneu=ma
  au)tou=
  kai\
  kati/sCHusen
  tE\n
  kardi/an
  au)tou=,
  i(/na
  paradoTE=|
  ei)s
  ta\s
  CHei=ra/s
  sou
  O(s
  e)n
  tE=|
  E(me/ra|
  tau/tE|.

  L10
  Pwt_2_30
  kai
  uk
  ETelEsen
  sEOn
  basileus
  esebOn
  parelTein
  hEmas
  di’
  autu,
  hoti
  esklErynen
  kyrios
  ho
  Teos
  hEmOn
  to
  pneuma
  autu
  kai
  katisCHysen
  tEn
  kardian
  autu,
  hina
  paradoTE
  eis
  tas
  CHeiras
  su
  hOs
  en
  tE
  hEmera
  tautE.

  L11
  Pwt_2_30
  C
  D
  VAI_AAI3S
  N_NSM
  N3V_NSM
  N_GS
  VB_AAN
  RP_AP
  P
  RD_GSM
  C
  VAI_AAI3S
  N2_NSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  RP_GP
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RD_GSM
  C
  VAI_AAI3S
  RA_ASF
  N1A_ASF
  RD_GSM
  C
  VC_APS3S
  P
  RA_APF
  N3_APF
  RP_GS
  C
  P
  RA_DSF
  N1A_DSF
  RD_DSF

  L12
  Pwt_2_30
  and
  not
  he/she/it-WANT-ed
  
  king (nom)
  
  to-PASS BY
  us (acc)
  because of (+acc), through (+gen)
  him/it/same (gen)
  because/that
  he/she/it-was-HARDEN-ing, he/she/it-HARDEN-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (nom)
  god (nom)
  us (gen)
  the (nom|acc)
  spirit (nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  and
  he/she/it-???-ed
  the (acc)
  heart (acc)
  him/it/same (gen)
  so that / in order to /because
  he/she/it-should-be-Hand OVER-ed
  into (+acc)
  the (acc)
  hands (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  as/like
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  day (dat)
  this (dat)

  L13
  Pwt_2_30
  and
  not
  determine
  Sēōn
  monarch
  Esebōn
  pass
  us
  through
  he
  since
  harden
  lord
  the
  God
  our
  the
  spirit
  he
  and
  force down
  the
  heart
  he
  so
  betray
  into
  the
  hand
  of you
  as
  in
  the
  day
  this

  L14
  Pwt_2_30
  Pwt_2_30_1
  Pwt_2_30_2
  Pwt_2_30_3
  Pwt_2_30_4
  Pwt_2_30_5
  Pwt_2_30_6
  Pwt_2_30_7
  Pwt_2_30_8
  Pwt_2_30_9
  Pwt_2_30_10
  Pwt_2_30_11
  Pwt_2_30_12
  Pwt_2_30_13
  Pwt_2_30_14
  Pwt_2_30_15
  Pwt_2_30_16
  Pwt_2_30_17
  Pwt_2_30_18
  Pwt_2_30_19
  Pwt_2_30_20
  Pwt_2_30_21
  Pwt_2_30_22
  Pwt_2_30_23
  Pwt_2_30_24
  Pwt_2_30_25
  Pwt_2_30_26
  Pwt_2_30_27
  Pwt_2_30_28
  Pwt_2_30_29
  Pwt_2_30_30
  Pwt_2_30_31
  Pwt_2_30_32
  Pwt_2_30_33
  Pwt_2_30_34
  Pwt_2_30_35

  L15
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  