| L01 |
Pwt_33_26 |
Οὐκ ἔστιν ὥσπερ ὁ θεὸς τοῦ ἠγαπημένου· ὁ ἐπιβαίνων ἐπὶ τὸν οὐρανὸν βοηθός σου καὶ ὁ μεγαλοπρεπὴς τοῦ στερεώματος. |
| L02 |
Pwt_33_26 |
Οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ὥσπερ (G5618) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τοῦ (G3588) ἠγαπημένου· (G25) ὁ (G3588) ἐπιβαίνων (G1910) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) οὐρανὸν (G3772) βοηθός (G998) σου (G4675) καὶ (G2532) ὁ (G3588) μεγαλοπρεπὴς (G3169) τοῦ (G3588) στερεώματος. (G4733) |
| L03 |
Pwt_33_26 |
There is not any such as the God of the beloved; he who rides upon the heaven is thy helper, and the magnificent One of the firmament. (Deuteronomy 33:26 Brenton) |
| L04 |
Pwt_33_26 |
Do Boga Jeszuruna nikt niepodobny, by tobie pomóc, cwałuje po niebie, po obłokach, w swym majestacie. (Pwt 33:26 BT_4) |
| L05 |
Pwt_33_26 |
Nie ma nikogo jak Bóg umiłowanego· Ten, który wstępuje na niebo, jest twoją pomocą, i Majestatyczny na sklepieniu. (Pwt_33_26 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_33_26 |
Nie (G3756) ma nikogo jak (G5618) Bóg (G2316) umiłowanego (G25)· Ten, który wstępuje (G1910) na (G1909) niebo (G3772), jest (G1510) twoją (G4675) pomocą (G998), i (G2532) Majestatyczny (G3169) na sklepieniu (G4733). (Pwt_33_26 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_33_26 |
uk |
(e)-stin |
(hO)-sper |
ho |
Te-(os) |
tu |
E-ga-pE-(me)-nu· |
ho |
e-pi-(bai)-nOn |
e-(pi) |
ton |
u-ra-(non) |
bo-E-(Tos) |
su |
kai |
ho |
me-ga-lo-pre-(pEs) |
tu |
ste-re-(O)-ma-tos. |
| L08 |
Pwt_33_26 |
Οὐκ |
ἔστιν |
ὥσπερ |
ὁ |
θεὸς |
τοῦ |
ἠγαπημένου· |
ὁ |
ἐπιβαίνων |
ἐπὶ |
τὸν |
οὐρανὸν |
βοηθός |
σου |
καὶ |
ὁ |
μεγαλοπρεπὴς |
τοῦ |
στερεώματος. |
| L09 |
Pwt_33_26 |
οὐ |
εἰμί |
ὥσπερ |
ὁ |
θεός |
ὁ |
ἀγαπάω |
ὁ |
ἐπιβαίνω |
ἐπί |
ὁ |
οὐρανός |
βοηθός |
σοῦ |
καί |
ὁ |
μεγαλοπρεπής |
ὁ |
στερέωμα |
| L10 |
Pwt_33_26 |
nie |
jest |
jak |
— |
Bóg |
— |
umiłowanego |
— |
wstępujący |
na |
— |
niebo |
pomocnikiem |
twoim |
i |
— |
majestatyczny |
— |
firmamentu |
| L11 |
Pwt_33_26 |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
(podobnie) jak, tak jak |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
kochać bezinteresownie |
— |
wejść; wsiąść na statek |
na, nad, w czasie, za |
— |
niebo, niebiosa |
pomocnik |
ciebie, twojego |
i, również |
— |
majestatyczny, wspaniały |
— |
firmament, sklepienie; fundament; wytrwałość |
| L12 |
Pwt_33_26 |
(G3756) |
(G1510) |
(G5618) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G25) |
(G3588) |
(G1910) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3772) |
(G998) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3169) |
(G3588) |
(G4733) |
| L13 |
Pwt_33_26 |
not |
he/she/it-is |
just as |
the (nom) |
god (nom) |
the (gen) |
having-been-LOVE-ed (gen) |
the (nom) |
while mount-ing (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
sky/heaven (acc) |
helpful ([Adj] nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
the (nom) |
becoming great ([Adj] nom) |
the (gen) |
firmament (gen) |
| L14 |
Pwt_33_26 |
not |
be |
just as |
the |
God |
the |
love |
the |
mount |
in |
the |
sky |
helper |
of you |
and |
the |
magnificent |
the |
solidity |
| L15 |
Pwt_33_26 |
ouk |
éstin |
hṓsper |
ho |
theòs |
toû |
ēgapēménou |
ho |
epibaínōn |
epì |
tòn |
ouranòn |
boēthós |
sou |
kaì |
ho |
megaloprepḕs |
toû |
stereṓmatos |
| L16 |
Pwt_33_26 |
ouk |
estin |
hōsper |
ho |
theos |
tou |
ēgapēmenou |
ho |
epibainōn |
epi |
ton |
ouranon |
boēthos |
sou |
kai |
ho |
megaloprepēs |
tou |
stereōmatos |
| L17 |
Pwt_33_26 |
D |
V9_PAI3S |
D |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSM |
VM_XMPGSM |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
N2_NSM |
RP_GS |
C |
RA_NSM |
A3H_NSM |
RA_GSN |
N3M_GSN |
| L18 |
Pwt_33_26 |
*ou)k |
e)/stin |
O(/sper |
o( |
Teo\s |
tou= |
E)gapEme/nou· |
o( |
e)pibai/nOn |
e)pi\ |
to\n |
ou)rano\n |
boETo/s |
sou |
kai\ |
o( |
megaloprepE\s |
tou= |
stereO/matos. |
| L19 |
Pwt_33_26 |
uk |
estin |
hOsper |
ho |
Teos |
tu |
EgapEmenu· |
ho |
epibainOn |
epi |
ton |
uranon |
boETos |
su |
kai |
ho |
megaloprepEs |
tu |
stereOmatos. |
| L20 |
Pwt_33_26 |
Pwt_33_26_1 |
Pwt_33_26_2 |
Pwt_33_26_3 |
Pwt_33_26_4 |
Pwt_33_26_5 |
Pwt_33_26_6 |
Pwt_33_26_7 |
Pwt_33_26_8 |
Pwt_33_26_9 |
Pwt_33_26_10 |
Pwt_33_26_11 |
Pwt_33_26_12 |
Pwt_33_26_13 |
Pwt_33_26_14 |
Pwt_33_26_15 |
Pwt_33_26_16 |
Pwt_33_26_17 |
Pwt_33_26_18 |
Pwt_33_26_19 |
|
